かぐや姫の物語 Film

This かぐや姫の物語 movie has Fantasy, Animation, and Drama genres.

かぐや姫の物語 Film was made by TOHO, Hakuhodo DY Media Partners, Studio Ghibli, Nippon Television Network Corporation, KDDI, Mitsubishi Shoji, and T2 Studio at a cost of $49,300,000. The film was successfully completed and released in 2013 made a revenue of $24,366,656. The spoken language used in the film is Japanese.

Found inside a shining stalk of bamboo by an old bamboo cutter and his wife, a tiny girl grows rapidly into an exquisite young lady. The mysterious young princess enthrals all who encounter her. But, ultimately, she must confront her fate.

かぐや姫の物語 Film Stars:

Shichinosuke Nakamura as The Emperor (voice), Tatsuya Nakadai as Charcoal-maker Old Man (voice), Nobuko Miyamoto as The Bamboo Cutter's Wife / Narrator (voice), Yuji Miyake as The Bamboo Cutter (voice), Yukiji Asaoka as Kitanokata (voice), Atsuko Takahata as Lady Sagami (voice), Kengo Kora as Sutemaru (voice), Tomoko Tabata as Kaguya's Maid Girl (voice), Takeo Chii as The Bamboo Cutter (voice), Ryudo Uzaki as Great Counselor Otomo (voice), Isao Hashizume as Prince Kuramochi (voice), Aki Asakura as The Princess Kaguya (voice), Takaya Kamikawa as Prince Ishitsukuri (voice), Shinosuke Tatekawa as Lord Akita (voice), Hiroyuki Yamamoto as Aristocrat (voice), Hikaru Ijūin as Minister of the Right Abe (voice), Tamaki Kojo as Middle Counselor Isonokami (voice), and Mirai Uchida as Young Kaguya (voice).

Those involved in the making of this かぐや姫の物語 movie:

Isao Takahata (Director), Joe Hisaishi (Original Music Composer), Toshio Suzuki (Producer), Kuniyuki Ishii (Animation), Masashi Ando (Animation), Koji Hoshino (Executive Producer), Hiroyuki Morita (Animation), Naoya Fujimaki (Production Manager), Ryoichi Fukuyama (Production Manager), Seiji Okuda (Production Manager), Seiichiro Ujiie (Producer), Keisuke Nakamura (Director of Photography), Kumiko Kawana (Animation), Kazuo Oga (Art Direction), Kazumi Kobayashi (Public Relations), Riko Sakaguchi (Screenplay), Toshihiko Kojima (Editor), Yoshiaki Nishimura (Producer), Takashi Saito (Animation), Shougo Furuya (Animation), Hideki Hamasu (Animation), Shunsuke Hirota (Animation), Megumi Kagawa (Animation), Shinji Otsuka (Animation), Toshio Kawaguchi (Animation), Kenichi Konishi (Animation Director), Masaya Saitō (Modeling), Shinsaku Sasaki (Storyboard Assistant), Norio Matsumoto (Animation), Yoshihiro Osugi (Animation), Yukiko Kakita (Color Designer), Emiko Okui (Animation), Yumi Fujiwara (Animation), Satomi Hatano (Animation), Osamu Tanabe (Character Designer), Daizen Komatsuda (Animation), Kazutaka Ozaki (Animation), Shigeo Akahori (Animation), Hitomi Yamase (Animation), Rieko Umemura (Animation), Emi Kamiishi (Animation), Natsumi Watanabe (Painter), Ei Inoue (Animation), Norihiko Miyoshi (Painter), Taiki Egusa (Animation), Maki Omoto (Animation), Tomomi Kamiya (Animation), Akiko Yamaguchi (Animation), Shigeru Kimishima (Animation), Ikuno Yagi (Animation), Atsuko Ito (Painter), Rie Kitazawa (Animation), Yukari Hashimoto (Animation), Shinji Hashimoto (Storyboard Assistant), Takayuki Hamada (Animation), Takuya Saito (Animation), Shoko Nishigaki (Animation), Suminobu Hamada (Music Editor), Akio Ichimura (Production Accountant), Junya Saito (Animation), Chihiro Tsukue (Public Relations), Nozomu Ito (Public Relations), Keiko Itogawa (Painter), Masako Sato (Storyboard Assistant), Akihiko Ono (Sound Recordist), Ayako Hata (Animation), Tatsuzo Nishita (Animation), Atsushi Tamura (Animation), Tomoko Tani (Animation), Chiyomi Tsukamoto (Animation), Takayuki Gotan (Animation), Yusaku Harada (Animation), Yuka Matsumura (Animation), Natsuko Inohara (Animation), Akiko Shimizu (Animation), Naoko Sunahara (Animation), Misato Aida (Painter), Miyuki Akamatsu (Animation), Rie Furuki (Animation), Yoshimi Hashizume (Animation), Kaori Hayashi (Animation), Yuna Iizuka (Animation), Masafumi Inoue (Animation), Hiroaki Ishii (Animation), Tadashi Itô (Animation), Hayao Iwasawa (Animation), Yosuke Jinbo (Animation), Masao Kajima (Animation), Shinpei Kamata (Animation), Kaori Kamata (Animation), Kazuko Karube (Animation), Hitomi Kashihara (Animation), Akemi Katô (Animation), Ayako Kitamura (Animation), Miki Kobayashi (Animation), Yutaka Komatsu (Animation), Yukari Kunô (Animation), Hideko Matsushima (Animation), Kumiko Mizoguchi (Animation), Takeshi Nakamura (Animation), Terumi Narita (Animation), Tomoya Niimi (Animation), Yôhei Nishiwaki (Animation), Michiko Saito (Animation), Tsubasa Saitô (Animation), Miwa Sasaki (Animation), Naoko Sasaki (Animation), Sanae Seno (Painter), Yoichi Senzui (Painter), Hidenori Shibahara (Compositing Artist), Yoshimi Shibata (Animation), Katsuhiko Shirato (Animation), Asami Sodeyama (Animation), Kanako Takamasu (Animation), Nana Takei (Animation), Atsuko Takeuchi (Animation), Yukie Tamura (Animation), Tomoko Toki (Animation), Miari Toyoshima (Animation), Miki Umezawa (Animation), Yôko Wakabayashi (Animation), Junji Yabuta (Compositing Artist), Erina Yamamoto (Animation), Maki Yamamoto (Painter), Sonoe Yoshida (Animation), Shinami Yoshikawa (Animation), Eri Yoshiki (Animation), Masayoshi Furukawa (Musician), Ikutarô Kakehashi (Musician), Makoto Hashida (Public Relations), Takayasu Ito (Production Accountant), Setsuko Kurihara (Public Relations), Mayumi Naitô (Public Relations), Yumiko Nishimura (Public Relations), Tomofumi Otsuka (Production Accountant), Naoko Asari (Recording Supervision), Tomonari Nakajima (CG Artist), Eiko Matsushima (Painter), Tomoko Ohtsuka (Sound Effects), Takashi Kawaguchi (Animation), and Tomoko Sekiya (Animation).

Here are some translations about the film:

حكاية الأميرة كاغويا

تدور أحداث الفيلم عن عثور قاطع خشب الخيزران على أميرة في إحدى قصبات الخيزران. فيربيها هو وزوجته و يُلقبها أصدقائها " بتاكينوكو " التي تعني خيزرانة صغيرة وتغيرت حياة الأميرة الصغيرة من فتاة قروية إلى أميرة ولُقبت بـ"الأميرة كاغويا

Language: Arabic

Приказка за принцеса Кагуя

Исао Такахата от "Студио Гибли" превръща древна японска народна приказка в удивителна анимирана фантазия. Първият филм от 14 години насам на един от създателите на "Студио Гибли" - Исао Такахата, е пленително красива адаптация на приказка от X в. Един ден в гората простият секач на бамбук Окина намира бебе сред листата на бамбуков стрък и го отнася у дома на съпругата си Она. Дават му името Кагуя и го отглеждат като своя дъщеря, но скоро откриват, че тя не е от този свят: расте неестествено бързо и не след дълго се превръща в красива млада жена. Когато открива злато и коприна в гората и приема това като знак за нейното знатно потекло, Окина я премества в богат дом в столицата, където тя е обградена от обожатели. Но Кагуя скоро доказва, че има по-висша съдба. "Фантастичен шедьовър".

Language: Bulgarian

Příběh o princezně Kaguje

Svérázně kreslený snímek mistra japonského anime filmu Isao Takahaty vypráví zvláštní příběh. Jeho hrdinkou je nádherná princezna Kaguja, kterou jednoho dne jako maličkou najde muž v zářícím stonku bambusu. Donese ji domů a se svou ženou začne dívku, které rychle roste v neodolatelnou krásku, vychovávat jako vlastní. Tajemná princezna, která je zřejmě nadpozemského původu, uchvacuje každého, s kým se setkává, avšak události se dají do pohybu a ukazuje se, že se dívka musí konfrontovat s trestem za své provinění.

Language: Czech

Fortællingen Om Prinsesse Kaguya

Tegnefilmen 'Fortællingen Om Prinsesse Kaguya' handler om en gammel mand, der lever af at sælge bambus. En dag finder han en lille prinsesse i en af bambusstængerne. Hun er ikke større end en finger og hendes navn er Kaguya. Den gamle mand og hans kone tager hende til sig, og opdrager hendes som deres datter. Hun vokser hurtigere end normale børn, og da hun er en ung kvinde får hun fem bejlere fra rige familier. Kaguya beder dem om at finde mindeværdige bryllupsgaver, men ingen af bejlerne finder den helt rigtige. Men nu har en anden bejler fået øjnene op for hende, og selveste kejseren af Japan frier til hende. Filmen er produceret af Studio Ghibli, der er kendt for filmene af Hayao Miyazaki.

Language: Danish

Die Legende der Prinzessin Kaguya

Ein armer Bambussammler findet eines Tages in einem leuchtenden Bambushalm ein winziges Mädchen, nicht größer als ein Däumling, das er mit nach Hause nimmt. Gemeinsam mit seiner Frau zieht er das schnell wachsende Kind auf, das sie Takenoko nennen. Takenoko erfreut sich ihres einfachen Lebens und freundet sich mit anderen Kindern, vor allem mit Sutemaru an. Als ihr Ziehvater in anderen Bambusstauden Gold findet, zieht er mit Takenoko und seiner Frau in die Stadt. Ihre Tochter, die nun Kaguya genannt wird, soll wie eine Adelige aufwachsen. Sie wird zu einer jungen Frau, deren Schönheit kaum zu verheimlichen ist. Fünf junge Prinzen halten bald um ihre Hand an, doch Kaguya verlangt von ihren Verehrern fast unmöglich zu erfüllende Aufgaben...

Language: German

The Tale of The Princess Kaguya

Το έγκλημα και η τιμωρία μιας πριγκίπισσας

Μια μαγική νύμφη, που βγήκε από ένα βλαστό μπαμπού, μεγαλώνει γρήγορα και εξελίσσεται σε μια όμορφη γυναίκα, την οποία πολιορκούν πολλοί επίδοξοι μνηστήρες.

Language: Greek

El cuento de la princesa Kaguya

El crimen de una princesa y su castigo

Basada en un cuento popular japonés anónimo del siglo IX, 'El cortador de bambú', la historia comienza cuando una pareja de ancianos campesinos encuentran a una niña diminuta dentro de una planta de bambú y deciden adoptarla como si fuera su hija. Convertida rápidamente en una hermosa mujer, es pretendida por muchos hombres, incluido el emperador, pero ella los rechaza a todos porque asegura venir de la Luna y debe volver allí...

Language: Spanish

افسانه شاهزاده خانم کاگویا

دختر کوچکی توسط یک مزرعه‌دار و همسرش در میان نی‌زارهای بامبو پیدا می‌شود. با گذشت زمان دخترک تبدیل به جوانی جذاب می‌گردد که هر کسی را اسیر خود می‌سازد ولی در نهایت او باید با سرنوشت خویش روبه‌رو شود…

Language: Persian

Prinsessa Kaguyan taru

Pieni tyttö löytyy bambunverson sisältä ja kasvaa erityslaatuiseksi nuoreksi naiseksi bambunleikkaajan ja tämän vaimon huomassa. Kaikki maaseudulta suureen kaupunkiin lumoutuvat tytöstä ja pian hänellä onkin viisi uljasta kosijaa. Tytön on kuitenkin kohdattava kohtalonsa.

Language: Finnish

Le Conte de la princesse Kaguya

Le crime d'une princesse et sa punition

Adapté d’un conte populaire japonais "Le coupeur de bambou", un des textes fondateurs de la littérature japonaise, Kaguya, "la princesse lumineuse", est découverte dans la tige d'un bambou par des paysans. Elle devient très vite une magnifique jeune femme que les plus grands princes convoitent : ceux-ci vont devoir relever d’impossibles défis dans l’espoir d’obtenir sa main.

Language: French

מעשיות הנסיכה קאגויה

סיפור אגדה עתיק ימים על ילדונת זעירה, אותה מגלה חקלאי זקן בתוך קנה במבוק ומגדל אותה יחד עם אשתו. קאגויה גדלה במהירות והופכת לנערה עדינה ואהובה על כולם, כה אהובה שמחזרים אחריה לא פחות מחמישה נסיכים, כולם יאלצו לעבור משימה בלתי אפשרית כדי לזכות בידה, אבל בסופו של דבר קאגויה בעצמה חייבת להתמודד עם הגורל שנגזר עליה.

Language: Hebrew

Kaguya hercegnő története

A Kaguja hercegnő története egy japán népmesén alapul, amely egy lányról szól, aki egy bambuszszárból pattan elő, s a bambuszvágó öreg házaspár nevelt lánya lesz, akik felismerve égi mivoltát a földi lét lehető legjobbját próbálják biztosítani számára.

Language: Hungarian

La storia della principessa splendente

Delitto e castigo di una principessa.

Un vecchio uomo vende bambù per sopravvivere. Un giorno, nelle canne di bambù, trova una piccola principessa, grande quanto un dito, di nome Kaguya. Quando Kaguya cresce, cinque uomini provenienti da altrettante prestigiose famiglie manifestano il desiderio di sposarla. Kaguya chiedere loro di trovare per lei cinque memorabili regali ma nessuno è in grado di portarle ciò che desidera veramente.

Language: Italian

姫の犯した罪と罰。

今は昔、竹取の翁が見つけた光り輝く竹の中からかわいらしい女の子が現れ、翁は媼と共に大切に育てることに。女の子は瞬く間に美しい娘に成長しかぐや姫と名付けられ、うわさを聞き付けた男たちが求婚してくるようになる。彼らに無理難題を突き付け次々と振ったかぐや姫は、やがて月を見ては物思いにふけるようになり……。

Language: Japanese

პრინცესა კაგუიას ამბავი

მოხუცი კაცი ცხოვრობს ბამბუკის ვაჭრობით. ერთხელ ის პოულობს ბამბუკში პრინცესას, რომელიც თითისტოლაა.

Language: Georgian

가구야공주 이야기

별보다 매혹적인 그녀의 사랑과 꿈

깊은 산속 마을의 할아버지는 우연히 빛나는 대나무 속에서 여자 아이를 발견하고 집으로 데려온다. 손바닥 위에 올라갈 정도의 크기에서 금세 아기로, 그리고 또 반나절 만에 아름다운 소녀로 성장하는 신비로운 아이. 가구야라고 이름 지어진 그녀의 미모는 널리 소문이 퍼져, 장안의 내로라 하는 귀공자 5명이 청혼을 해 오는가 하면, 급기야 황제까지 가구야에게 관심을 보이기 시작한다. 하지만 가구야는 산속 마을에서의 첫사랑 스테마루를 잊지 못하고 그를 찾아가 누구에게도 말하지 않았던 비밀을 털어놓는데... 과연 가구야는 그토록 원했던 꿈과 사랑을 이룰 수 있을까?

Language: Korean

Pasaka apie princesę Kagują

Senovės Kinijos kaime senas bambukų kirtėjas ir jo žmona bambuko stiebe atranda mažą mergaitę. Beaugindami ją jie taip pat netikėtai randa daugybę aukso. Manydami, kad tai kažkoks dieviškasis ženklas, pasinaudodami pinigais jie nuperka kūdikiui, vardu Kaguja, dvarą sostinėje, kur ji bus auginama kaip princesė. Daugybė mergintojų išgirdo apie jos grožį ir pradėjo varžytis dėl jos rankos santuokoje, bet Kaguja tenori grįžti į buvusį gyvenimą kaime. Tuo tarpu, besisukant likimo ratams, jos tikroji kilmė aiškėja.

Language: Lithuanian

Kaguyahime no Monogatari

Gebaseerd op een beroemd verhaal uit de Japanse folklore. Een oude man vindt op een dag een baby in een stralende bamboeplant. Het jonge meisje, gezegend met een uitzonderlijke schoonheid, blijkt later een prinses van buitenaardse komaf te zijn.

Language: Dutch

Fortellingen om prinsesse Kaguya

Okina er en gammel bonde som en dag finner en bitteliten jente på størrelse med en finger inne i en lysende bambusstamme. Han tar jenta med hjem til kona Ouna. De bestemmer seg for å ta vare på henne og oppdra henne som en prinsesse. Med kjærligheten fra sine foreldre, er jenta plutselig blitt forvandlet en nydelig ung kvinne.

Language: Norwegian

Księżniczka Kaguya

Gdy zbieracz bambusu odnajduje wśród roślin małą dziewczynkę, postanawia ją przygarnąć. Wiele lat później w jego córce zakochuje się sam cesarz.

Starzejący się zbieracz bambusu w jednej z łodyg rośliny znajduje malutką dziewczynkę. Bierze ją za księżniczkę zesłaną mu przez niebiosa jako błogosławieństwo. Wraz z żoną wychowują ją jak własną córkę. Z czasem dziewczynka wyrasta na piękną kobietę. Otoczona mnóstwem adoratorów konsekwentnie odrzuca wszystkie propozycje zaręczyn. A najbardziej zdeterminowanym kandydatom wyznacza niemożliwe do spełnienia zadania. Pewnego dnia w księżniczce Kaguyi zakochuje się sam cesarz…

Language: Polish

O Conto da Princesa Kaguya

Esta animação é baseada no conto popular japonês "O corte do bambu". Kaguya era um minúsculo bebê quando foi encontrada dentro de um tronco de bambu brilhante. Passado o tempo, ela se transforma em uma bela jovem que passa a ser cobiçada por 5 nobres, dentre eles, o próprio Imperador. Mas nenhum deles é o que ela realmente quer. A moça envia seus pretendentes em tarefas aparentemente impossíveis para tentar evitar o casamento com um estranho que não ama. Mas Kaguya terá que enfrentar seu destino e punição por suas escolhas.

Language: Portuguese

Сказание о принцессе Кагуя

«Преступление и наказание принцессы»

Старик, зарабатывающий на жизнь продажей бамбука, как-то раз находит в бамбуковом лесу маленькую девочку размером с палец, которая оказывается принцессой по имени Кагуя.

Language: Russian

Legenda o princeznej Kaguya

Zločin a trest princeznej

Tento nádherne nakreslený film japonského majstra anime Isao Takahatu rozpráva zvláštny príbeh. Jeho hrdinkou je krásna princezná Kaguya, ktorú jedného dňa ako malé dievčatko nájde muž v žiariacom bambusovom stonku. Privedie ju domov a spolu s manželkou začnú dievča, z ktorého rýchlo vyrastie neodolateľná kráska, vychovávať ako vlastné. Záhadná princezná, ktorá je zrejme nadpozemského pôvodu, zaujme každého, koho stretne, ale udalosti sa dajú do pohybu a je jasné, že dievča musí čeliť trestu za svoje previnenia.

Language: Slovak

Zgodba princese Kaguya

Language: Slovenian

Бајка о принцези Кагуји

Секач бамбуса, открива малену девојчицу унутар светлеће младице бамбуса. Опчињен, носи се мишљу да је она неко божанско присуство и носи је кући где је он и његова жена одгајају као своје дете, све време је називајући „Принцезом“.

Language: Serbian

Sagan om prinsessan Kaguya

En skogshuggare hittar oväntat en liten flicka inuti en bambustam. Hon växer snabbt till en liten dam och charmar alla hon möter. Även kejsaren får upp ögonen och bestämmer sig för att göra henne till sin. Men Kaguya bär på en hemlighet.

Language: Swedish

เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่

นางไม้มหัศจรรย์จากกระบอกไม้ไผ่ได้เติบโตขึ้นเป็นหญิงสาวแสนงดงามอย่างรวดเร็วและมีหนุ่มๆ มาหมายปองมากมาย

Language: Thai

Prenses Kaguya Masalı

Bir prensesin suçu ve cezası.

Bambu satarak geçimini sağlayan yaşlı bir adam bir gün, bir bambunun içinde parmak kadar bir kız bulur. Bu kız bir bambu kadar hızlı büyümektedir ve orman yaşlı adama bu kız için altınlar, hediyeler sunar. Yaşlı adam küçük kızın bir prenses olduğuna karar verir ve onun için bir malikane yaptırarak prensesliği öğretmeye çalışır. Küçük kıza Kaguya adı verilir. Kaguya büyüdüğünde saygın ailelerden beş genç ona evlenme teklifi eder. Kaguya onlardan, kendisi için hatırlanmaya değer birer evlilik hediyesi bulmalarını ister, ancak bu beş erkek de Kaguya'nın istediğini veremez. Derken bu kez, Japon İmparatoru Kaguya’ya evlenme teklifinde bulunur. Oysa Kaguya’nın istediği prenses olmak değil, köydeki biricik aşkı Sutemaru’ya kavuşabilmektir.

Language: Turkish

Казка про принцесу Каґую

На основі японської народної казки. Жив колись на світі збирач бамбуку. Він ходив у гори та зрізав бамбук, щоб робити з нього різноманітні речі. Звали його Санукі-но Міяцко. Одного разу він помітив сяйво, яке йшло прямо з-під бамбукового стебла. У 2014 році аніме отримало премію «Майнічі» як кращий анімаційний фільм року, обійшовши «Вітер дужчає», а у 2015 році було номіноване на премію «Оскар».

Language: Ukrainian

Chuyện Công Chúa Kaguya

Một nàng tiên kỳ diệu bước ra từ ống tre nhanh chóng lớn lên thành thiếu nữ xinh đẹp, để rồi bị bao người theo đuổi trong say đắm.

Language: Vietnamese

辉夜姬物语

公主的罪与罚

　　住在深山老林里的老爷爷（地井武男 配音）一早进山砍竹子，结果竟在附近的一根发光的竹笋中发现了只有掌心大小的娃娃。没有子女的老爷爷兴奋不已，他双手捧着娃娃回到家中，而小家伙竟然在老奶奶（宫本信子 配音）的手中越变越大。之后的岁月里，舐犊情深的爷爷小心呵护他的公主（朝仓亚纪 配音），小女孩则以惊人的速度生长，她与村里的孩子们周游乡间，结识了诚实可靠的舍丸哥哥（高良健吾 饰），而一首莫名的歌曲却令她潸然泪下。老爷爷在山里先后发现金子和美丽布匹，他决心让公主过上贵族的生活，于是举家搬到了京城的豪宅中。公主超凡脱俗，貌美绝伦，从此“辉耀姬”的名字在京城贵族间广为传颂。然而美丽女孩的笑容渐渐退去，这似乎并不是她所向往的生活……

Language: Mandarin