The Little Mermaid II: Return to the Sea Film

The The Little Mermaid II: Return to the Sea movie has Adventure, Animation, Comedy, and Family genres.

The Little Mermaid II: Return to the Sea Movie was made by DisneyToon Studios, and Disney Television Animation The film was successfully completed and released in 2000 The spoken language used in the film is English.

Set several years after the first film, Ariel and Prince Eric are happily married with a daughter, Melody. In order to protect Melody from the Sea Witch, Morgana, they have not told her about her mermaid heritage. Melody is curious and ventures into the sea, where she meets new friends. But will she become a pawn in Morgana's quest to take control of the ocean from King Triton?

The Little Mermaid II: Return to the Sea Film Stars:

Edie McClurg as Carlotta (voice), Clancy Brown as Undertow (voice), Max Casella as Tip (voice), Kenneth Mars as King Triton (voice), René Auberjonois as Chef Louis (voice), Tara Strong as Melody (voice), Frank Welker as Max (voice), Tress MacNeille as Mother Penguin/Baby Penguin (voice - uncredited), Pat Carroll as Morgana (voice), Rob Paulsen as Prince Eric (voice), Stephen Furst as Dash (voice), Cam Clarke as Flounder (voice), Kay E. Kuter as Grimsby (voice), Jodi Benson as Ariel (voice), Blake McIver Ewing as Boy #1 (voice), Samuel E. Wright as Sebastian (voice), Buddy Hackett as Scuttle (voice), Emily Hart as Mergirl #1 (voice), Marcus Toji as Merboy #2 (voice), and Justin Schulte as Handsome Boy (voice).

Professional involved in the making of the The Little Mermaid II: Return to the Sea film:

Jim Kammerud (Director), Ron Price (Editor), David Lovegren (Producer), Elizabeth Anderson (Screenplay), Temple Mathews (Screenplay), Leslie Hough (Producer), Danny Troob (Original Music Composer), Brian Smith (Co-Director), Bill Speers (Co-Director), Warwick Gilbert (Animation), Adam Beck (Animation Supervisor), Bill Perkins (Location Manager), Joe Giampapa (Animation), Christina Butterfield (Animation Manager), Brad Hughes (Animation Manager), and Hong Qi (Animation).

Here are some translations about the film:

حورية البحر الصغيرة 2 العودة الى البحر

Language: Arabic

Малката русалка 2: Завръщане в морето

Това е продължението на един от най-обичаните анимационни филми. Ариел, Себастиан и Фландър се завръщат, заедно с някои от останалите любими герои, за едно приключение със завладяващи песни и емоционална история. Ариел и Ерик са родители на малката Мелоди, но трябва да крият морското й наследство от отмъстителната сестра на Урсула Моргана. Когато обаче зовът на морето се оказва прекалено силен за Мелъди, те са принудени да потърсят помощта на цар Тритон и всички добри създания на земята и под водата, за да спасят дъщеря си, както и хармонията в морето.

Language: Bulgarian

Malá mořská víla II: Návrat do moře

Klasické podmořské dobrodružství Walta Disneye Malá mořská víla pokračuje úplně novým příběhem, ve kterém uslyšíte krásné písničky, potkáte nezapomenutelné postavičky a budete okouzleni dokonalou animací. Druhý díl oblíbeného filmu má všechno to, za co byla Malá mořská víla oceněna prestižním Oscarem 1989. Princezně Ariel a Erikovi se narodila dcera Melody. Protože jí začala ohrožovat zlá Morgana, sestra čarodějnice Uršuly, museli rodiče před Melody tajit její původ mořské panny. Melody ale od narození toužila po vodní říši a přála si žít jako mořská panna. Proto se rozhodla pro nebezpečnou a odvážnou cestu - vrátit se do moře a překazit Morganiny spiklenecké plány. Když se o tom dozvěděli rodiče, musela se princezna Ariel spojit se svými dávnými přáteli Sebastianem a Flounderem, aby zachránila svou dceru a vrátila radost do podvodní říše. Vraťte se zpět do moře, kde vládne Malá mořská víla, krásné pohádkové zákony a dobrodružství číhají na každém kroku!

Language: Czech

Den lille havfrue: Havets hemmelighed

Nu er Ariel tilbage, denne gang er hun blevet alvorlig og voksen, og det er derfor hendes 12-årige datter Melody, der er den centrale hovedfigur. Som spæd var Melody en fingerspids fra at ende i fangarmene på Ursulas fæle søster Morgana, så Ariel svor på, at datteren aldrig måtte komme i nærheden af havet og Morgana igen. Men man kan ikke bekæmpe sine instinkter. Melody elsker havet, som var hun en fisk, og da hun tror moren hader havet og ikke kan forstå hendes længsel efter de åbne hav, lusker hun i det store blå uden at fortælle nogen om det.

Language: Danish

Arielle, die Meerjungfrau 2 - Sehnsucht nach dem Meer

Arielle und Eric sind glücklich mit ihrem Töchterchen Melody - bis Morgana, eine Hexen-Krake, auftaucht und sich das Kind mit einem ihrer riesigen Tentakel schnappt. Zwar kann sie fürs erste in die Flucht geschlagen werden, doch veranlasst die Angst Arielle dazu, ihrer Tochter das Meer zu verbieten und ihre Herkunft als Meerjungfrau zu verschweigen. Doch Melody fühlt sich wie ein Fisch im Wasser und flüchtet nach bitteren Enttäuschungen mit Altersgenossen an Land ins Meer, wo Morgana sie zu einem Komplott missbraucht, dass die heile Unterwasserwelt zu zerstören droht.

Language: German

Η Μικρή Γοργόνα 2: Επιστροφή στη Θάλασσα

Επιστροφή στη θάλασσα.

Η Αριελ και ο Έρικ μετά τη γέννηση της κόρης τους, Μέλοντι, αντιμετωπίζουν μια νέα απειλή από την αδελφή της Ούρσουλα, την εκδικητική Μοργκάνα, που τους αναγκάζει να κρατήσουν κρυφό από τη Μέλοντι το γεγονός ότι είναι γοργόνα. Η μικρή Μέλοντι όμως που ονειρεύεται να γίνει αληθινά μια γοργόνα, ρίχνεται στη θάλασσα. Δυστυχώς όμως καταλήγει να γίνει πιόνι στα χέρια της Μοργκάνα, η οποία τη χρησιμοποιεί για να πετύχει το σχέδιό της και να γίνει κυρίαρχη των Επτά Θαλασσών. Τώρα η Αριελ πρέπει να επιστρατεύσει τους παιδικούς της φίλους, Σεμπαστιάν και Φούσκα για να σώσει την κόρη της και να επαναφέρει την αρμονιά στην οικογένειά της.

Language: Greek

La sirenita 2: Regreso al mar

Un Film de Jim Kammerud

Ariel y el Príncipe Eric viven felices desde que por fin consiguieron casarse, superando todos los obstáculos a los que se enfrentaron en ”La Sirenita”, y ambos son padres de una preciosa niña, Melody. Ahora que la malvada Úrsula ya no existe, la vida sonríe a Ariel y al resto de la familia. Sin embargo, la llegada de la hermana de Úrsula, Morgana, pone en peligro el futuro de la pequeña. Para proteger a su hija, Ariel y Eric deciden no hablarle del pasado de Ariel como sirena, y construyen una enorme muralla para mantener el castillo aislado del mar...

Language: Spanish

Pieni Merenneito 2 - Atlantiksen salaisuus

Ariel, Sebastian, Pärsky ja kaikki muut suosikkihahmot alkuperäisestä elokuvasta loiskahtavat ihanaan seikkailuun, joka tulvii lisää unohtamattomia hahmoja, evää naputtamaan panevia lauluja ja jännittävää, toiminnantäyteistä tarinaa. Arielin ja Erikin täytyy salata kallisarvoisen tyttärensä Melodyn merenneitoperintö suojellakseen häntä Ursulan kostonhimoiselta sisarelta Morganalta. Kun meren houkutus kuitenkin osoittautuu Melodylle liian voimakkaaksi, he kutsuvat kuningas Tritonin ja kaikki hyvät olennot maalla ja aaltojen alla auttamaan heidän tyttärensä pelastamisessa ja rauhan palauttamisessa merille.

Language: Finnish

La Petite Sirène II : Retour à l'océan

La fille de la petite sirène rêve de l’océan

Replongez avec Ariel et ses acolytes dans une aventure débordante de chansons, de nouveaux personnages et d'action. Ariel et Éric doivent éviter que Morgana, la sœur vengeresse d'Ursula, n'apprenne que leur fille Mélodie est une sirène. Mais lorsque Mélodie succombe à l'appel des flots, ils doivent solliciter l'aide du roi Triton et de leurs alliés terrestres et marins pour la sauver.

Language: French

בת הים הקטנה 2: השיבה לים

חזרה אל הים.

סרט אנימציה שהופק על ידי אולפני דיסני ושוחרר ישירות לוידאו בשנת 2000. הוא סרט המשך לבת הים הקטנה (1989). את הסרט ביימו ג’ים קמרוד ובריאן סמית’. עלילת הסרט מתרחשת למעלה מעשור לאחר הסרט המקורי ומתמקדת במלודי, בתם של אריאל ואריק- נסיכה בת-אדם שמשתוקקת לשחות באוקיינוס למרות שהוריה אוסרים על כך.

Language: Hebrew

Mala sirena 2: Povratak u more

Deset godina nakon originala, u avanture odlazi Melody, kćer Ariele i Erica

Ariela i Eric na brodu slave rođenje svoje novorođene kćeri Melody. Arielin otac Triton joj pokloni čarobni lančić, ali slavlje prekida zločesta morska vještica Morgana, sestra preminule Ursule, koja se zaklinje da će jednog dana naštetiti Melody i preko nje doći do Tritonovog Trozupca. Zbog straha od Morgane, Ariela i Eric odluče zabraniti kćeri pristup oceanu, no 12 godina kasnije Melody ne shvaća u čemu je problem i odlazi u more...

Language: Croatian

A kis hableány 2. - A tenger visszavár

Walt Disney egyik legkedveltebb klasszikusának, A kis hableánynak szereplői most visszatérnek, hogy újabb kalandokra hívjanak minden kicsit és nagyot! De ezeknek a kalandoknak a főszereplője már nem a kedves Ariel, hanem rakoncátlan kislánya, Melody, aki egyébként egy halfaroknyival se jobb gyerek, mint amilyen annak idején édesanyja volt. Míg anyukája a vízből a szárazföldre vágyódott, addig Melody legnagyobb álma, hogy sellő lehessen és szabadon szelhesse a vizeket. Csakhogy a biztonsági falon kívül tilos mennie. Melody azonban nem tud ellenállni a csillogó víztükörnek, a hófehér haboknak, és kiúszik a tengerre. Ott pedig már vár rá a gonosz... (Port.hu)

Language: Hungarian

La sirenetta II - Ritorno agli abissi

Ariel ora ha una figlia, Melody, ma la gioia per il suo arrivo è turbata dalla minacce di Morgana, la vendicativa sorella di Ursula, che la costringe a nascondere alla piccola la sua parentela con le sirene. Ma il richiamo degli abissi è troppo forte per Melody: il suo sogno di diventare sirena verrà sfruttato da Morgana nel suo diabolico piano di conquista dei Sette Mari. Per ritrovare la figlia e la felicità della sua famiglia, ad Ariel non resta che lanciare un SOS a Sebastian e Flounder, i suoi amici d'infanzia.

Language: Italian

リトル・マーメイドII Return to The Sea

前作『リトル・マーメイド』で結ばれたトリトンの末姫である元人魚―アリエルと海辺の王国の王子―エリックの間に、陸と海を繋ぐ子供―メロディが誕生した。メロディの誕生に沸き立つ中、アースラの妹―モルガナが現れ、自身が姉の代わりに海の支配者になると宣言して消えてしまう。それから12年、その身を案じられて海の世界に関する全てを秘されて育ったメロディは、母のアリエルが陸の世界に憧れた様に、海の世界に憧れていた。

Language: Japanese

인어공주 2

바다 마녀 우술라를 물리치고 행복한 결혼식을 올린 에리얼과 에릭 왕자

바다 마녀 우술라를 물리치고 행복한 결혼식을 올린 에리얼과 에릭 왕자. 이들을 더할 나위 없이 행복한 생활을 누린다. 게다가 그들의 귀여운 공주님 멜로디가 태어나자, 성의 사람들은 물론이고, 바다의 왕인 트리톤, 인어들도 모두 함께 축하하며 즐거워한다. 그러나, 이들의 행복을 배아파하며 복수의 칼을 가는 이가 있으니, 그는 바로 우술라의 동생인 몰가나. 갑작스레 멜로디의 생일잔치에 나타난 몰가나가 복수를 선언하고 사라지자, 멜로디의 안전이 걱정된 에리얼은 멜로디를 바닷가에서 떼어놓기로 결심한다. 어느덧 시간은 흘러, 멜로디는 귀엽고 매력적인 공주님으로 성장한다. 하지만, 엄마가 바닷가에 높다란 담을 세우고, 바다에 가는 걸 엄금하는 바람에 몰래 몰래 헤엄을 칠 수 밖에 없다. 또다시 말괄량이 공주님의 보호자 역을 맡게 된 바닷가재 세바스찬도 항시 마음을 졸이며 잔소리를 헤대곤 한다. 그러던 어느날, 바닷속 동굴에서 호심탐탐 기회만 엿보던 몰가나는 멜로디에게 접근하여 인어가 되게 해주겠다고 꼬드기며 마법을 건다. 꿈에도 그리던 꼬리를 갖게 된 멜로디는 너무나 기쁜 나머지 마음껏 헤엄을 쳐다니고, 마침내는 영원히 인어가 되고 싶어진다. 멜로디를 영원히 인어로 만들어주는 대신 몰가나가 내건 조건은 트리톤의 마법창을 빼앗아 오라는 것이었다. 몰가나의 말에 속아넘어간 멜로디는 마법창을 몰가나에게 되돌려 주고 인어가 되기 위해, 용궁으로 헤엄쳐간다. 한편, 에리얼의 성에서는 갑자기 멜로디가 없어지자 난리가 나고 에리얼은 다시 인어의 몸으로 돌아가 플라운더, 세바스찬, 스커들과 함께 멜로디를 찾아 나서는데...

Language: Korean

De Kleine Zeemeermin II - Terug in de Zee

Een aantal jaren zijn Ariel en Prins Eric gelukkig getrouwd met een dochter, Melody. Met het oog op Melody te beschermen tegen de zeeheks, Morgana, hebben ze haar niet verteld over haar zeemeermin erfgoed. Melody is nieuwsgierig en ondernemingen in de zee, waar ze ontmoet nieuwe vrienden. Maar zal ze een pion geworden in de zoektocht Morgana om de zeggenschap van de oceaan te nemen van Koning Triton?

Language: Dutch

Den lille havfruen II: Havets hemmelighet

Fortsettelsen av det herlige og musikalske undervannseventyret om Den Lille Havfruen er her, med fortellingen om Ariels og prins Eriks datter Melody. Eventyret begynner i deres vakre slott der de lever godt beskyttet fra Ursulas søster Morgana, som bor i havet på den andre siden av den høye slottsmuren. Den onde Morgana, som igjen kan komme til å overta kontrollen over de syv hav, bare hun får tak i Melody. Men ingen har fortalt henne om denne faren i havet. Heller ikke at Ariel en gang har levd som havfrue. En dag klarer ikke lenger Melody å motstå sin utrolige dragning til det lokkende havet. Til tross for krabben Sebastians tapre forsøk på å stoppe henne, rømmer hun til havs. Her får hun en masse nye venner, blant andre den skrytende pingvinen Frakk og den store hvalrossen Spekk - havets mest klønete helter! Melody trives som fisken i vannet - livet her er like vidunderlig som hun hade trodd. Men så møter hun Morgana. Da forstår hun at hun ikke burde rømt…

Language: Norwegian

Mała Syrenka 2: Powrót do morza

Disney przedstawia jedną z najbardziej widowiskowych animacji. "Mała Syrenka" powraca teraz w zupelnie nowej opowieści. Film utrzymuje musicalowy styl pierwszej części i wystepują w nim równie barwne, pełne humoru postaci. "Mala Syrenka 2: Powrót do morza" jest godną kontynuacją oryginalnego filmu nagrodzonego Oscarem. Po szczęśliwych narodzinach córeczki Melody, Ariel i Eryk muszą stawić czoło ogromnemu niebezpieczeństwu, które grozi im ze strony mściwej siostry Urszuli - Morgany. Starają się ukryć prawdziwe pochodzenie Melody i jej syrenie dziedzictwo. Jednak dziewczynka w końcu zapuszcza się w morze marząc, że jest syrenką i staje się zakladniczką Morgany w jej niecnym planie zdobycia władzy nad Siedmioma Morzami. Arielka musi uratować córkę i przywrócić harmonię w swej rodzinie.

Language: Polish

A Pequena Sereia II: Regresso ao Mar

Descobre quem realmente és.

Ariel e seu príncipe encantado Eric, vivem felizes, após a sereia filha do Rei dos Mares, ter abdicado de sua condição para tornar-se mulher. Eles já têm até uma bela menina chamada Melody. Mas, a terrível Morgana arquitecta um plano diabólico para vingar-se de Ariel e Eric, obrigando-os a retornar aos mares para derrotá-la, contando com a ajuda do caranguejo Sebastião e do peixe Linguado, amigos do primeiro filme.

Language: Portuguese

Mica sirenă II: Întoarcerea în mare

Language: Romanian

Русалочка 2: Возвращение в море

Главная героиня новой ленты Мелоди — дочь русалочки Ариэль и принца Эрика. Как ни пытались родители уберечь дочь от неприятностей, которые таит в себе море и его обитатели, у них ничего не вышло. Мелоди сбежала в море и встретилась с Морганой, сестрой злой морской ведьмы Урсулы. Но маленькая Мелоди любила Атлантику всем сердцем, и ее любовь помогла ей преодолеть опасности и обрести новых друзей…

Language: Russian

Malá morská víla 2: Návrat do mora

Princovi Erikovi a princezne Ariel sa narodila dcéra Melody. Keďže ju začala ohrozovať zlá Morgana, sestra čarodejnice Uršuly, museli rodičia Melody zatajiť jej pôvod morskej panny. Melody však od narodenia túžila po vodnej ríši a chcela žiť ako morská panna. Preto sa rozhodla pre nebezpečnú a odvážnu cestu - vrátiť sa do mora a prekaziť Morganine sprisahanecké plány. Keď sa o tom dozvedeli rodičia, musela sa princezná Ariel spojiť so svojimi dávnymi priateľmi Sebastianom a Flounderom, aby zachránila svoju dcéru a vrátila radosť do vodnej ríše.

Language: Slovak

Den lilla sjöjungfrun II - Havets hemlighet

Ursulas syster, den onda Morgana kan återta kontrollen över de sju haven bara hon får tag på Ariels och prins Eriks dotter Melody. Men ingen har berättat för Melody om faran i havet. Inter heller att Ariel en gång levt som sjöjungfru. En dag kan Melody inte motstå sin oförklariga längtan till det lockande havet.

Language: Swedish

เงือกน้อยผจญภัย 2 ตอน วิมานรักใต้สมุทร

เงือกน้อยผจญภัย 2 ตอน วิมานรักใต้สมุทร

ผจญภัยต่อในโลกใต้ท้องทะเลของ แอเรียล ติดตามตัวการ์ตูนที่คุณประทับใจจาก The Little Mermaid เงือกน้อยผจญภัย และเพื่อนใหม่มากมาย กับความสนุกที่กำลังจะเกิดขึ้นอีกครั้ง เพื่อปกป้อง เมโลดี้ จากการล้างแค้นของ มอร์กาน่า น้องสาวของแม่มดเออร์ซูล่า แอเรียลและเอริคจึงต้องปิดบังความจริงเรื่องโลกใต้มหาสมุทร แต่เมื่อเมโลดี้ต้องมนต์ของท้องทะเล แอเรียล เอริคและบรรดาเพื่อนจากทั้งโลกมนุษย์และโลกใต้สมุทรต้องร่วมมือกันช่วยเหลือเมโลดี้ และทำให้โลกทั้งสองสามารถอยู่ร่วมกันอย่างมีความสุขอีกครั้ง

Language: Thai

Küçük Deniz Kızı 2: Denize Dönüş

Küçük Deniz Kızı 2: Denize Dönüş

Ailesi, sular altındaki Atlantica'nın eski bir hikaye olduğunu söylese de Ariel'in kızı Prenses Melodi, bu büyülü dünyanın bir parçası olmayı hayal etmektedir. Nefeslerinizi kesecek bu ölümsüz hikayede, yeryüzü ve denizler altındaki bütün iyi kalpli yaratıklar bir araya gelerek, Melodi'ye iki dünyanın da uyum içinde, bir arada varolabileceğini göstermelidir

Language: Turkish

Русалонька 2: Повернення до моря

Повернення до моря

Дочка Аріель і принца Еріка, Мелоді, уже подорослішала, але її невблаганно вабить море. І, не дивлячись на всі зусилля її батьків, дівчинка все ж тікає в такий улюблений для неї світ. Там юна русалка зустрічає відьму Моргану, не менше підступну, ніж її сестра Урсула. Чи зможе Мелоді стати на перешкоді хитрого плану лиходійки і врятувати Атлантику?

Language: Ukrainian

Nàng Tiên Cá 2: Trở Về Biển Cả

Trở về biển cả.

Hôm nay là ngày vui trọng đại của cả hai thế giới: mặt đất và biển khơi. Vì họ sẽ ăn mừng sự ra đời của một bé gái , con gái của chàng hoàng tử Iris & nàng tiên cá Ariel - Melody.Vua thuỷ tề Triton cũng đến dự và ông có một món quà dành cho cháu,đó là chiếc dây chuyền có khắc tên Melody trên mặt. Khi mở ra nó sẽ hiện ra hình ảnh lâu đài của Triton và những nàng tiên cá đang bơi lội. Như vậy Melody sẽ có thể nhớ ra mình là ai.Bữa tiệc đang rất vui vẻ thì Morgana xuất hiện. Mụ ta lấy chiếc đuôi bạch tuộc của mình quắp chặt bé Melody lại, đòi vua Triton hãy giao vương quốc của mình cho Morgana không Melody sẽ ra đi mãi mãi. Được cha là hoàng tử Eric cứu giúp, Melody đã được cứu nhưng mụ phù thủy độc ác kia đã biến mất và nói ...

Language: Vietnamese

小美人鱼2：重返大海

本片剧情接续《小美人鱼》电影，主要是由多伦多和雪梨两地的迪士尼动画部门所共同制作。 爱丽儿和埃里克王子在陆地成亲后有了一个女儿，名字叫做美乐蒂。这个小女孩并不知道自己有一半的美人鱼血统，她一心向往美人鱼的海底世界，希望能够变成美人鱼徜徉在大海之中，跟她妈妈当年正好相反！海巫婆乌苏拉的妹妹莫吉娜一心要为她的姐姐复仇，于是就利用美乐蒂，说可以帮忙把她变成美人鱼。乐不可支的美乐蒂就这样跟着莫吉娜前往了海底。丢失了爱女的爱丽儿和埃里克异常焦急。为了寻找爱女下落，爱丽儿决定重返大海。

Language: Mandarin