This Woman on Top film has Fantasy, Drama, Comedy, and Romance genres.
Woman on Top Film was made by Fox Searchlight Pictures at a cost of $8,000,000. The film was successfully completed and released in 2000 made a revenue of $10,194,274. The spoken language used in the film is English, Portuguese.
Set to the intoxicating rhythms of Brazil, "Woman on Top" is a spicy, sexy comedy about the magic of food, love and music. Meet Isabella, a sultry enchantress born with the special gift of melting the palates and hearts of men everywhere. When she decides to break free from her rocky marriage and the stifling kitchen of her husband's restaurant in Brazil, she spirits off to San Francisco in pursuit of her dreams of a real culinary career.
Woman on Top Film Stars:
Penélope Cruz as Isabella Oliveira, Harold Perrineau as Monica Jones, John de Lancie as Alex Reeves, Mark Feuerstein as Cliff Lloyd, June Carryl as Zeke, Anne Ramsay as TV Director, Wagner Moura as Rafi, Lázaro Ramos as Max, Murilo Benício as Toninho Oliveira, Jerry Penacoli as Tom Kelly, Ana Gasteyer as Claudia Hunter, Bob Greene as Nikos, Jonas Bloch as Pierre Laroche, Danni Suzuki as Yoko, Carlos Gregório as Melvin, and Cléa Simões as Serafina.
Professional involved in the making of the Woman on Top film:
Thierry Arbogast (Director of Photography), Elisa Tolomelli (Line Producer), Bronwen Hughes (Executive Producer), Elisabeth Tavernier (Costume Design), Alexa L. Fogel (Casting), Leslie Jones (Editor), Luis Bacalov (Music), Alexandre Meyer (Art Direction), Nancy Paloian (Co-Producer), Alan Poul (Producer), Fina Torres (Director), Ashley Cusato (Stunts), Augusto Casé (Executive Producer), Vera Blasi (Writer), Philippe Chiffre (Production Design), Colleen LaBaff (Hairstylist), Leigh Shanta (Line Producer), Catherine Childers (Hairstylist), Ruy Brito (Casting), Caique Martins Ferreira (Line Producer), Preta Gil (Executive Producer), Celeste Randall (Key Hair Stylist), Monica Rochlin (Set Decoration), Laura Folger (Casting), and Maria Lucia Mattos (Key Makeup Artist).
Here are some translations about the movie:
Жена на върха
На фона на възбуждащите бразилски ритми, преливаща от цвят, вкусотии, страсти и магия, "Жена на върха" е възхитителна секси комедия за това как да направи любовта по-пикантна. Пенелопе Крус е в ролята на Изабела - знойна чародейка, родена с дарбата навсякъде да носи наслада на мъжките сърца. Изабела бяга от родната си Бразилия, за да се освободи от изневеряващият й съпруг Нино и задушната кухня на семейния ресторант. Започвайки нов живот в новия град, Изабела се събира с ексцентричния си приятел от детските години, травестита Моника. Редом с него поема по пътя към себепознанието, страстта и откриването на идеалната рецепта за любовта.
Language: Bulgarian
Chilli, sex a samba
Sexy komedie o tom, co dělá vztahy ještě ostřejšími
Vášnivá Isabella má zvláštní dar. Dokáže svým kulinářským uměním okouzlit a podmanit srdce mužů všude tam, kde se objeví. Když nachytá manžela s jinou, rozhodne se odejít. V San Francisku začne nový život s kamarádem z dětství, který jí pomáhá. Isabella však zjistí, že cestu ke štěstí si musí najít každý sám.
Language: Czech
Den fortryllende Isabella er født med en evne til at smelte både mændenes ganer og hjerter. Da hun beslutter at forlade sin mand, Nino, og hans kvælende restaurantkøkken i Brazilien, drager hun til San Francisco for at udleve sin drøm om en kulinarisk karriere. Her genforenes hun med sin barndomsven, transvestitten Monica, som hjælper og følger hende på vejen mod toppen.
Language: Danish
Isabella und Toninho leben ein unbeschwertes, glückliches Leben in einer kleinen Küstenstadt in Brasilien. Isabelle zaubert die besten Speisen in der Küche des gemeinsamen Restaurants, aber ihr Talent bleibt hinter dem großen Ego Toninhos verborgen, der vor der Kundschaft den charmanten Gastgeber mimt. Vor lauter Liebe kann Isabella dennoch mit seinem übertriebenen Selbstbewusstsein leben, solange er über ihr kleines Problem hinwegsieht: Sie leidet unter schrecklicher Seekrankheit. Deshalb muss sie am Steuer sitzen, wenn sie mit dem Auto unterwegs sind. Sie muss Treppen steigen, statt den Fahrstuhl zu benutzen. Sie führt, wenn beide tanzen und wenn sie sich lieben, muss sie oben sein.
Language: German
Γυναίκα από Πάνω
Γυρισμένη στη μεθυστική Βραζιλία, είναι μια ερωτική κωμωδία για τη μαγεία του φαγητού, της αγάπης και της μουσικής. Θα γνωρίσουμε την Ισαβέλλα, μια θερμή γόησσα που γεννήθηκε με το χάρισμα να λιώνει τους ουρανίσκους αλλά και τις καρδιές πασών των ανδρών. Όταν αποφασίζει να δραπετεύσει από τον μονότονο γάμο της και την αποπνικτική κουζίνα του εστιατορίου του άνδρα της στη Βραζιλία, πηγαίνει στο Σαν Φρανσίσκο σε αναζήτηση μιας αληθινής γαστρονομικής καριέρας.
Language: Greek
Woman on Top
Isabella es una gran cocinera brasileña que ha permitido que el restaurante de su marido en Bahia sea un éxito. Para controlar su enfermedad, debe colocarse encima de su marido, Toninho, cuando practican el sexo, lo que conduce a su machista esposo a cometer toda clase de infidelidades. Despechada lo abandona y se dirige a San Francisco junto a su amiga Mónica. Para curar su corazón partido se ofrece a la diosa del mar, Yemanja. Ésta le responderá... (FILMAFFINITY)
Language: Spanish
Amour, piments et bossa nova
Elle vous mettra l'eau à la bouche
La superbe Isabella est née avec un don unique: elle sait, avec un génie incomparable, cuisiner des plats qui titillent le palais et faire fondre le coeur des hommes. Pourtant, quand Isabella rencontre le beau Toninho, elle renonce à son rêve de devenir un grand chef à l'étranger pour rester au Bresil et travailler dans la buvette de ce dernier. Mais Isabella souffre de son besoin de contrôler le moindre mouvement, y compris d'avoir le dessus en amour ! Cela est insupportable pour Toninho le macho, qui en vient à la tromper. De dépit, Isabella s'enfuit à San Francisco ou elle connaît le succès en devenant présentatrice à la télévision.
Language: French
אישה על הגובה
על רקע המקצבים הברזילאיים המשכרים, קומדיה סקסית ועסיסית אודות הקסם של האוכל, האהבה והמוסיקה. זהו סיפורה של איזבלה, יפהפייה לוהטת שנולדה עם היכולת והכשרון הנדירים להמיס את חיכם ואת ליבם של הגברים בכל מקום.
Language: Hebrew
Terítéken a nő
Isabella gyönyörű brazil hölgy, nem csak kinézetre angyali, de főztje is mennyei. Férjével együtt vezetett éttermük Bahia tengerpartjának egyik különlegessége. Isabella apró mozgásszervi betegsége miatt férje, Toninho házasságon kívüli kapcsolatokat tart fenn. Mikor felesége leleplezi félrelépését, a kétségbeesett Isabella az Egyesült Államokba menekül. Gyermekkori barátjához költözik, aki Monica néven sikeres transzvesztita előadóművész a melegek fővárosában, San Franciscóban. Mire férje rátalál, Isabella már sikeres tévés műsorvezetőnő, az érzéki ínyencségek királynője. Helyre lehet-e vajon hozni, amit nagyon elsóztunk?
Language: Hungarian
Per incanto o per delizia
Una commedia sexy su come rendere i rapporti più gustosi.
Isabella è una cuoca che insieme a suo marito gestisce un ristorante. Quando la donna scopre che suo marito la tradisce, lei si rifugia da Monica, una transessuale, sua amica d'infanzia che vive a San Francisco. Ed a San Francisco Isabella trova successo come conduttrice di un programma di cucina...
Language: Italian
맛을 보여드립니다
요리의 천부적인 재능을 타고난 매력만점의 '이사벨라'(페넬로페 크루즈 분)는 레스토랑을 운영하는 남편 '토니뇨'와 함께 브라질 해안의 바히아라는 도시에서 살고 있다. 이사벨라가 각종 천연 양념과 재료들을 섞어 자신만의 요리법으로 만든 음식물은 늘 토니뇨의 정열을 자극한다. 행복하기만 한 이사벨라의 문제는 선천적으로 타고난 멀미증. 직접 움직이지 않으면 멀미를 해내는 그녀는 사랑을 나눌 때조차 주도권을 쥐고 움직여야 한다. 그런 이사벨라를 감당할 수 없어 토니뇨는 외도를 한다. 그 현장을 포착한 이사벨라는 충동적으로 짐을 싸서 어린 시절부터 가장 가깝게 지냈던 친구 모니카가 있는 샌프란시스코로 향한다. 요리사가 되어 새로운 인생을 살려는 계획이 생각만큼 쉽지 않자 이사벨라는 바다의 여신에게 도움을 청한다. 다음날 이사벨라는 전혀 새로운 여자가 된 느낌을 받는다. 그리고 파트타임 요리강사 자리도 구한다. 어느 날, 야심만만한 젊은 TV 프로듀서인 '클리프'는 이사벨라의 아름다움을 발견하고 그녀에게 매혹된다. 그는 이사벨라의 매력을 활용하여 라는 요리쇼 프로그램을 만든다. 이사벨라의 이국적인 관능미와 천부적인 재능이 조화된 는 삽시간에 인기프로그램으로 떠오르는 대박을 터뜨린다. 한편 자신의 잘못을 뉘우친 토니뇨는 바히안 음악을 연주하는 순회밴드를 이끌고 이사벨라를 찾아 미국으로 온다. 우여곡절 끝에 이사벨라의 요리쇼를 본 토니뇨는 당장 방송국으로 향한다. 그리고 그녀의 쇼에서 음악을 연주하면서 이사벨라의 마음을 돌리기 위해 갖은 노력을 다한다. 이사벨라는 야망이 점점 커져 가는 클리프와 진심으로 사랑했던 토니뇨 사이에서 갈등하고 자신의 인생에 대해서도 다시 한번 생각하게 된다. 자신의 수호천사인 바다의 여신과 모니카에게 도움을 구한 이사벨라는 진정한 행복을 찾아 토니뇨 곁으로 돌아간다.
Language: Korean
Als Isabella besluit om te vluchten uit haar wankele huwelijk met Nino, met wie ze in Brazilië een restaurant runt, gaat ze naar San Francisco. Daar hoopt zij haar culinaire carrièredroom waar te maken. Samen met jeugdvriend(in) Monica, ontdekt Isabella niet alleen haar passie en potentieel, maar ook het perfecte recept om de top te bereiken!
Language: Dutch
Kobieta na topie
Isabella Oliveira i jej mąż Toninho, prowadzą restaurację w portowym mieście Bahia na północno-wschodnim wybrzeżu Brazylii. Dzięki kulinarnym zdolnościom Isabelli, lokal firmowany przez jej męża cieszy się dużą renomą. W gotowaniu i wymyślaniu nowych i coraz smaczniejszych potraw nikt nie jest w stanie jej dorównać. Toninho działa na kobiety jak magnes, ale w domu jest przeciwieństwem macho. Pewnego dnia zdradza żonę. Isabella opuszcza dom i wyjeżdża do San Francisco. Zatrzymuje się u "przyjaciółki" z dawnych lat, ekscentrycznego, czarnoskórego transwestyty, który każe nazywać się Moniką . Isabella postanawia odciąć się od przeszłości i zacząć nowe życie. Znajduje pracę jako nauczycielka gotowania. Jej uczniem jest Cliff Lloyd , ambitny producent telewizyjny, który postanawia ją wylansować na małym ekranie. Gdy program z udziałem Isabelli bije rekordy popularności, w San Francisco zjawia się skruszony Toninho. Jest gotowy na wszystko, aby odzyskać serce żony.
Language: Polish
Sabor da Paixão
Dona de um restaurante na Bahia, a vida de Isabella muda radicalmente quando ela descobre a traição de seu marido, Toninho. Decidida em se divorciar, ela parte para San Francisco, onde busca dar a volta por cima e assume o comando de um programa sobre culinária.
Language: Portuguese
Femeia deasupra
Language: Romanian
Женщина сверху
Изабелла Оливейра и её красавец-муж Тониньо — владельцы процветающего ресторана в Баии. Однажды Изабелла застаёт мужа в постели с другой женщиной. Пережить измену становится слишком трудно, и Изабелла принимает решение покинуть Бразилию. Она улетает в Сан-Франциско в поисках новой работы и новой… жизни. Благодаря таланту и умению быть искусной кулинаркой, её там быстро замечают, и вскоре она становится лицом кулинарного шоу.
Language: Russian
Chilli, sex a samba
Talentovaná a krásna Isabella preslávi reštauráciu svojho manžela Toninha Oliveiru svojím mimoriadnym kuchárskym umením. Isabella však trpí extrémnou formou kinetózy - morskej nemoci - keď prudšie zmeny pozície tela jej spôsobujú nevoľnosť, mdloby a zvracanie. Svoje pohyby musí mať ustavične pod kontrolou dokonca aj pri sexe, čo Toninho nevie pochopiť, a tak je jej neverný. Isabella ho preto opustí a presťahuje sa do USA, do San Francisca, kde sa čoskoro preslávi sa ako moderátorka gurmánskej show. Až potom Toninho pochopí, že bola tou pravou ženou jeho života. Rozhodne sa ju získať späť a vyberie sa za ňou. Nie je však neskoro?
Language: Slovak
En romantisk komedi fylld av förförisk brasiliansk musik och magi. Den vackra Isabella reser från Brasilien till sin bästa vän i San Fransisco efter att hennes man varit otrogen. Där charmas en tv-producent av hennes exotiska matlagningskunskaper och hon får en egen tv-show. Hennes nya liv vänds dock upp och ner när hennes man plötsligt dyker upp i San Fransisco.
Language: Swedish
Isabella çok güzel bir genç kadındır.Çocukluğunda beri bir hastalığı vardır ve bundan ancak bir Vodoo büyüsü sayesinde kurtulmuştur. Tempolu hareketler yapamamaktadır. Ailesi Yemenja adlı okyanus tanrıçasına dua ederek onu bu dertten kurtarmak istemişler o da bu genç kıza çok iyi yemek yapma gücünü vererek avutmuştur. Isabella’nın tek amacı çok iyi bir şef aşçı olmak ve dünyaca tanınmaktır. Fakat ilk görüşte aşık olduğu Toninho yüzünden bu hayalleri suya düşer. Fakat dışarıda becerileri ile kariyerini yükseltebileceği kocaman bir dünya ve kendisine aşık olabilecek yığınla erkek vardır... Fırsatlar ülkesi Amerika onu beklemektedir. Nitekim soluğu San Francisco’da alır.
Language: Turkish
Жінка зверху
У пекучої й чарівної бразилійки Ізабели Олівейри в житті все прекрасно. Її красень-чоловік Тоніньйо — власник процвітаючого ресторану в Баїї, та й сама Ізабела майстерна кулінарка. Проте все змінюється, коли Ізабелла застає свого чоловіка в ліжку з іншою жінкою. Не в силах пережити зраду Тоніньйо, дівчина залишає Бразилію і відправляється в Сан-Франциско шукати там свою долю…
Language: Ukrainian
女人置上
伊莎贝拉（佩内洛普·克鲁兹 Penélope Cruz 饰）是一个拥有着极为强烈的个性的女人，生活中充满了主见，有时甚至到了一意孤行的地步。虽然伊莎贝拉固执而又好强，但她是真心实意的爱着丈夫东尼奥（莫里奥·本尼西奥 Murilo Benício 饰）的，只是东尼奥无法接受妻子的性格，最终还是放弃了对婚姻的忠诚。 发现丈夫出轨的伊莎贝拉心碎欲绝，选择了离开，前往美国。之后，伊莎贝拉在朋友的帮助下找到了新的人生方向——成为一名电视台烹饪节目主持人。伊莎贝拉奔放的个性和对美食的热爱让她很快就名声大噪，一时之间吸引了大批追求者，此时才发现伊莎贝拉魅力的东尼奥想要挽回妻子的爱，可是已经为时已晚。
Language: Mandarin
