うずまき Film

The うずまき movie has Fantasy, Horror, and Mystery genres.

うずまき Movie was made by Shogakukan, Omega Micott Inc., and Space Shower TV at a cost of $1,000,000. The film was successfully completed and released in 2000 The spoken language used in the film is Japanese.

The inhabitants of a small Japanese town become increasingly obsessed with and tormented by spirals.

うずまき Movie Stars:

Asumi Miwa as Shiho Ishikawa, Tarô Suwa as Yasuo Goshima, Keiko Takahashi as Yukie Saito, Toru Tezuka as Yokota Ikuo, Hinako Saeki as Kyoko Sekino, Eriko Hatsune as Kirie Goshima, Fhi Fan as Shuichi Saito, Shin Eun-kyung as Chie Marayama, Sadawo Abe as Mitsuru Yamaguchi, Hassei Takano as Kazuki Tsumura, Denden as Officer Futada, Ren Osugi as Toshio Saito, Masami Horiuchi as Reporter Ichiro Tamura, Saori Nakane as Little Kirie, Yasuki Tanaka as Little Shuichi, Yuki Murakami as Yukky, Tomoo Fukatsu as Norio Katayama, Akira Matsuda as Yasuzo Oyama, Chino Mizuki as , Takuto Oyama as Himself, and Maki Hamada as Macky.

Peoples involved in the making of this うずまき film:

Keiichi Suzuki (Music), Mitsuru Kurosawa (Producer), Akihiro Higuchi (Director), Tetsuroh Kashibuchi (Music), Gen Kobayashi (Director of Photography), Kengo Kaji (Screenplay), Issei Oda (VFX Supervisor), Tomoo Haraguchi (Modeling), Yuji Hayashida (Production Design), and Junji Ito (Novel).

Here are some translations about the film:

Uzumaki - Out of the World

Japanischer Fantasy- und Horrorfilm von Higuchinsky. Ein Geschäftsmann wird tot in seiner Waschmaschine aufgefunden. Das Merkwürdige ist, dass sein Körper in die Form einer Spirale gebracht worden ist. Angehörige berichten, dass er einige Tage vor seinem Tod wie versessen auf Dinge in Spiralform war. Und bald geschehen in dem ganzen Dorf seltsame Dinge.

Language: German

Uzumaki Vortex

En una pequeña ciudad de Japón, Kirie se acerca al padre de su novio grabando en silencio un caracol. Más tarde, la obsesión del hombre con las espirales se vuelve más y más extraño, terminando en su suicidio en una lavadora que da vuelta a su cuerpo en una espiral. Pronto otros habitantes se vuelven poseídos con diferentes formas de espirales.

Language: Spanish

Spirale

Dans une petite ville au Japon, Kirie vient sur le père de son petit ami filmant en silence un escargot. Plus tard, l'obsession mans avec des spirales devient de plus en plus bizarre, se terminant par son suicide dans une machine à laver qui tourne son corps dans une spirale. Bientôt, d'autres habitants deviennent possédés de différentes formes de spirales.

Language: French

Spirál

Kuruzou, egy poros és joviális kisváros, kár, hogy átok sújtja. Az ilyesmire érzékeny polgárok hamar be is csavarodnak, így főhősünk gyermekkori, plátói szerelmének édesapja is. Az élet pedig, mintha menne tovább, csak a spirálok nőnek-növekednek, aztán mindennek vége lesz. Beteljesedik a kollektíva végzete. Nagyjából ennyire szűkszavúan leírható a film. Lazán kapcsolódó epizódok összege, nyomasztóan domináns vizualitással, egyenletes tempóban hömpölyögnek az események. -Látszólag.- Általában elmondható ugyanis, hogy nehéz és veszedelmes vállalkozás mangát játékfilmre vinni, különösen igaz ez, az olyan szürreális és stilizált képi világú sorozatokra, mint amilyen Ito Junji-é is; félő, hogy a papíron megteremtett képiség, olyannyira eluralkodik a történeten, hogy az érdektelenné és lapossá válik, az újabb és újabb üres látvány-kunsztokkal szemben.

Language: Hungarian

Uzumaki

Cosa si nasconde dietro il vortice infinito delle spirali?

In una piccola città del Giappone, la studentessa Kirie inizia a sospettare che stia accadendo qualcosa di strano quando il padre del suo fidanzato passa molto tempo a riprendere con una telecamera il guscio di una lumaca. Il gesto nasce da una strana ossessione per le spirali che sembra interessare inspiegabilmente tutti gli abitanti, che cominciano a morire in modi atroci.

Language: Italian

ああ、きもちわるくて、きもちいい。

「なあ、おれと駆け落ちしないか？」幼なじみボーイフレンド・斉藤秀一からのとつぜんの告白に戸惑う五島桐絵。最近、秀一は何かに怯えているかのように元気がなく、桐絵はずっと心配していた。やがて、桐絵の通う高校の生徒が、らせん階段から飛び降りて死んだ事件をきっかけに、秀一はおぞましいことを口にする。二人の暮らす黒渦町が得たいの知れない”うずまき”の力に取り憑かれているというのだ。その後、秀一の父・敏夫までが謎の死を遂げると、二人の周囲に禍々しく、怪奇なうずまき現象が次々と巻き起こりはじめる。

Language: Japanese

소용돌이

기분 나쁠 정도의 한적함에 덮혀있는 쿠로우즈 마을에 사는 소녀 키리에는 어릴 때부터의 친구였던 슈이치와 연인 사이로 발전한다. 슈이치는 최근 자신의 아버지가 이상해졌다는 말을 하며 함께 마을을 떠나자고 한다. 이후 키리에의 주변에서 이상한 일들이 벌어지기 시작한다. 한편 도예가인 키리에의 아버지에게 소용돌이 문양의 접시를 부탁한 슈이치의 아버지는 소용돌이 모양과 관련된 갖가지 물건들을 방이 가득찰 정도로 수집한 끝에, 결국 세탁기 속에서 소용돌이 모양으로 꼬여진 시체로 발견된다. 또한 슈이치의 어머니도 슈이치의 아버지를 화장하던 중 굴뚝에서 나오는 연기가 소용돌이 모양으로 바뀌는 모습을 보고 쇼크로 병원에 입원한다. 이러한 현상은 마을에 전염병처럼 퍼지기 시작하는데...

Language: Korean

Uzumaki

Kirie komt de vader van haar vriendje tegen terwijl hij een slak aan het filmen is. Hij merkt haar aanwezigheid niet op. Later neemt de obsessie van de man voor spiralen bizarre vormen aan. Ook andere mensen van het stadje raken in de ban van de spiraal, op de meest vreemde manieren. Een klasgenootje van Kirie verandert langzaam in een slak en de moeder van Kirie's vriendje ontwikkelt een hevige vorm van 'spiralopfobia'.

Language: Dutch

A Espiral do Horror

Language: Portuguese

Спираль

Небольшой городок внезапно буквально заражется спиралью. Сначала она превращается в навязчивый бред одного из жителей, но потом она захватывает все больше и больше людей. Она скручивает тела, делая из них спираль. Она завивает волосы девочек в спираль. Она убивает. Она распространяется!

Language: Russian

ก้นหอยมรณะ

Language: Thai

Spiral

"HALKA" Efsanesi sürüyor...

Kirie (Eriko Hatsune) ve Shuichi (Fhı Fan), küçük bir kasabada, Shuichi'nin babası Toshio'nun (Ren Ôsugi) salyangozlara tamamen takıntılı hale geldiğini, onları bahçesinde videoya çektiğini ve kabuklarındaki spiral desenlere benzeyen eşyaları topladığını fark ederler. Kirie spiralleri başka yerlerde de görür. Merak trajedilere dönüştüğünde, Shuichi Tokyo'ya kaçmak istiyer, ancak Kirie kalmaya ve neler olduğunu anlamaya kararlıdır.

Language: Turkish

Спіраль

Language: Ukrainian

漩涡

　　高中女生五岛桐绘（初音映莉子 饰）生活在一个安宁祥和的小镇——黑涡镇，但是，这里的气氛却逐渐变得诡异起来。父亲敏夫（大杉漣 饰）着迷于带有螺旋图纹的东西，男友齐藤秀一（フィーファン 饰）则对漩涡图案甚为恐惧；同班同学的样子越变越怪，最终变成了湿漉漉的蜗牛；母亲雪枝（高橋惠子 饰）恐惧螺旋图案，不惜毁坏自己的身体…… 　　黑涡镇的正常生活最终变得一片混乱，人们变得疯狂失常，漩涡正将这个小镇蚕食吞没…… 　　本片根据日本漫画家伊藤润二同名恐怖漫画改编。

Language: Mandarin