City of Ember Movie

This City of Ember film has Adventure, Fantasy, and Family genres.

City of Ember Film was made by Playtone, and Walden Media at a cost of $55,000,000. The film was successfully completed and released in 2008 made a revenue of $17,869,048. The spoken language used in the film is English.

For generations, the people of the City of Ember have flourished in an amazing world of glittering lights. But Ember's once powerful generator is failing and the great lamps that illuminate the city are starting to flicker. Now, two teenagers, in a race against time, must search Ember for clues that will unlock the ancient mystery of the city's existence, before the the lights go out forever.

City of Ember Film Stars:

Tim Robbins as Loris Harrow, Bill Murray as Mayor Cole, Mackenzie Crook as Looper, Martin Landau as Sul, Mary Kay Place as Mrs. Murdo, Liz Smith as Granny, Simon Kunz as Captain Fleery, Toby Jones as Barton Snode, Marianne Jean-Baptiste as Clary, David Ryall as Chief Builder, Heathcote Williams as Sadge Merrall, Saoirse Ronan as Lina Mayfleet, Ian McElhinney as Builder, Harry Treadaway as Doon Harrow, B.J. Hogg as Mayor's Guard, Lucinda Dryzek as Lizzie Bisco, Matt Jessup as Joss, Lara McIvor as Roner, Myles Thompson as Smat, Rachel Morton as Student #2, Conor MacNeill as Student #3, Lorraine Hilton as Miss Thorn, Mark Mulholland as Portrait Painter, Liam Burke as Mr. Boaz, Eoin McAndrew as Student #1, and Maureen Dow as Mrs. Sample.

Those involved in the making of this City of Ember movie:

Tom Hanks (Producer), Caroline Thompson (Screenplay), Gail Stevens (Casting), Zach Staenberg (Editor), Sallie Jaye (Makeup Designer), David Rubin (Casting), Martin Laing (Production Design), Jon Billington (Supervising Art Director), John D. Schofield (Executive Producer), Vera Mitchell (Hair Designer), Ruth Myers (Costume Design), Richard Hicks (Casting), Gary Goetzman (Producer), Xavier Grobet (Director of Photography), Niamh O'Loan (Makeup Artist), Gil Kenan (Director), Diana Choi (Executive Producer), Steven Shareshian (Producer), Andrew Lockington (Original Music Composer), Jeanne Duprau (Author), Adam P. Scott (Editor), Peter Gleaves (ADR Mixer), James Foster (Art Direction), Peter Field ("A" Camera Operator), Celia Bobak (Set Decoration), Ashleigh Jeffers (Art Direction), Kelly Valentine Hendry (Casting Associate), Camille Benda (Assistant Costume Designer), Lisa Hill (Makeup Artist), William McPhail (Costume Supervisor), Maureen Murphy (Foley Artist), Cam Wagner (Foley Artist), Steve Mann (Sound Effects Editor), Pimentel A. Raphael (Animation Supervisor), Alastair Rae ("B" Camera Operator), Sue Field (Script Supervisor), Keith Hamshere (Still Photographer), Chris Appelhans (Conceptual Design), Sian Wilson (Makeup Artist), Paul Aulicino (Sound Effects Editor), Christina Mullin (Casting Associate), Ross Bradshaw (Art Direction), Liz Boston (Makeup Artist), Chris Lyons (Special Effects Makeup Artist), Peter Eliuk (Foley Editor), Michael Stevenson (Second Assistant Director), Cheryl Hill (Hairstylist), and Samantha Ross (Third Assistant Director).

Here are some translations about the film:

مدينة إيمبر

يستشعر مجموعة من العلماء باقتراب البشرية من نهايتها، فينشأوا مدينة سكنية متكاملة تحت الأرض لإنقاذ الجنس البشري من الفناء عندما تصبح الأرض غير صالحة للحياة، ويصمموا هذه المدينة للاستخدام لمدة 200 عام يضطر بعدها البشر إلى مغادرتها والصعود إلى سطح الأرض مرة أخرى عن طريق إرشادات وضعها هؤلاء العلماء.

Language: Arabic

Тайната на скрития град

Бягството е единственият изход

От поколения жителите на скрития град живеят в ярка светлина. Но в един момент генераторът на града се поврежда и големите лампи, които осветяват града започват да блещукат. Двама тинейджъри в надбягване с времето трябва да потърсят доказателства които да разбулят античната мистерия за съществуването на тайната на скрития град и да помогнат на съгражданите си да избягат преди светлините да угаснат завинаги.

Language: Bulgarian

Benvinguts a la ciutat d'Ember, on sempre és de nit. La ciutat ha estat construïda sota terra i les úniques llums que la il·luminen, dotze hores al dia, provenen dels fanals. Més enllà de la ciutat es troben les Regions Desconegudes, que ningú ha explorat encara. Els habitants de Ember han viscut confortablement durant dos-cents cinquanta anys, mentre els seus comerços han estat ben proveïts. Però arriba un dia en què les llums dels fanals i dels focus comencen a fer pampallugues. Tots es pregunten què passarà quan el generador central, que funciona gràcies a un riu subterrani, s'espatlli del tot. Lina, una nena de tretze anys, tractarà de descobrir al costat del seu amic Doon quina és la clau per solucionar la greu situació en què es troba Ember. Aixó els portarà a córrer grans aventures i descobrir els misteris que s'amaguen més enllà de la ciutat.

Language: Catalan

Město Ember

Posledních dvě stě let je útočištěm lidské rasy podzemní gigantické město Ember. Nyní však stojí na pokraji zániku. Generátor, poskytující jeho obyvatelům energii, která zajišťuje světlo, teplo a vzduch, dosluhuje a začíná selhávat. Obrovské sklady potravin jsou již téměř prázdné a komplikují se i dodávky vody. A nikdo neví, co nastane, až se celé město ocitne v temnotě. Lina a její kamarád Doon právě dokončili školu a dospěli ke Dni rozřazení: Lina byla přidělena mezi opraváře potrubí a Doon mezi poslíčky, ale prohodili se. Oba si začínají uvědomovat, že město Ember se blíží k svému zániku. Jediný způsob, jak přežít, je odtud utéct. Jenže kudy a kam? Všude okolo panuje temnota a stavitelé města důmyslně zabezpečili všechny cesty na povrch. Shodou náhod Lina nachází starodávnou schránku s tajemnými dokumenty. Jde o zašifrované pokyny, které popisují cestu ven z města.

Language: Czech

Da jordens undergang virker uundgåelig bygger verdens største videnskabsmænd den underjordiske by Ember – en fantastisk skabelse der stråler af lys. Men der er et problem: energien rækker kun til præcist to hundrede år og hemmeligheden om vejen tilbage til overfladen er gået tabt for flere generationer siden. Mens lyset langsomt aftager, lykkes det for de to unge Doon og Lina at finde en første ledetråd til redningen. Men når de at løse det store mysteriet før byen for evigt går til i kulde og mørke?

Language: Danish

City of Ember - Flucht aus der Dunkelheit

Flucht ist die einzige Option

Die Zukunft ist düster. Forscher sehen nur noch eine Möglichkeit, die das Überleben der Menschheit garantieren könnte: Die Erschaffung einer unterirdischen Stadt namens Ember. Dieser Ort soll, so der Plan, über zweihundert Jahre sicher isolieren. Dann wird sich eine verschlossene Metallschatulle öffnen und den Bewohnern den Weg zurück an die Oberfläche eröffnen, wie auch immer diese dann aussehen mag. Doch das Relikt geht verloren, so wie verschiedenste Teile moderner Technik. Die Ausfälle des überlebenswichtigen Generators im „Herzen" Embers mehren sich - und damit die Gefahr immerwährender Dunkelheit. Der junge Doon meint zu wissen, wie der Generator repariert werden könnte. Er und Lina, die als Nachfahrin eines Bürgermeisters unwissentlich in den Besitz einer gewissen Schatulle gelangt ist, versuchen alles, um die drohende Katastrophe abzuwenden...

Language: German

Απόδραση από τη χαμένη πόλη

Για πολλές γενιές, οι άνθρωποι της Πόλης του Κάρβουνου (City of Ember) ζούσαν σε έναν φωτεινό όμορφο κόσμο. Οι γεννήτριες όμως αδυνατούν με το χρόνο και τα φώτα της πόλης αρχίζουν να τρεμοπαίζουν επικίνδυνα, φλερτάροντας με το σκοτάδι. Οι άνθρωποι φοβούνται να φύγουν από την πόλη, διότι όποιος το τόλμησε δεν επέστρεψε ποτέ. Δυο θαρραλέοι έφηβοι, η Λίνα και ο Ντον, δεν παύουν να ελπίζουν και ανακαλύπτουν ένα μυστικό κουτί, μέσα στο οποίο κρύβεται όλη η ιστορία και το πεπρωμένο της πόλης, αλλά και διαγράφεται επιτακτικά η ανάγκη της φυγής των κατοίκων. Σε μια πάλη ενάντια στον χρόνο, σχεδιάζεται η φυγή προς έναν άλλο κόσμο, που κανείς δε φανταζόταν ότι υπήρχε.

Language: Greek

City of Ember: En busca de la luz

Escapar es la única opción.

Bienvenidos a la ciudad de Ember, donde siempre es de noche. La ciudad ha sido construida bajo tierra y las únicas luces que la iluminan, doce horas al día, provienen de las farolas. Más allá de la ciudad se encuentran las Regiones Desconocidas, que nadie ha explorado todavía. Los habitantes de Ember han vivido confortablemente durante doscientos cincuenta años, mientras sus comercios han estado bien abastecidos. Pero llega un día en que las luces de las farolas y de los focos empiezan a parpadear. Todos se preguntan qué pasará cuando el generador central, que funciona gracias a un río subterráneo, se estropee del todo. Lina, una niña de trece años, tratará de descubrir junto a su amigo Doon cuál es la clave para solucionar la grave situación en que se encuentra Ember. Algo que les llevará a correr grandes aventuras y descubrir los misterios que se esconden más allá de la ciudad.

Language: Spanish

شهر امبر

شهر اِمبر و شهردار آن برای نسل های آینده دنیایی زیبا و روشن خلق کرده اند. اما اصلی ترین و قوی ترین ژنراتور شهر دچار مشکل شده و تمام لامپ های بزرگ شهر ، شروع به روشن و خاموش شدن کرده اند. حال دو جوان تصمیم می گیرند به دنبال سرنخ های موجود ، برای گشودن راز قدیمی شهر بروند. هدف آنها کمک به خروج اهالی شهر قبل از خاموش شدن همیشگی لامپ هاست و…

Language: Persian

Hehkuva kaupunki

On vain yksi tie ulos.

Kun maailmanloppu häämötti edessä, rakensivat maailman parhaat tiedemiehet maanalaisen kaupungin nimeltään Ember – fantastisen luomuksen, joka hohtaa valoa. On kuitenkin olemassa yksi ongelma, energiaa riittää vain kahdeksisadaksi vuodeksi ja salaisuus paluusta maan pinnalle on kadonnut jo monta sukupolvea sitten.Valon himmetessä kaksi nuorukaista, Doon ja Lina, onnistuvat löytämään ensimmäisen johtolangan pelastukseen. Mutta ehtivätkö he ratkaista mysteerin ennen kuin Ember hukkuu ikuiseen kylmään pimeyteen?

Language: Finnish

La Cité de l'ombre

S'échapper est la seule option.

Depuis des générations, les habitants de la cité d'Ember mènent une vie harmonieuse sous les millions de lumières qui illuminent leur cité souterraine. Pourtant, depuis quelque temps, les coupures se multiplient et face à la nuit qui menace, tous commencent à s'inquiéter. Leur survie est en jeu...

Language: French

עיר הגחלת

הימלטות היא האפשרות היחידה.

"עיר הגחלת" היא מפלטו של המין האנושי, ששואבת אנרגיה מגנרטור עצום. אלא שהמכונה נועדה לפעול למשך של 200 שנה בלבד ועכשיו נראה שהיא עומדת לשבוק חיים. לינה ודון הצעירים, העושים צעדיהם הראשונים במערך ההפעלה של העיר, מחליטים לצאת למשימת ההצלה של עירם, כשהאורות מתחילים לנצנץ והמזון הולך ואוזל. פנטזיה אפלה על פי סדרת הספרים של ג'ין דופרו.

Language: Hebrew

Grad svjetla

Na površini Zemlje život se ugasio pa je grupa znanstvenika odlučila stvoriti podzemni grad svjetla. Taj grad postoji već dvjesto godina, a sada je došlo vrijeme da stanovnici otvore kutiju s uputama kako se vratiti na površinu. Tijekom vremena i život u podzemnom gradu se polako počeo gasiti - zalihe energije su pri kraju, a ni hrane više nema mnogo. Sada je ljudska sudbina u rukama dvoje mladih koji predvode čovječanstvo prema izlazu i novom početku.

Language: Croatian

Szikraváros

A csillogó Szikraváros már generációk óta virágkorát éli, ragyogó fényeinek köszönhetően lakói elégedettek és boldogok. Ám a földalatti város hatalmas generátora a meghibásodás határán áll, az utcákat és tereket megvilágító nagy lámpák mindenki megrökönyödésére vibrálni kezdenek. Két tinédzser vállalja magára a feladatot, hogy az idővel versenyre kelve szétnézzen Szikravárosban különböző nyomok utána kutatva, melyek tán segítenek megérteni a város létezésének misztériumát és kimenekíteni a tisztes polgárokat, mielőtt az összes fény kihunyna.

Language: Hungarian

Ember - Il mistero della città di luce

La fuga è l'unica possibilità

La città di Ember non ha mai visto il cielo. Da secoli prospera nel sottosuolo, illuminata da un generatore e concepita dai costruttori come un rifugio con un'autonomia di 200 anni. Ma due secoli sono passati, i blackout si fanno sempre più frequenti, le scorte alimentari si vanno esaurendo e i cittadini cominciano a temere l'oscurità eterna. Oltre Ember, dicono tutti, non c'è nient'altro che Ember, ma due ragazzi non la pensano così: Lina Mayfleet e Doon Harrow sono entrati in possesso di una misteriosa cassetta con delle istruzioni e sono convinti che li aiuterà a salvare la città, ma per farlo devono prima trovare la via d'uscita.

Language: Italian

エンバー 失われた光の物語

トム・ハンクスが製作を務め、ジェニー・デュープロのSF小説 「エンバー」を映画化したファンタジー・アドベンチャー。 地底都市・エンバーに暮らす人々は、地上に出ることのないまま 発電機の光を頼りに生活していた。 ある日、エンバーで停電が頻繁に起こるようになり、少女リーナは 屋根裏で見つけた文書をもとにエンバーの出口を探して旅に出る。

Language: Japanese

ქალაქი ემბერი

Language: Georgian

시티 오브 엠버: 빛의 도시를 찾아서

‘엠버’시에서 메신저로, 배관 수리공으로 일하는 12살 ‘리나’와 ‘둔’은 상자 속에 담긴 하나의 안내서와 두개의 카드, 그리고 일곱개의 메시지가 가진 비밀을 풀어가며 스펙터클한 모험을 펼쳐 보인다.

Language: Korean

I byen Ember finnes det ikke annet enn kunstig belysning, men når byens generator ikke lenger går som den skal, må to tenåringer redde byen fra total mørkleggelse.

Language: Norwegian Bokmål

Generaties lang hebben de inwoners van de Stad van Ember geleefd in een prachtige wereld vol met wonderbaarlijk glinsterende lichten. Als de inwoners er achter komen dat deze lichten hun kracht beginnen te verliezen en de lichtbron sterk achteruit gaat begint een race tegen de tijd. Twee tieners beginnen een avontuur waarin zij het bestaan van de Stad van Ember willen achterhalen en alle inwoners moeten helpen ontsnappen voordat de lichten voor altijd uit zullen gaan.

Language: Dutch

I byen Ember finnes det ikke annet enn kunstig belysning, men når byens generator ikke lenger går som den skal, må to tenåringer redde byen fra total mørkleggelse.

Language: Norwegian Nynorsk

I byen Ember finnes det ikke annet enn kunstig belysning, men når byens generator ikke lenger går som den skal, må to tenåringer redde byen fra total mørkleggelse.

Language: Norwegian

Miasto Cienia

Ucieczka to jedyne wyjście

Atmosfera na powierzchni Ziemi jest tak zanieczyszczona, że ludzie zaczęli mieszkać pod ziemią. Pokolenia ludzi z miasta Ember żyją dzięki potężnemu generatorowi który zapewnia światło. Jednak genarator zaczyna się psuć a światła w mieście powoli gasną. Dwoje nastolatków toczy wyścig z czasem by odkryć tajemnice istnienia miasta oraz pomóc obywatelom w ucieczce zanim światła zgasną na zawsze.

Language: Polish

Cidade das Sombras

Escapar é a única opção.

Por várias gerações a população da cidade de Ember tem prosperado num fantástico mundo de luzes brilhantes. De repente um dos geradores de força começa a falhar, e as lâmpadas que iluminam a cidade passam a piscar. É quando dois adolescente iniciam uma corrida contra o tempo para descobrir pistas que irão revelar antigos mistérios sobre a existência de Ember e ajudar os cidadãos da cidade a escapar da escuridão eterna.

Language: Portuguese

Ember: Orașul din adâncuri

Evadarea e singura opțiune.

De generații, oamenii din orașul Jarului (Ember) au înflorit într-o lume uimitoare de lumini strălucitoare. Dar generatorul odată puternic al lui Ember eșuează, iar marile lămpi care luminează orașul încep să pâlpâie. Acum, doi adolescenți, într-o cursă împotriva timpului, trebuie să caute în Ember indicii care vor dezvălui misterul antic al existenței orașului, înainte ca luminile să dispară pentru totdeauna.

Language: Romanian

Город Эмбер: Побег

Уже несколько поколений люди живут в подземном городе, освещаемом только фонарями. Создатели города рассчитывали, что жители смогут выйти на поверхность через 200 лет, и оставили инструкции запечатанные во временной капсуле. Капсула хранилась и передавалась от одного мэра города к следующему. Однако по стечению обстоятельств эта цепочка прервалась, и шкатулка с инструкциями была утеряна.

Language: Russian

Tajomné mesto Ember

Posledných dvesto rokov je útočiskom ľudskej rasy podzemné gigantické mesto Ember. Teraz však stojí na pokraji zániku. Generátor, poskytujúci jeho obyvateľom energiu, ktorá zaisťuje svetlo, teplo a vzduch dosluhuje a začína zlyhávať. Obrovské sklady potravín sú už temer prázdne a komplikujú sa aj dodávky vody. Klesá morálka tých, čo prežili. A nikto nevie, čo nastane, až sa celé mesto ocitne v temnote. Lina (Saoirse Ronan) a jej kamarát Doon (Harry Treadaway) práve dokončili školu a dospeli ku Dňu rozradenia. Lina bola pridelená medzi poslíčkov a Doon sa stal opravárom potrubia. Obaja si začínajú uvedomovať, že mesto Ember sa blíži k svojmu zániku. Jediný spôsob, ako prežiť, je utiecť odtiaľ.

Language: Slovak

Град светлости

Град светлости

Генерацијама су становници града Ембера живели у благостању невероватног света блештавог светла. Али, некада моћни генератор је почео да слаби и предивне лампе које осветљавају град почеће да подрхтавају. Двоје тинејџера у трци с временом морају да претраже град како би пронашли кључ проблема који ће решити древну мистерију настанка града и помоћи становницима да побегну пре него што се светла угасе заувек.

Language: Serbian

City Of Ember

I flera generationer har invånarna i staden Ember levt i en fantastisk värld av glittrande ljus - under jorden, men Embers en gång så kraftfulla ljuskälla håller efter 200 år på att ta slut och de många lamporna som lyser upp staden börjar flimra.

Language: Swedish

กู้วิกฤติมหานครใต้พิภพ

Language: Thai

Sihirli Şehir

Tek seçenek kaçış

Ember Şehri ve onun başkanı, gelecek kuşaklar için pırıl pırıl ve şaşaalı bir ışık dünyası yaratmıştır. Ancak Ember'in en önemli ve güçlü jeneratörü arızalanmıştır. Şehri aydınlatan tüm büyük lambalar bu arızadan ötürü yanıp sönmeye başlamıştır. Bu olaydan ötürü Ember'i kurtarmak isteyen iki genç, zamana karşı yarışmaya başlarlar ve şehrin gizli saklı tüm sırlarını öğrenmek için ipuçlarını kovalarlar. Amaçları tüm şehrin ışıkları sonsuza dek gitmeden, insanların kaçmalarını sağlamaktır. Jeanne Duprau'nun aynı adlı romanından uyarlanan yapım, Monster House'un yönetmeni Gil Kenan'ın ikinci filmi. Senaryoda ise Tim Burton'un sıkça çalıştığı; Makas Eller, Ölü Gelin ve Adam's Ailesi gibi çok önemli fantastik filmlerin yazarı Caroline Thompson'ın imzası bulunuyor.

Language: Turkish

Місто Ембер

Вже декілька поколінь людей живуть в підземному місті освітлюваному лише ліхтарями, але творці притулку розраховували, що жителі зможуть вийти на поверхню через 200 років і залишили інструкції запечатані в тимчасовій капсулі. Капсула зберігалася і передавалася від одного мера міста, до наступного. Проте за збігом обставин цей ланцюжок урвався і скринька з інструкціями була загублена. Давно минули 200 років вимушеного ув'язнення, запаси продовольства закінчуються. Серце підземного міста - енергетичний генератор, вичерпав термін своєї дії і працює буквально на чесному слові, але мер не бачить в цьому великої проблеми... для себе і не збирається шукати дороги порятунку для останніх жителів. Забуті інструкції випадково знаходить Ліна і тепер вони удвох зі своїм другом Доном намагаються розшифрувати послання, здолати людську недовіру, страх, уникнути пасток, переслідування поліції і допомогти жителям згасаючого міста знайти дорогу в інший світ.

Language: Ukrainian

Thành Phố Dưới Lòng Đất

Trốn thoát là lựa chọn duy nhất.

Qua nhiều thế hệ, cư dân thành phố Ember tồn tại và phát triển trong một thế giới kỳ thú của ánh đèn điện lấp lánh dưới lòng đất. Được xây dựng như một nơi trú ẩn cho loài người và được cấp năng lượng bởi một máy phát điện khổng lồ, Thành phố này chỉ tồn tại được trong 200 năm. Lúc này, Ember đã trở nên tăm tối do máy phát đã ngưng hoạt động. Chạy đua với thời gian, Doon Harrow và Lina khéo léo vận động những chính trị gia tham nhũng và các nhân vật khó chịu với hy vọng thực hiện được mục tiêu: mang ánh sáng trở lại cho Thành phố Ember.

Language: Vietnamese

微光城市

沃尔顿媒体（Walden Media），纳尼亚特效年度巨献，根据Jeanne DuPrau少年奇幻故事《微光城市》（City of Ember）改编的同名影片，由《怪兽屋》（Monster House）导演吉尔·柯南（Gil Kenan）执导此片，汤姆·汉克斯（Tom Hanks）和盖瑞·高兹曼（Gary Goetzman）担任制片。 　　《微光城市》的故事发生在一个黑暗的城市“City of Ember”，那里唯一的照明就是街道上的灯泡。但是最近以来城市停电的次数越来越频繁，民众开始恐慌起来，两个孩子Lina和Doon计划着解开这座城市的秘密从而拯救整个城市，然而却遭到了腐败市长的阻拦。 　　除了比尔·莫瑞外，在《声名狼藉》和《面纱》中有出色表演的托比·琼斯（Toby Jones）也将加盟。影片将于今年夏天在贝尔法斯特开拍，计划2008年10月10日上映。二十世纪福克斯将通过其与沃尔顿组建的“福克斯沃尔顿公司”（Fox Walden）发行该片。

Language: Mandarin