Shrek Movie

This Shrek movie has Adventure, Fantasy, Animation, Comedy, and Family genres.

Shrek Movie was made by Pacific Data Images, DreamWorks Animation, and DreamWorks Pictures at a cost of $60,000,000. The film was successfully completed and released in 2001 made a revenue of $488,628,188. The spoken language used in the film is English.

It ain't easy bein' green -- especially if you're a likable (albeit smelly) ogre named Shrek. On a mission to retrieve a gorgeous princess from the clutches of a fire-breathing dragon, Shrek teams up with an unlikely compatriot -- a wisecracking donkey.

Shrek Film Stars:

Eddie Murphy as Donkey (voice), Vincent Cassel as Monsieur Hood (voice), Andrew Adamson as Duloc Mascot (voice) (uncredited), Cameron Diaz as Princess Fiona (voice), Kathleen Freeman as Old Woman (voice), Guillaume Aretos as Merry Man (voice), Mike Myers as Shrek / Blind Mouse (voice), John Lithgow as Lord Farquaad (voice), Peter Dennis as Ogre Hunter (voice), Clive Pearse as Ogre Hunter (voice), Jim Cummings as Captain of Guards (voice), Bobby Block as Baby Bear (voice), Conrad Vernon as Gingerbread Man (voice), Cody Cameron as Pinocchio / Three Pigs (voice), Christopher Knights as Blind Mouse / Thelonious (voice), Chris Miller as Geppetto / Magic Mirror (voice), Michael Galasso as Peter Pan (voice), Jacquie Barnbrook as Wrestling Fan (voice), Simon J. Smith as Blind Mouse (voice), Jean-Paul Vignon as Merry Man (voice), Val Bettin as Bishop (voice), Gary A. Hecker as Dragon Vocals (voice) (uncredited), John Bisom as Merry Man (voice), Calvin Remsberg as Merry Man (voice), and Matthew Gonder as Merry Man (voice).

Professional involved in the making of this Shrek movie:

Michael Kahn (Thanks), Hans Zimmer (Thanks), Ted Elliott (Co-Producer), Terry Rossio (Co-Producer), Scott Martin Gershin (Sound Effects Editor), Andrew Adamson (Director), Sim Evan-Jones (Editor), Isis Mussenden (Costume Design), Harry Gregson-Williams (Original Music Composer), John Powell (Original Music Composer), Ian Abercrombie (ADR & Dubbing), Vicky Jenson (Director), Roger S.H. Schulman (Writer), Jeffrey Katzenberg (Producer), Penney Finkelman Cox (Executive Producer), Sandra Rabins (Executive Producer), Jane Hartwell (Associate Producer), James Hegedus (Production Design), Guillaume Aretos (Art Direction), Douglas Rogers (Art Direction), Kelly Asbury (Story Artist), Conrad Vernon (Additional Dialogue), William Steig (Novel), Joe Stillman (Writer), David Lipman (Co-Executive Producer), Leslee Feldman (Casting), Cody Cameron (Additional Dialogue), Christopher Knights (First Assistant Editor), Chris Miller (Additional Dialogue), Raman Hui (Supervising Animator), Aron Warner (Producer), John H. Williams (Producer), Tony Lamberti (Sound Effects Editor), Alan Myerson (Thanks), Rif Hutton (ADR & Dubbing), Lon Bender (Supervising Sound Editor), Brad Lewis (Thanks), Peter Renaday (ADR & Dubbing), Nicholas Guest (ADR & Dubbing), Simon J. Smith (Head of Layout), Jennifer Rubin (Thanks), Jean Gilpin (ADR & Dubbing), David Cowgill (ADR & Dubbing), Barry E. Jackson (Other), Mary Locatell (Production Illustrator), Elisa Gabrielli (ADR & Dubbing), Mitch Carter (ADR & Dubbing), Lynnanne Zager (ADR & Dubbing), Henrik Tamm (Production Illustrator), Richard Steven Horvitz (ADR & Dubbing), Newell Alexander (ADR & Dubbing), Rosemary Alexander (ADR & Dubbing), Ike Eisenmann (ADR & Dubbing), Kenneth Danziger (ADR & Dubbing), Sumit Das (Software Engineer), James Beshears (Post-Production Manager), David Lucarelli (ADR Recordist), Charleen Richards-Steeves (ADR Mixer), Tom Amundsen (ADR & Dubbing), Bridget Hoffman (ADR & Dubbing), Diz White (ADR & Dubbing), Nerses Gezalyan (Foley Mixer), James Moriana (Foley Artist), Branden Spencer (First Assistant Sound Editor), Jeffrey Wilhoit (Foley), Greg Zimmerman (Foley Recordist), James C.J. Williams (Opening/Ending Animation), Bruce Fowler (Orchestrator), Michael Cutler (Systems Administrators & Support), Bart Coughlin (Creature Technical Director), Nick Walker (Layout), Lucia Modesto (Creature Technical Director), Tony Pope (ADR & Dubbing), Claudette Wells (ADR & Dubbing), Moosie Drier (ADR & Dubbing), Steve Harwell (Songs), Steve Bulen (ADR & Dubbing), Sherry Hursey (ADR & Dubbing), Lia Sargent (ADR & Dubbing), Rennie Cowan (Projection), Bob Whitehill (Visual Effects), Chung Chan (Animation), Andy Nelson (Sound Re-Recording Mixer), Wylie Stateman (Supervising Sound Editor), James Wood Wilson (Production Illustrator), Christi Soper Hilt (Casting Associate), Slamm Andrews (Additional Sound Re-Recordist), Robert Renga (Sound Recordist), Hugh Waddell (ADR Supervisor), Anna Behlmer (Sound Re-Recording Mixer), Brian Richards (Music Editor), Chris Jargo (ADR Supervisor), Hector C. Gika (Sound Effects Editor), Craig Heath (Sound Recordist), Ken Bielenberg (Visual Effects Supervisor), David Stanke (Assistant Sound Editor), Jennifer Mann (Foley Editor), Derek Casari (ADR Engineer), Mark Wendell (Sequence Supervisor), Bill Perkins (Other), Luc Desmarchelier (Production Accountant), Ilyssa Katz (Production Coordinator), Robert Batha (First Assistant Sound Editor), Walt Fowler (Orchestrator), Paul Chung (Animation Director), Terran Boylan (Visual Effects), Jeff Hayes (Character Modelling Supervisor), Nathan Loofbourrow (Creature Technical Director), Mark Edwards (Visual Effects), Shad Davis (Post Coordinator), Michael Andrews (Second Film Editor), Terry Claborn (Color Timer), Wade Wilson (Sound Effects Editor), James McKee Smith (Additional Music), Erich Gann (Sound Assistant), Matthew Paulson (Modeling), Elizabeth Finch (Orchestrator), Gavin Greenaway (Conductor), John Bell (Orchestrator), Alan Meyerson (Additional Sound Re-Recording Mixer), Apurva Shah (Sequence Supervisor), Ethan Hurd (Animation), Tony Baldridge (Stereoscopic Supervisor), Kathleen Kelly (Production Supervisor), Anthony Hodgson (Animation), Tom Hester (Sculptor), Craig Edelblut (Set Designer), Matthew Goodman (Post Production Supervisor), Gary L. Wohlleben (Production Controller), Philippe Gluckman (Sequence Supervisor), Nicole Serrano Sewell (Editorial Coordinator), Michelle Belforte (First Assistant Editor), Matthieu Grospiron (Lighting Artist), Audra Koklys (Production Coordinator), Triva von Klark (Production Manager), Valerie Davidson (Foley Editor), Marylata Elton (Music Supervisor), Eric Valetine (Sound Mixer), Frank Richards (I/O Supervisor), Bill Kaufmann (Visual Development), Hank Mayo (Storyboard Artist), Patty Kaku (Modeling), Tim Cheung (Animation Director), Mitchell Amino (Supervising Technical Director), Dennis Gordon (Sculptor), Liz Borges-Herzog (Receptionist), Donna Lynn Leavy (ADR & Dubbing), Ladd McIntosh (Orchestrator), Mo Henry (Negative Cutter), James Thatcher (Musician), Jonathan Evans-Jones (Musician), Donnachada Daly (Animation Director), Peter DiStefano (Musician), Don Weinger (Set Designer), Jennifer Dahlman (Animation Supervisor), Rahul Chandrakant Thakkar (Software Engineer), Nick Foster (Software Engineer), George Bruder (Supervising Technical Director), Bridget Sienna (ADR & Dubbing), Sara Getzkin (Casting Associate), Peter Farson (Creature Technical Director), Rick Richardson (Animation), Boris Kossmehl (Animation), Clark Harding (Roto Supervisor), Christian Quickle (Stereoscopic Coordinator), James Straus (Animation Director), Rachel Bolt (Musician), Mirjana Nikolic (Visual Effects), Kenny Chung (Animation), Patricia A. Hannaway (Animation), Christina MacGregor (ADR & Dubbing), Gabriel Herman Villarrubia (Animation Department Coordinator), Gilles Dezeustre (Software Engineer), Barry Fowler (Software Engineer), Lawrence Kesteloot (Software Engineer), Matt Kimball (Software Engineer), Shawn Neely (Software Engineer), Drew Olbrich (Software Engineer), Trina M. Roy (Software Engineer), Kurt Schaefer (Software Engineer), Karl Johann Schmidt (Software Engineer), Eric Tabellion (Software Engineer), Deepak Tolani (Software Engineer), Daniel Wexler (Software Engineer), Edip Agi (Animation), Raffaella Filipponi (Animation), Tim Keon (Animation), Ken Keys (Animation), Eric Lessard (Animation), Noel McGinn (Animation), Fredrik Nilsson (Animation), David Rader (Animation), Emmanuel Roth (Animation), Tom Roth (Animation), David Spivack (Animation), Don Venhaus (Animation), Jason Reisig (Animation), Michelle Meeker (Animation), Anthony Byrnes (Art Department Production Assistant), Fadi Basem Kandah (Art Department Assistant), Rachael Ellen Miller (Art Department Coordinator), Stacey Vandermeer (Production Supervisor), Susan Beech (Production Accountant), Charles G. Baldwin (Production Coordinator), Andre de Oliviera Araujo (Production Coordinator), Cassidy Curtis (Creature Technical Director), Milana Huang (Creature Technical Director), Kevin Rodgers (Creature Technical Director), Eric Vignola (Creature Technical Director), Robert Vogt (Creature Technical Director), J.J. Blumenkranz (Creature Technical Director), Luca Prasso (Creature Technical Director), Michael Garner (Supervising Technical Director), Matt Baer (Cloth Setup), Randall Hammond (Cloth Setup), Kenneth Ibrahim (Cloth Setup), Andrew R. Harris (Cloth Setup), Denis Couchon (Animation Director), Juan J. Buhler (Visual Effects), Rhett Collier (Visual Effects), Alain De Hoe (Visual Effects), David Hart (Visual Effects), Matt Head (Visual Effects), Mahesh Ramasubramanian (Visual Effects), Erdem Taylan (Visual Effects), Susan Thayer (Visual Effects), Martin Usiak (Visual Effects), David P. Allen (Visual Effects), Greg Duda (Visual Effects), Karen Schneider (Visual Effects), Alvin Tenpo (Systems Administrators & Support), Mark Macready (Systems Administrators & Support), Heather Tensen (Systems Administrators & Support), Steve R.J. Bell (Layout), John Braunreuther (Layout), Brian J. Danker (Layout), Todd Heapy (Layout), Gerald McAleece III (Layout), Richard Shiba (Layout), Melissa Tseng (Layout), Dave Murphy (Layout), Steven Kirchner (Layout), Beth Hofer (Creature Technical Director), Dick Walsh (Creature Technical Director), Steven Albert (Matte Painter), Joe DiCesare (Painter), Tony Halawa (Painter), Thomas Esmeralda (Painter), Facundo Rabaudi (Modeling), Brian Deans-Rowe (Modeling), Steve McGrath (Modeling), Bill Stahl (Modeling), Ludmila Golynski (Modeling), Jason Wade (Musician), Nicholas Bucknall (Musician), Anthony Pike (Musician), Andrew Findon (Musician), Anna Noakes (Musician), Richard Bissill (Musician), Danny Jacob (Musician), Paul Clarvis (Musician), Richard Edwards (Musician), Mike Hext (Musician), Dave Stewart (Musician), Paul Archibald (Musician), Ian Balmain (Musician), Andrew Crowley (Musician), Owen Slade (Musician), Boguslav Kostecki (Musician), Rita Manning (Musician), Warren Zielinski (Musician), Yvonne S. Moriarty (Orchestrator), John A. Coleman (Orchestrator), Steve Deutsch (Production Accountant), Andrea Stoops (Production Coordinator), Russell Peavey (Production Coordinator), Julia Woolf (Production Illustrator), Denis St. Amand (Mixing Engineer), Margaret Myers (Systems Administrators & Support), Brian Peterson (Systems Administrators & Support), Susan Hayden (Sequence Supervisor), Paul Wang (Sequence Supervisor), Janet Rentel (Sequence Supervisor), Heather Cairncross (Musician), Sarah Eyden (Musician), Rachel Weston (Musician), Jenna Grigg Thomas (Story Supervisor), Graham Breeze (Systems Administrators & Support), Bart Feliciano (Systems Administrators & Support), David Fent (Systems Administrators & Support), Rich Marco (Systems Administrators & Support), John O'Sullivan (Systems Administrators & Support), Erik Patton (Systems Administrators & Support), Rob Toy (Systems Administrators & Support), Chris Clark (Assistant Sound Engineer), Matt Authement (Animation Technical Director), Peter Gladysz (Human Resources), Ronald M. Davis (Production Assistant), Matt Cordero (Rotoscoping Artist), and Shane Jackson (Stereoscopic Technical Director).

What They Said About Shrek Movie:

Poor old ogre "Shrek" just want to be left alone, that's all - he's got a bit of the Greta Garbo's about him. Rather inconveniently, though, nasty Lord "Farquaad" who has a little of the Napoleon syndrome about him, banishes all the fairytale creatures from his lands and so they turn up on the doorstep of our green friend. How can he be rid of them all? Well together with his new (and frankly quite annoying friend) "Donkey" they head to the castle where they are given challenge: go and rescue the Princess "Fiona" from her dragon-guarded castle tower and bring her to marry the diminutive dictator. Off they go on a series of fun escapades that introduce us to all the creatures in the forest - including a decidedly French "Robin Hood , "Pinocchio", "Peter Pan" - indeed, just about everyone from the fables pantheon. Do they achieve their mission - we you will just have to watch and see; but along the way the jokes have plenty to amuse older audiences with a screenplay that pokes some gentle fun at some prevailing stereotypes on beauty, loyalty, bullying, sexuality - you name it. Murphy is still fearsomely annoying - sorry, but Messrs. Myers, Lithgow and Cassel along with Cameron Diaz add richness to the punchy script and to the excellent and enjoyably colourful animation to create a film that has stood the test of time well.

— (CinemaSerf)

Shrek is a masterpiece! It helped subvert the Disney Renaissance formula with great humor and heart. Myers, Murphy, Diaz and Lithgow did a great job voicing the characters. Now that this film is 20 years old, I am glad it existed.

— (Cwf97)

Eddie Murphy was actually funny in this. I mean he was 1980s Eddie Murphy style funny in this. It was like he was at the top of his game again. It makes you miss Eddie. What we have today is not the glory that he once was. But, beyond the great return of funny Eddie...there is a wonderful dark humor that goes great with an otherwise wholesome and moving moral.

— (GenerationofSwine)

It was so fun and a new try. 하하

— (핸키)

Here are some translations about the film:

شريك

شريك

شريك غول اخضر يعيش في المستنقع وحيدًا مستمتعًا بعزلته، إلى أن يجد في يوم ما كل شخصيات القصص الخيالية ينامون في مستنقعه, فيذهب إلى اللورد فركواد ومعه الحمار كمساعده كي يامرهم بالرحيل, فيطلب منه فركواد ان يذهب لعرين التنين لينقذ الأميرة فيونا التي تتحول في المساء إلى غولة بدورها.

Language: Arabic

Шрэк

У далёкай казачнай кpаіне жоpсткі валадаp Фаpкўад забаpаніў усе казкі і выгнаў казачных геpояў. Яны вымушаныя пасяліцца на балоце, дзе жыве самотны людажэp Шpэк. Шрэку не спадабалася шумная кампанія новых суседзяў – асабліва балбатун Аслюк, які настойліва хоча пасябраваць са Шрэкам. Каб вярнуць сваё балота і былы спакой, Шрэк выпраўляецца да валадара Фаркўада. Але той згодны вярнуць балота толькі пры адной умове: Шрэк вызваліць для яго каралеўну Фіёну. Шрэк і Аслюк выпраўляюцца ў падарожжа, поўнае прыгод і нечаканасцяў...

Language: Belarusian

Шрек

Най-великата неразказвана приказка.

Имало едно време в едно затънтено блато един обикновен Огър на име Шрек, чието скъпоценно усамотение неочаквано бива нарушено от нашествието на досадни приказни герои, прогонени от царството си от злия лорд Фаркуад. С твърдото намерение да спаси дома им – и най-вече своя, Шрек сключва сделка с Фаркуад и тръгва да спасява красивата принцеса Фиона, бъдеща булка на злодея.

Language: Bulgarian

El més gran conte de fades mai explicat.

Fa molt, molt de temps, en un llunyà aiguamoll vivia un intractable ogre anomenat Shrek. Però de cop i volta, un dia, la seva absoluta solitud es veu interrompuda per una invasió de sorprenents personatges de conte. Hi ha ratolins cecs al seu menjar, un enorme i dolentíssim llop al seu llit, tres porquets sense llar i molts altres éssers increïbles que han estat deportats del seu regne pel malvat Lord Farquaad. Per aconseguir salvar el seu terreny, i de pas a si mateix, Shrek fa un pacte amb Farquaad i emprèn viatge per aconseguir que la preciosa princesa Fiona sigui la núvia del Lord. En una missió tan important l'acompanyen un ruc divertit, disposat a fer qualsevol cosa per Shrek. Tot, menys estar calladet. Rescatar la princesa d'una dragona enamoradissa que deixa anar foc en respirar resultarà una ximpleria comparat amb el que passa quan el fosc secret que la jove guardava és revelat.

Language: Catalan

Pohádka naruby.

Shrek, zelený obr s tykadly mimozemšťanů, žije sice docela sám, ale šťastně ve svém domku na samotě u lesa až do chvíle, kdy je doslova přepaden nekonečným zástupem známých i méně známých pohádkových postaviček, které byly vyhoštěny z království nevzhledného a zakyslého Lorda Farquaada. Ve snaze zjednat pořádek a hlavně vrátit klid do svého příbytku Shrek Farquaadovi slíbí, že vysvobodí ze zajetí obávaného draka krásnou princeznu Fionu a přivede mu ji, aby se stala jeho ženou. S pomocí mazaného oslíka, ochotného pro Shreka udělat cokoli, jen ne zmlknout aspoň na okamžik, obr svůj slib splní, jenže pak se to nějak podivně zamotá, zaplete a zkomplikuje, takže je všechno nakonec úplně a docela jinak...

Language: Czech

Den menneskefjendske trold Shrek bor alene midt i en sump, men en dag bliver han overrendt af eventyrfigurer, der er blevet smidt ud af Lord Farquards rige. Shrek aftaler med Faraquard, at han kan få lov til at være i fred, hvis han befrier herskerens udkårne, der holdes fanget af en drage. Og så drager Shrek af sted med sin følgesvend Æselet.

Language: Danish

Shrek - Der tollkühne Held

Das schönste Märchen, das je erzählt wurde.

Als der böse Lord Farquaad alle Fabelwesen gefangen nimmt, kommt bloß einer in Frage, der das Reich vom bösen Tyrannen befreien kann ‒ der Shrek! Ein grüner und schelmischer Sumpfbewohner. Auf der Suche nach dem Abenteuer begegnen er und sein gesprächiger Freund Esel feuerspeienden Drachen und dem dunklen Geheimnis einer schönen Prinzessin.

Language: German

Σρεκ

Το μεγαλύτερο παραμύθι που δεν ειπώθηκε ποτέ.

Ένα πράσινο τεράστιο ξωτικό ο Σρεκ ανακαλύπτει την πραγματική αγάπη στο πρόσωπο της πριγκίπισσας Φιόνα στην προσπάθεια του να την ελευθερώσει και να κερδίσει έτσι πίσω την κυριότητα του βάλτου του…

Language: Greek

El mayor cuento de hadas jamas contado.

Hace mucho, mucho tiempo, en una lejanísima ciénaga vivía un intratable ogro llamado Shrek. Pero de repente, un día, su absoluta soledad se ve interrumpida por una invasión de sorprendentes personajes de cuento. Hay ratoncitos ciegos en su comida, un enorme y malísimo lobo en su cama, tres cerditos sin hogar y otros muchos seres increíbles que han sido deportados de su reino por el malvado Lord Farquaad. Para conseguir salvar su terreno, y de paso a sí mismo, Shrek hace un pacto con Farquaad y emprende viaje para conseguir que la preciosa princesa Fiona sea la novia del Lord. En tan importante misión le acompañan un burro chistoso, dispuesto a hacer cualquier cosa por Shrek. Todo, menos estarse calladito. Rescatar a la princesa de una dragona enamoradiza que suelta fuego al respirar va a resultar una tontería comparado con lo que ocurre cuando el oscuro secreto que la joven guardaba es revelado.

Language: Spanish

Film jutustab rohelisest sookollist Shrekist, kes on harjunud elama üksinda soo peal. Aga Shreki rahu saab rikutud muinasjuttude tegelastega, keda Duloci valitseja Lord Farquaad sunnib soo peale kolima.

Language: Estonian

Kontatutako maitagarrien ipuinik handiena.

Bazen behin zingira batean bizi zen Shrek izeneko ogro bat. Halako batean, bere bakardade baliotsua galtzen du, ipuinetako pertsonaia gogaikarriek bere pantanoa inbaditu baitute, erreinua utzi behar izan baitute, Lord Farquad printzeak behartuta. Euren erreinura bueltatzeko asmoz, Shrekek Farquaadekin hitz egitera behartuta dago, berak errege izaten saiatzen den bitartean.

Language: Basque

شرک

شرک غولی است که در یک جنگل سرسبز در آرامش و سکوت زندگی می‌کند، تا اینکه مأموران پادشاه به منطقه‌ای نزدیک او می‌آیند و از مردم چیزهای عجیبشان می‌خواهند، پیرزنی الاغش را می‌دهد و ادعا می‌کند ...

Language: Persian

Shrek lähtee uskaliaalle matkalle, jonka päämääränä on pelastaa tuittupäinen prinsessa Fiona lohikäärmeen kynsistä. Samalla Shrek hankkii takaisin kotisuonsa juonia punovalta lordi Farquaadilta. Apuna Shrekillä on rakastettava, mutta melko suulas Aasi.

Language: Finnish

Le conte que votre grand-mère n'a jamais osé vous raconter.

Shrek, un ogre verdâtre, cynique et malicieux, a élu domicile dans un marécage qu’il croit être un havre de paix. Un matin, alors qu’il sort faire sa toilette, il découvre de petites créatures agaçantes qui errent dans son marais. Shrek se rend alors au château du seigneur Lord Farquaad, qui aurait soi‐disant expulsé ces êtres de son royaume. Ce dernier souhaite épouser la princesse Fiona, mais celle‐ci est retenue prisonnière par un abominable dragon. Il lui faut un chevalier assez brave pour secourir la belle. Shrek accepte d’accomplir cette mission. En échange, le seigneur devra débarrasser son marécage de ces créatures envahissantes. Or, la princesse Fiona cache un secret terrifiant qui va entraîner Shrek et son compagnon l’âne dans une palpitante et périlleuse aventure.

Language: French

שרק

האגדה המדהימה ביותר שלא סופרה מעולם.

פארודיה על סיפורי אגדות ועל סרטי "דיסני", המסתמכת על ספרו של וויליאם שטיג. שרק הוא יצור ירקרק גדול, נרגן, רגזן, מתבודד ועקשן, שחי בביצה נידחת. בדידותו המזהרת בביצה מופרת עם בואם המפתיע של גיבורי אגדות, שסולקו מממלכתם על ידי לורד זדוני. שרק נחוש לסלק אותם מביצתו ולהחזיר את השלווה. ולכן הוא חותם עסקה עם הלורד: שרק יצא להושיע את כלתו המיועדת של הלורד, נסיכה הכלואה במצבר, תמורת החזרת גיבורי האגדה לביתם.

Language: Hebrew

Ogar s dosadnim magarcem kreće spasiti princezu kako bi povratio svoju močvaru

Shrek je ljudožder koji u šumi živi sam i mrzi ljude. Kada lord Farquaad, vladar Duloca, progna sva bića iz bajki u šumu, Shrek odjednom više nije sam i njegov dom postane skloništem za izbjeglice, što ga neizmjerno živcira. Naime, sve što Shrek želi je da ga ostave na miru, a to je trenutačno nemoguće. Shrek traži od lorda Farquaada da primi natrag bića iz bajke, na što ovaj pristane, uz jedan uvjet: ako mu Shrek dovede princezu Fionu kako bio on, ženidbom s njom postao kralj.

Language: Croatian

Hol volt, hol nem volt, egy messzi mocsárban, meghitt magányban élt egyszer egy morcos ogre, akit Shreknek hívtak. Ám a zöld szörny nyugalmát és életét egy napon fenekestül felbolygatta egy különös esemény: mesebeli lények lepték el a mocsarat - és lepték meg gyanútlan hősünket. A három vak egér futkározott a vacsoráján, a nagy, gonosz farkas feküdt az ágyában, a hét törpe Hófehérke koporsóját tette az asztalára, kunyhója előtt pedig ott nyüzsgött a három hajléktalan kismalac, és mindenféle más varázslatos figurák, akiket a gonosz Farquaad nagyúr űzött el otthonukból. Shrek tehát elment a nagyúrhoz, hogy visszakövetelje mocsarát, de ehhez előbb meg kell mentenie a szörnyű tűzokádó sárkány karmaiból Fiona királylányt, hogy Farquaad feleségül vehesse, és így király lehessen... A nagy kalandban társa is akad az ogrének: a szószátyár Szamár, aki bármit megtenne Shrekért. Hamarosan kiderül, hogy a sárkánynál sokkal nagyobb problémát jelent Fiona különös titka...

Language: Hungarian

La più bella favola mai raccontata

Shrek, un orco dal cuore d'oro, insieme al suo "destriero" Ciuchino cerca di tornare in possesso della sua palude, ora occupata dai personaggi delle fiabe, i quali sono stati imprigionati dal perfido Lord Farquaad, tiranno della terra di Duloc. L'orco e l'inseparabile asinello devono inoltre darsi da fare per liberare una principessa sottoposta a un sortilegio e tenuta prigioniera in un castello sorvegliato da un drago.

Language: Italian

シュレック

見ためとナカミは、おおちがい。

シュレックは他の人からは怖がられている怪物である。その外見とは裏腹に本質は心の優しい彼は、人里離れた沼地で一人気楽に暮らしていた。ある日、シュレックは森の中でお調子者でおしゃべりなロバのドンキーと出会う。シュレックに怯えて逃げた兵達を見てシュレックが自分を救ってくれたと思い込み嫌がるシュレックについて行く。ドンキーのおしゃべりにうんざりしたシュレックが戻ってみると、彼の沼地には妖精やおとぎ話の主人公達が押し寄せてきていた。

Language: Japanese

შრეკი

ერთხელ იყო დიდი მწვანე გიგანტი, სახელად შრეკი, ზღაპრულ მდგომარეობაში. ამაყად მარტოობაში ცხოვრობდა ტყეში, ჭაობში, რომელსაც თავის საკუთრებად თვლიდა. მაგრამ ერთ დღეს, ბოროტმა შორტიმ - ლორდ ფარკუადმა, ჯადოსნური სამეფოს მმართველმა, უმოწყალოდ წაიყვანა ყველა ზღაპრული მკვიდრი შრეკოვის ჭაობში. და დასრულდა მწვანე გიგანტის უდარდელი ცხოვრება. მაგრამ ლორდ ფარკუადმა დაჰპირდა ჭაობის დაბრუნებას შრეკს, თუ გიგანტი მას მშვენიერ პრინცესას ფიონას მიიღებდა, რომელიც ცეცხლმოკიდებული დრაკონით იცავს აუღელვებელ კოშკში.

Language: Georgian

슈렉

2001년 여름, 가장 재미있는 상상이 세상을 움직인다!

성 밖 늪지대에 사는 엄청나게 못생기고 무지무지 큰 괴물 슈렉. 지저분한 진흙으로 샤워를 즐기고 동화책은 화장실 휴지 삼아 쓰는 그는 혼자만의 시간을 즐긴다. 그러던 어느 날, 자신만의 고요한 안식처에 백설공주, 신데렐라, 빗자루를 타고 다니는 마녀, 피리부는 아저씨, 피터팬, 피노키오 등등.. 동화속의 주인공들이 모두 쳐들어온다. 그 중에서도 가장 귀찮은 건 쉴새없이 떠들어대는 당나귀 덩키. 알고보니 얼굴이 몸의 반을 차지하는 1m도 안되는 숏다리 파콰드영주가 동화속의 주인공들을 다 쫓아낸것. 결국 슈렉은 파콰드영주와 담판을 지으러 떠난다. 하지만 일은 이상하게 꼬여 결국 파콰드영주 대신 불뿜는 용의 성에 갇힌 피오나 공주를 구하러 떠나게 되는데..

Language: Korean

Šrekas

Tolimoje šalyje, negailestingas valdovas Lordas Farquaad’as į tolimąjį užkampį išvijo visas pasakų būtybes. Valdovui pasipriešinoti sugebėjo trys būtybės: Pirmasis – žalias, smirdintis ogras, tačiau su auksine širdim, vardu Šrekas; jo kilnusis bendražygis, negalintis nutilti, Asilas; ir gražioji, bet „kieta“ princesė Fiona, kurią į žmonas pasiimti nori pats piktasis Duloc’o valdovas.

Language: Lithuanian

Šreks

Reiz sensenos laikos, tālā purvā dzīvoja kašķīgs milzis - cilvēkēdājs vārdā Šreks. Viņa vientulīgo dzīvi pēkšņi satracināja uzmācīgu un kaitinošu pasaku varoņu ierašanās. Viņa ēdienā piepeši atradās akla pele, viņa gultā gulēja lielais, ļaunais vilks un trīs bezpajumtnieki sivēntiņi nedeva miera ne mirkli. Viņus visus no dzimtās karaļvalsts bija padzinis ļaunais Lords Farkvads. Lai glābtu viņu mājas, nemaz nerunājot par savām, Šreks ar ļauno Lordu noslēdza vienošanos un devās izglābt Lorda līgavu - skaisto princesi Fionu no briesmīgā pūķa liesmojošās rīkles. Šajā uzdevumā viņam līdzi devās asprātīgais ēzelītis Donkijs, kurš bija gatavs darīt visu Šreka labā, tikai ne apklust.

Language: Latvian

Shrek er ikke som andre helter. Han er det sjarmerende trollet som satte i gang er nytt fenomen innen film, og som trollbandt en hel verden med .... det mest fantastiske eventyret som aldri er blitt fortalt! Dette sier kritikerne om Shrek: "ikke bare en glitrende animsjonsfilm, men en fremragende film for alle plan" (Larry King, USA Today). Gjenopplev hvert øyeblikk av Shreks modige ferd for å redde den livlige Prinsesse Fiona og få igjen skjøtet til sin elskede sump fra intrigemakeren Lord Farquaad. Shreks medhjelper på ferden er Eselet, den elskelige og skrytende vennen hans. Shrek er en sjarmerende uærbødig og "stålende dyktig film" (Leah Rozen, People Magazine ), og filmen er et fortrollende eventyr som du vil ha lyst til å se om og om igjen!

Language: Norwegian Bokmål

De slechte heerser van Duloc (de kleine Lord Farquaad) heeft alle sprookjesfiguren uit zijn land verbannen. De figuren, inclusief een praatgrage ezel, vluchten naar het moerasland van de oger Shrek, die erg op z'n privacy gesteld is.

Language: Dutch

Når Shrek oppdager at den elskede sumpen hans er truet, bestemmer han seg for å gjenerobre hjemstedet sitt. Han får (en slags!) hjelp av det rappkjefta og uheldige Eselet, og på veien må den motvillige duoen redde Prinsesse Fiona og hindre de onde planene til puslete Lord Farquaad. SHREK er en uærbødig og lattervekkende film – det mest fantastiske eventyret som aldri er blitt fortalt!

Language: Norwegian

Najwspanialsza bajka świata, która nigdy nie została opowiedziana.

Shrek jest zielonym stworzonkiem, które nie lubi hałasu, zamieszania i niespodziewanych gości. Jakie było jego zdziwienie, kiedy do jego zacisza zawitało mnóstwo postaci z sąsiedniego królestwa bajki. Zostali wygnani ze swojego królestwa przez złego Lorda Farquaada i nie będą mogli powrócić do domów, dopóki ktoś nie uratuje narzeczonej Lorda- księżniczki Fiony z łap straszliwego smoka. Shrek wyrusza w niebezpieczną drogę na ratunek Fionie.

Language: Polish

O conto de fadas nunca contado.

Shrek é um monstrinho feio, verde e mal-disposto que recebe no pântano onde vive uma visita inesperada de personagens de contos de fadas, expulsos pelo malvado Lord Farquaad do reino onde viviam. Shrek faz um acordo com Lord Farquaad, compromete-se a convencer a princesa Fiona a tornar-se Lady Farquaad. Como amigos o montro verde conta ainda com um burro, que fala pelos cotovelos!

Language: Portuguese

Pentru a-și salva casa, un căpcăun și un măgar ajung la o înțelegere cu un lord ticălos pentru a salva o frumoasă prințesă.

Language: Romanian

Шрэк

Величайшая сказка, которую никогда не рассказывали

Жил да был в сказочном государстве большой зеленый великан по имени Шрэк. Жил он в гордом одиночестве в лесу, на болоте, которое считал своим. Но однажды злобный коротышка - лорд Фаркуад, правитель волшебного королевства, безжалостно согнал на Шрэково болото всех сказочных обитателей. И беспечной жизни зеленого тролля пришел конец. Но лорд Фаркуад пообещал вернуть Шреку болото, если великан добудет ему прекрасную принцессу Фиону , которая томится в неприступной башне, охраняемой огнедышащим драконом...

Language: Russian

Kde bolo, tam bolo, v jednom ďalekom močiari žil zelený obor menom Shrek, ktorého drahocenná samota je náhle otrasená inváziou otravných rozprávkových postavičiek. V jeho jedle sú myši, v jeho posteli veľký zlý vlk, v dome a v jeho okolí tri prasiatka. Jedného dňa sú obyvatelia močiara vyhostení zo svojho kráľovstva zlým lordom Farquaadom. Shrek je odhodlaný zachrániť ich spoločný domov. S Farquaadom uzavrie dohodu a vydá sa zachrániť z pazúrov zlého draka krásnu princeznú Fionu. Na svojej výprave je sprevádzaný vtipkujúcim somárom, ktorý by pre Shreka urobil čokoľvek. Somár je skvelý spoločník. Má iba jednu chybu - niekedy je strašne "ukecaný".

Language: Slovak

Dolgo, dolgo nazaj je v odročnem močvirju živel okras okrasov po imenu Shrek. Toda nenadoma nekega dne njegovo absolutno samoto prekine invazija presenetljivih pravljičnih likov. V njegovi hrani so slepe male miši, ogromen, hud volk v postelji, trije mali brezdomni prašiči in številna druga neverjetna bitja, ki jih je hudobni Lord Farquaad deportiral iz njegovega kraljestva. Da bi rešil svojo zemljo in v tem času, Shrek sklene pakt s Farquaadom in se odloči, da bo lepa princesa Fiona Gospodova nevesta. Na tej pomembni misiji ga spremlja smešen osel, pripravljen storiti karkoli za Shreka. Vse, a bodi tiho. Reševanje princese iz ljubezenskega zmaja, ki diha ogenj, bo neumno v primerjavi s tistim, ki se zgodi, ko se razkrije temna skrivnost, ki jo je mlada ženska hranila.

Language: Slovenian

Шрек

Бајка никада испричана.

Огр Шрек живи повученим животом у својој мочвари све док једног дана случајно не упознаје брбљивог магарца и оде до дворца лорда Фаркуада, који га пошаље на мисију спашавања принцезе Фионе, којом се он намерава оженити и која се налази у највишој соби највишег торња дворца којег окружује лава и чува змај. Током мисије Шрек се спријатељи с магарцем и заљубљује у Фиону.

Language: Serbian

Shrek handlar om sagomonstret Shrek som bor i ett träsk där han bara vill leva i lugn och ro. Han skrämmer lätt bort alla inkräktare och älskar att bada i leran. Men en dag invaderas hans hus och trädgård av en samling ytterst påfrestande sagofigurer. Plötsligt ligger det en stor, stygg varg i hans säng. Tre hemlösa grisar och tre blinda möss vill också bo i huset.

Language: Swedish

เชร็ค

เชร็ค

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วในหนองน้ำอันไกลโพ้น เป็นที่อาศัยของยักษ์ตัวเขียวผู้ต่ำต้อยตนหนึ่งที่ชื่อว่า เชร็ค (ไมค์ ไมเยอร์ส) แล้วจู่ ๆ ความสันโดษอันแสนมีค่าก็ถูกรบกวนโดยตัวละครของเทพนิยายที่มารุกราน พวกหนูตาบอดมาอยู่ในอาหารของมัน หมาป่าตัวใหญ่ใจร้ายมานอนเตียงของมัน ลูกหมูสามตัวไร้ที่อยู่กับอีกหลายตัวถูกปีศาจ ลอร์ดฟาร์ ควอด (จอห์น ลิธโกว์) ขับไล่มา มันไม่ได้จะรักษาบ้านของมันไว้หรอก แต่มันตัดสินใจที่จะช่วยรักษาบ้านของตัวละครเหล่านี้ไว้ มันจึงต่อรองกับฟาร์แควดและเริ่มออกเดินทางไปช่วยเจ้าหญิงฟีโอน่า (คาเมรอน ไดแอซ) เพื่อพาเธอมาเป็นเจ้าสาวของ ฟาร์ ควอด มันมีลาเจ้าคารม (เอ็ดดี้ เมอร์ฟี่) ร่วมเดินทางไปด้วย เจ้าลาตัวนี้พร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อ เชร็ค นอกจากหุบปาก การช่วยชีวิตเจ้าหญิงจากมังกรพ่นไฟอาจเป็นการแก้ปัญหาของพวกเขาเพียงเล็กน้อย เพราะเจ้าหญิงเปิดเผยความลับที่ลึกซึ้งและมืดมนออกมา

Language: Thai

Şrek

Şrek, oldukça korkutucu bir görünüme sahip, devasa, yeşil bir troldür. Yalnızlığın getirisiyle, hayatının geri kalanını beraber geçirebileceği, en az kendisi kadar çirkin bir yaratık bulmanın hevesindedir. Bir kahin, kehanetini açıklar. Şrek ile güzeller güzeli bir prenses olan Fiona arasında duygusal bir ilişki cereyan edecektir. Ancak Şrek ne kadar çirkinse Fiona bir o kadar güzeldir. Oldukça garip durumlar ve vaziyetler peyda olmak üzeredir.

Language: Turkish

Шрек

Найкраща казка з тих, що досі не оповідані.

Несподівані партнери: похмурий велетень Шрек об’єднує сили з дотепним ослом, аби визволити принцесу з лап вогнедишного дракона.

Language: Ukrainian

Câu chuyện thần tiên vĩ đại nhất chưa từng đuợc kể.

Vương quốc Xa thật xa là nơi các nhân vật cổ tích sinh sống. Shrek, gã chằn xanh đang sống yên bình tại đầm lầy của mình. Bỗng nhiên, khu đầm trở thành nơi "tị nạn" của các nhân vật cổ tích đang bị lãnh chúa Farquaad săn đuổi. Để khỏi phải "chung đụng" với đám dân ở nhờ ồn ào, Shrek ký giao kèo cùng Farquaad. Gã sẽ đi cứu công chúa Fiona, đang bị giam giữ trong tòa tháp cao vợi, và được rồng canh giữ. Farquaad có được cô dâu trong mộng thì Farquaad phải để các nhân vật cổ tích kia được yên.

Language: Vietnamese

怪物史瑞克

　　很久很久以前，在一个遥远的大沼泽里，沼泽里住着一只叫史莱克的绿色怪物，过着悠闲的生活。有一天，他平静的生活被几个不速之客打破，它们是一只眼神不怎么好的小老鼠，一只大坏狼和三只无家可归的小猪，他们都是从童话王国里逃出来的，那里现在被一个叫法尔奎德的恶棍霸占了，他还抢去美丽的公主菲奥娜，强迫她做自己的新娘。史莱克决定帮助这些可怜的朋友，更希望能够见到它们描绘的美丽的公主。于是，他上路了，除了这些朋友之外，他还有一个很特别的伙伴--爱说俏皮话的骡子唐基，这只骡子除了让它闭上他那张爱唠叨的嘴之外，愿意为史莱克做一切事……当然后面发生的事情不用多说你也能猜的到，史莱克和它的朋经历了种种危险，期间还和一条会喷喷火的看守恶龙决斗，最后终于完成了他英雄旧美人的壮举……

Language: Mandarin