Nanny McPhee and the Big Bang Movie

The Nanny McPhee and the Big Bang film has Fantasy, Comedy, and Family genres.

Nanny McPhee and the Big Bang Film was made by Relativity Media, StudioCanal, Working Title Films, Working Title Films, and Three Strange Angels at a cost of $35,000,000. The film was successfully completed and released in 2010 made a revenue of $93,251,121. The spoken language used in the film is English.

Nanny McPhee appears at the door of a harried young mother who is trying to run the family farm while her husband is away at war. But once she’s arrived, Nanny discovers that the children are fighting a war of their own against two spoiled city cousins who have just moved in. Relying on everything from a flying motorcycle and a statue that comes to life to a tree-climbing piglet and a baby elephant, Nanny uses her magic to teach her mischievous charges five new lessons.

Nanny McPhee and the Big Bang Film Stars:

Maggie Gyllenhaal as Isabel Green, Daniel Mays as Blenkinsop, Toby Sedgwick as Enemy Pilot, Ewan McGregor as Rory Green, Ralph Fiennes as Lord Gray, Ed Stoppard as Lieutenant Addis, Rhys Ifans as Phil Green, Emma Thompson as Nanny McPhee, Maggie Smith as Agatha Rose Doherty, Bill Bailey as Farmer MacReadie, Sinead Matthews as Miss Topsey, Nonso Anozie as Sergeant Jeffreys, Sam Kelly as Mr. Docherty, Asa Butterfield as Norman Green, Eros Vlahos as Cyril Gray, Lil Woods as Megsie Green, Katy Brand as Miss Turvey, Oscar Steer as Vincent Green, and Rosie Taylor-Ritson as Celia Gray.

Peoples involved in the making of the Nanny McPhee and the Big Bang film:

James Newton Howard (Original Music Composer), Tim Bevan (Producer), Eric Fellner (Producer), Sim Evan-Jones (Editor), Emma Thompson (Executive Producer), Debra Hayward (Executive Producer), Liza Chasin (Executive Producer), Lindsay Doran (Producer), Lucy Bevan (Casting), Pippa Hall (Casting), Jacqueline Durran (Costume Design), Tina Maskell (Stunts), Glenn Freemantle (Sound Designer), Ben Barker (Sound Effects Editor), Peter Swords King (Hair Designer), Lee Sheward (Stunt Coordinator), Nick Dent (Art Direction), Mike Eley (Director of Photography), Christianna Brand (Novel), Mark DeSimone (ADR Mixer), Susanna White (Director), Simon Elliott (Production Design), Jonny Franklin (Electrician), Simon Hayes (Production Sound Mixer), Gary Jopling (Art Direction), Niv Adiri (Sound Effects Editor), Sandy Buchanan (ADR Recordist), Paul Heasman (Stunt Coordinator), Ray De-Haan (Stunts), Nina Hartstone (Supervising Dialogue Editor), Sarah Weatherburn (Wigmaker), Paula Price (Makeup & Hair), Nik Williams (Special Effects Makeup Artist), Mike Dowson (Sound Re-Recording Mixer), Suzanne Austin (Art Direction), Paul Lowe (Stunts), Tamsin Dorling (Makeup & Hair), Chris Lyons (Special Effects Makeup Artist), Louis Elman (ADR Voice Casting), Nathaniel De'Lineadeus (Special Effects Makeup Artist), Abigail Barbier (ADR Voice Casting), Russell Pawson (Visual Effects Editor), Matthew Smith (Prosthetics), Annabel Canaven (Stunts), Michele Tandy (Finance), Kirsten Lane (Music Consultant), Nick Wilkinson (Stunts), and Millie Scalchi (Casting Assistant).

Here are some translations about the film:

Бавачката Макфий и големият взрив

Изживейте магията!

Магическата бавачка се появява точно, когато е нужна най-много. Бавачката МакФий се появява на вратата на младата изтормозена майка Изабел Грийн, която се опитва да се грижи за цяла ферма, докато мъжът ѝ е на война. При пристигането си добрата магьосница открива, че в самото семейство Грийн се води война - децата на Изабел се бунтуват срещу двамата си братовчеди, разглезени градски хлапета, които току-що са се нанесли и отказват да си тръгнат.

Language: Bulgarian

La mainadera màgica i el gran bum!

Anglaterra. Segona Guerra Mundial. Nanny McPhee s'ofereix de mainadera a Isabel Green, que s'ha d'ocupar tota sola de la seva granja. La Nanny s'enfrontarà a dos cosins malcriats acabats d'arribar de la ciutat i que no tenen cap intenció de marxar.

Language: Catalan

Kouzelná chůva a Velký třesk

Nanny McPhee (Emma Thompson) opět pomáhá krotit nezbedné děti - tentokrát přijíždí na farmu trýzněné mladé matky (Maggie Gyllenhaal), která se snaží vést domácnost a zároveň vychovávat své rozmazlené děti a jejich bratrance, zatímco její muž je pryč ve válce.

Language: Czech

Nanny McPhee med nye tryllerier

Den mystiske barnepige McPhee dukker kun op, når der er mest brug for hende og hun er mest uønsket. Denne gang ender hun på en familieejet gård, som en ung mor forsøger at drive, mens manden er i krig.

Language: Danish

Eine zauberhafte Nanny - Knall auf Fall in ein neues Abenteuer

Mrs. Green hat drei Kinder, einen Krämerladen und eine hochverschuldete Farm - das belastet die Nerven, zumal ihr Mann im Krieg ist. Zudem haben sich ihr hochnäsiger Neffe Cyril und ihre püppchenhafte Nichte Celia zu Besuch angekündigt, die von ihren Eltern aufs Land geschickt wurden, weil in London die Bomben fallen. Natürlich bekommen sich die bodenständigen Farmkinder und die versnobten Stadtschnösel sofort in die Haare. Mrs. Green ist glücklich, als Nanny McPhee vor der Tür steht, um das Chaos zu beenden...

Language: German

Η Νάννι ΜακΦι και ο Μεγάλος Σαματάς

Η φοβερή και τρομερή νταντά ΜακΦι επιστρέφει! Αυτή τη φορά για να βοηθήσει μια νεαρή μητέρα που προσπαθεί κάτω από αντίξοες συνθήκες να συντηρήσει το αγρόκτημά της, αλλά και για να διδάξει στα παιδιά πέντε πολύτιμα μαθήματα...

Language: Greek

La niñera mágica y el Big Bang

Un Film de Susanna White

Inglaterra, Segunda Guerra Mundial. Nanny McPhee (Emma Thompson) se ofrece como niñera a la señora Isabel Green (Maggie Gyllenhaal), que tiene que ocuparse de su granja mientras su marido está en el frente. Después de su llegada, Nanny descubre el conflicto que enfrenta a los hijos de la señora Green con dos primos malcriados recién llegados de la ciudad y que no tienen ninguna intención de irse. Pero los recursos de Nanny son inagotables: con una moto voladora, una estatua viviente, un cerdito trepador de árboles y un bebé elefante dará unas lecciones inolvidables a los traviesos e intrépidos niños.

Language: Spanish

Nanny McPhee eta Big Bang-a

Ingalaterra, Bigarren Mundu Gerra. Nanny McPheek bere burua eskainiko dio Isabel Green-i umezain gisa aritzeko, honek baserriaz arduratu behar bait du senarra gerran dagoen bitartean. Iritsi bezain laster, Nannyk Green andrearen semeen eta hiritik etorri berri diren bi lehengusuren arteko liskarrak konpondu beharko ditu. Baina Nannyren baliabideak agortezinak dira: motor hegalaria, zuhaitzetara igotzen diren txerritxoak, elefante kume bat... Ikasgai ahaztezinak emango dizkie haur bihurri bezain ausartei.

Language: Basque

نانی مَکفی باز‌می‌گردد

خواهید دید که خوک‌ها می‌توانند پرواز کنند!

«نانی مَکفی» بازگشته است تا به یک مادر تنها، که شوهرش به جنگ رفته است و خودش باید به تنهایی فرزندانش را در یک مزرعه بزرگ کند، کمک برساند و…

Language: Persian

Nanny McPhee ja suuri pamaus

Nanny McPhee ja suuri pamaus on jatkoa riemukkaalle, taianomaiselle ja lämminhenkiselle tarinalle, joka on valloittanut lasten sydämet ympäri maailmaa. Emma Thompson esittää jälleen salaperäistä lapsenvahtia, joka ilmestyy paikalle, kun häntä eniten tarvitaan mutta vähiten kaivataan. Tällä kertaa hän tupsahtaa maaseudulle, missä perhetilan riehakkaat lapset ovat joutuneet napit vastakkain hemmoteltujen kaupunkilaisserkkujensa kanssa. Lentävästä moottoripyörästä puihin kiipeilevään pikkupossuun - Nanny McPhee käyttää kaikki taikakeinonsa antaakseen lapsille viisi uutta opetusta.

Language: Finnish

Nanny McPhee & le Big Bang

Le retour de la nounou !

Mme Green est au bout du rouleau ! Ses trois enfants ne cessent de se chamailler, son mari est parti à la guerre, son beau-frère la pousse à lui vendre la ferme familiale et sa patronne a un comportement de plus en plus étrange ! Et comme si cela ne suffisait pas, elle voit débarquer ses deux insupportables neveux de Londres, tandis que le maire du village la prévient que des bombes pourraient bien leur tomber dessus à tout moment ! Mme Green ne le sait pas encore, mais la personne dont elle a besoin n'est autre que Nanny McPhee !

Language: French

נני מקפי 2 הקסם חוזר

נני מקפי (אמה תומפסון) מגיעה לחווה של משפחת גרין כדי לעזור לאמא הצעירה (מגי ג'ילנהול) בניהול החווה והבית, בזמן שבעלה נמצא בחזית המלחמה.שיטות החינוך של נני מקפי עשו שמות בכל רחבי העולם הודות לחיבה הרבה שהיא רוחשת למשמעת וקסמים. הפעם היא צריכה לחנך את מגסי, סיריל, סילייה ווינסנט כיצד להתנהג - משימה שאולי נני רגילה הייתה מתקשה בו, אבל לא נני מקפי!

Language: Hebrew

Nanny McPhee és a nagy bumm

Isabel maga próbálja ellátni a családi gazdaságot, mert a férje háborúban van. Amint Nanny McPhee megérkezik, hamarosan rájön, hogy Isabel gyermekei a saját háborújukat vívják a két elkényeztetett városi unokatestvér ellen, akik beköltöztek hozzájuk, és nem hajlandók elmenni. Nanny McPhee bevet minden varázslatot, a repülő motorbiciklitől az életre kelt szoborig, a fára mászó kismalactól a kiselefántig, hogy a rosszcsont lurkóknak megtanítsa az öt leckét.

Language: Hungarian

Tata Matilda e il grande botto

La magia è tornata

La bambinaia delle emergenze, che resta quando non la vuoi e se ne va quando vorresti che restasse, bussa con la sua oscura silhouette alla porta di Isabel Green, giovane madre di tre figli che lotta per mandare avanti la fattoria nonostante il marito in guerra, il cognato pronto a tutto per farle vendere la proprietà, un lavoro frustrante presso una negoziante con frequenti crisi di senilità, il guardiano del villaggio che minaccia la possibilità di un bombardamento e i due cuginetti di città, viziati e incipriati, venuti per scatenare una guerra tra piccoli, come se quella dei grandi non bastasse.

Language: Italian

ナニー・マクフィーと空飛ぶ子ブタ

イギリスの田舎町。父が戦争に行ったグリーン家では、母が子どもたちの面倒を見ながら農園を切り盛りしていた。そんなある日、子どもたちのいとこに当たる兄妹が戦火を避けて疎開してくる。だが都会育ちの彼らとグリーン家の兄妹は最初からそりが合わず、毎日けんかばかり。母親が困り果てたとき、どこからともなく不気味な風貌の子守、ナニー・マクフィーが現われ、いがみ合う子どもたちに厳しいレッスンを課す。

Language: Japanese

ჩემი საშინელი ძიძა 2

მოქმედება ხდება პირველი სურათიდან ათწლეულების შემდეგ. ომი მიმდინარეობს და ძიძა-ჯადოქარი ყურადღებას ორ ოჯახს ყოფს: სოფლად და ქალაქად. ფრონტზე ოჯახების მამები არიან, დედები კი ამჯერად მოსიყვარულე მშობლების როლს ასრულებენ.

Language: Georgian

내니 맥피 2: 유모와 마법소동

말썽꾸러기 세 남매 뒤치다꺼리하랴, 도시에서 놀러 온 조카들 돌보랴, 농장 지키랴, 할 일이 산더미인 ‘미세스 그린’(메기 질렌할) 앞에 내니 맥피가 등장한다. 평범한 유모인 줄 알았는데 알고보니 놀라운 마법사인 그녀! 내니 맥피가 지팡이만 한 번 내리치면 다투던 아이들은 싸움을 멈추고, 사촌과 침대를 나눠 쓰지 않으려는 아이도 코끼리와 한 침대에서 자게 된다. 내니맥피의 다섯 가지 교육을 받으며 달라진 아이들은 위기의 농장을 지키기 위해 일생 일대의 환상모험을 시작하게 되는데…

Language: Korean

Auklė Makfi ir didysis sprogimas

Žavingoji auklė Makfi (ją vaidina Emma Thompson) visuomet atsiranda ten, kur yra labiausiai reikalinga, tačiau mažiausiai pageidaujama. Šįkart ji išdygsta prie slenksčio namų, kuriuose vieniša motina Izabelė Gryn (akt. Maggie Gyllenhaal) bando susitvarkyti su nuosavais ir besisvečiuojančiais vaikais bei gausiu fermos gyventojų būriu. Kadangi vyras kariauja, namuose trūksta tvirto žodžio ir Izabelei ima svirti rankos. Stebuklingai apsireiškusi auklė ūkyje randa ne tik nebežinančią kaip tvarkytis Izabelę, bet ir savų problemų per akis turinčius jos vaikus. Pastarieji beveik puolę neviltin dėl dviejų išpaikintų savo pusbrolių iš miesto. Auklė Makfi atsiraitoja rankoves ir imasi darbo. Magijos ir stebuklų pagalba – nuo skraidančio motociklo iki mielo netikėčiausiose vietose netikėtai atsirandančio drambliuko – auklė pamokys vaikus svarbių gyvenimo pamokų, paguos Izabelę ir į visų jų gyvenimus sugrąžins tvarką, šilumą bei meilę.

Language: Lithuanian

Brīnumainā aukle un lielais sprādziens

Atgriežas briesmīgā, bet jaukā Makfī! Šoreiz ir jāpalīdz pat divu ģimeņu bērniem, kuri nonākuši Izabellas Grīnas gūstā. Kamēr vīrs ir karā, viena viņa netiks galā, tomēr palīgi jau ir ceļā!

Language: Latvian

နာနီမက်ဖီးရဲ့ နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ ဒုတိယကား ထပ်မံထွက်ရှိလာပါတယ်.ဘယ်လိုမှဖြေရှင်းလို့မရဘူးလို့ ထင်ရတဲ့ ပြဿနာတွေ တစ်ပုံတစ်ပင်နဲ့မိသားစုတစ်စုဆီကို ကယ်တင်ဖို့ ထပ်မံရောက်ရှိလာရပါပြီ။စစ်ပွဲကာလနောက်ခံထားပြီး ကျေးလက်ဒေသ အငွေ့အသက်ကလေးတွေပါတဲ့ ဒီဇာတ်လမ်းမှာ ဝမ်းကွဲတွေ လာလည်ကြတဲ့ ထုံးစံ၊ ကျေးလက်ဒေသကကလေးတွေရဲ့ အမူအကျင့်တွေ၊ နေထိုင်မှုထုံးစံတွေနဲ့ ဒီဇာတ်လမ်းမှာတော့ပြဿနာတွေ ဖြေရှင်းဖို့ ရောက်လာတဲ့ နာနီမက်ဖီးကို ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေက ကြိုဆိုနေမလဲ. မိသားစုတစ်စုမှာ ဘယ်လိုအရာတွေ လိုအပ်မလဲ.ဆိုတာကို သင်ခန်းစာပေးသွားမလဲ ဆိုတာကို

Language: Burmese

Nanny McPhee (Thompson) arriveert om een jonge moeder te helpen (Gyllenhaal) die probeert haar familieboerderij te runnen, terwijl haar echtgenoot van huis is. De magische kinderjuf gebruikt haar krachten om de kinderen van de moeder en hun twee verwende neven vijf nieuwe lessen te leren.

Language: Dutch

Nanny McPhee og det store smellet

Fru Green vet snart ikke hva hun skal gjøre. De tre barna hennes Norman, Megsie og Vincent, krangler med hverandre hele tiden. Ektemannen er i krigen og de har ikke hørt noe fra ham på månedsvis. Svogeren Phil prøver å overtale fru Green til å selge halvparten av familiegården. Sjefen hennes, fru Docherty, har begynt å oppføre seg veldig merkelig. Som om ikke det var nok, kommer niesen og nevøen, Celia og Cyril Gray, på besøk fra London - og landsbybestyreren, herr Docherty, babler i vei om at bomber kan falle ned fra himmelen når man minst venter det. Det blir rett og slett for mye for fru Green. Hun vet det ikke ennå, men personen hun trenger nå er Nanny McPhee.

Language: Norwegian

Niania i wielkie bum

Akcja filmu rozgrywa się sto lat po wydarzeniach z "Niani". Obdarzona magicznymi umiejętnościami niania (Emma Thompson) opiekuje się dziećmi pochodzącymi ze wsi i miasta, które zostały ewakuowane podczas II wojny światowej.

Language: Polish

Nanny McPhee e o Toque de Magia

Nesta nova aventura, Nanny McPhee bate à porta de uma jovem mãe, Mrs. Isabel Green, que tenta desesperadamente gerir a sua quinta familiar enquanto o seu marido está longe na guerra. Mas quando chega, Nanny McPhee descobre que os filhos de Mrs. Green travam uma guerra contra dois primos mimados vindos da cidade, que se mudaram para a quinta. Socorrendo-se de tudo, desde uma mota voadora e uma estátua que ganha vida, a um porquinho que trepa árvores e um elefante bebé que surge nos lugares mais estranhos, Nanny McPhee usa a sua magia para ensinar às suas crianças cinco novas lições.

Language: Portuguese

Dădaca McPhee: Marea înfruntare

Faceți loc pentru haos și amuzament, pentru că minunata Emma Thompson se întoarce în rolul dădacei magice McPhee, cea care sosește atunci când este cel mai puțin dorită, dar și extrem de necesară. De data aceasta, dădaca McPhee se înființează la ușa fermei conduse de o tânără mamă pe nume Isabel Green și vede cum copiii ei sunt prinși într-un război domestic cu cei doi veri răsfățați ai lor de la oraș. Apelând la orice truc (la o motocicletă zburătoare, la o statuie vivantă, la un purceluș ce se cațără în copac și chiar la un elefant care apare în cele mai neobișnuite locuri), dădaca McPhee se folosește de magie ca să îi învețe pe copii cinci lecții valabile, cea mai importantă fiind cum să se înțeleagă unul cu altul.

Language: Romanian

Моя ужасная няня 2

Чудеса возвращаются

Действие разворачивается десятки лет спустя после первой картины. Идет война, и няня-волшебница делит свое внимание между двумя семьями: сельской и городской. Отцы семейств на фронте, и в ролях любящих родителей на этот раз выступают мамаши.

Language: Russian

Kúzelná opatrovateľka a veľký tresk

Kúzla vám dajú krídla

Manžel pani Greenovej trávi čas na jednom z bojísk Druhej svetovej vojny a ona je na všetko sama. Možno by to zvládla, keby.. Keby sa jej tri deti medzi sebou večne nehádali. Keby sa jej jediná zamestnankyňa, pani Dochertyová, nezačala chovať ako blázon. Keby na ňu švagor Phil netlačil, aby mu predala svoju polovicu farmy. A keby k nej z Londýna neprišli na dobu neurčitú synovec a neter, obaja strašne neznesiteľní. Už toto je na jednu ženskú priveľa, a to ešte netuší, že ako sup krúži okolo rodinnej farmy záhadný pán Biggles, u ktorého má Phil nezanedbateľný dlh. Keď je kríza najvyššia, zjaví sa za dverami známa silueta opatrovateľky s obdivuhodnými schopnosťami. Stačí jedno letmé rozhliadnutie sa, a uistí sa, že dorazila skutočne na správnu adresu.

Language: Slovak

Nanny McPhee och den Magiska Skrällen

Nanny McPhee och den magiska skrällen är nästa kapitel i den festliga, magiska och hjärtvärmande sagan som fascinerat barn över hela världen.Emma Thompson är tillbaka i rollen som nannyn som dyker upp där hon behövs som mest och samtidigt är som minst välkommen ... Den här gången kommer hon till en bondgård, där det råder fullt krig mellan några bullriga barn från landet och deras bortskämda kusiner från staden.Med hjälp av allt från en flygande motorcykel till en trädklättrande griskulting hittar Nanny McPhee precis rätt trollformel för att lära barnen fem nya läxor.

Language: Swedish

แนนนี่ แมคฟี่ พี่เลี้ยงมะลึกกึ๊กกึ๋ย 2

พี่เลี้ยงแม็คฟีใช้มาตรการสร้างระเบียบวินัยที่ไม่ธรรมดา เคี่ยวเข็ญครอบครัวที่ประสบปัญหาในการจัดการฟาร์ม และญาติพี่น้องที่หัวสูงจากเมืองใหญ่ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

Language: Thai

Nanny McPhee ve Büyük Patlama

Dadı McPhee, kocasının savaşa gitmesinden sonra aile çiftliğini tek başına çekip çevirmeye çabalayan genç anne Bayan Green'in (Maggie Gyllenhaal) kapısında belirir. Bayan Green'in çocuklarının başının dertte olduğunu fark eder. Eve yerleşen, hiç de ayrılmaya niyeti olmayan küstah ve iğrenç iki kuzene karşı mücadele vermektedirler. Uçan motosikletlerle heykellerin, ağaçlara tırmanabilen bir domuz yavrusunun ve en olmadık anlarda ortaya çıkan yavru bir filin yardımıyla harekete geçen Dadı McPhee, küçük yaramazlara yepyeni beş ders öğretmek için büyülü güçlerini kullanacaktır.

Language: Turkish

Моя жахлива няня: Великий бум

У няні-чарівниці МакФі знову є робота — вона піклується кількома дітьми з ферми, щоби допомогти їх матері, яка дуже завантажена роботою та ніяк не може впоратися з шибениками. Що стосується дітей, то їм байдуже до нової няні: вони воюють зі своїми кузенами, що розпещені міським життям і приїхали погостювати, а від’їжджати не поспішають.

Language: Ukrainian

Nanny McPhee và Vụ Nổ Big Bang

Lâm vào cảnh khốn đốn, người đàn ông góa vợ tốt bụng và bảy người con tinh nghịch nhờ một bảo mẫu có phép thuật giúp họ ổn định gia đình.

Language: Vietnamese

魔法保姆麦克菲2

在战时的英国，保姆麦克菲（艾玛·汤普森饰）出现在一位焦头烂额的年轻母亲的门前，这位夫人名叫伊莎贝尔格林（玛吉·吉伦哈尔饰），丈夫因战争在部队服役，她正努力经营着家中的农场。在保姆麦克菲到来后，就发现格林太太的孩子们正在与两位刚从城里搬进家中的养尊处优的堂兄争斗不休。同时，拥有农场一半产权的菲尔叔叔（瑞斯·伊凡斯饰），因为现金吃紧，沉迷赌博，不择手段地试图说服伊莎贝尔卖出农场。为了帮助这个家庭，通过一系列跌宕起伏的神奇事件，保姆麦克菲用她的魔法教给了五个孩子重要的人生课程。

Language: Mandarin