崖の上のポニョ Film

This 崖の上のポニョ film has Fantasy, Animation, and Family genres.

崖の上のポニョ Movie was made by Mitsubishi, TOHO, Hakuhodo DY Media Partners, Studio Ghibli, Nippon Television Network Corporation, dentsu, and The Walt Disney Company (Japan) at a cost of $34,000,000. The film was successfully completed and released in 2008 made a revenue of $202,404,009. The spoken language used in the film is Japanese.

When Sosuke, a young boy who lives on a clifftop overlooking the sea, rescues a stranded goldfish named Ponyo, he discovers more than he bargained for. Ponyo is a curious, energetic young creature who yearns to be human, but even as she causes chaos around the house, her father, a powerful sorcerer, schemes to return Ponyo to the sea.

崖の上のポニョ Movie Stars:

Rumi Hiiragi as Young Mother (voice), Kazuko Yoshiyuki as Toki (voice), Yuria Kozuki as Ponyo (voice), Hiroki Doi as Sosuke (voice), George Tokoro as Fujimoto (voice), Tomoko Yamaguchi as Risa (voice), Yuki Amami as Gran Mamare (voice), Kazushige Nagashima as Koichi (voice), Akiko Yano as Ponyo's Sister (voice), Shinichi Hatori as Anchorman (voice), Tokie Hidari as Kayo (voice), Eimi Hiraoka as Kumiko (voice), Tomoko Naraoka as Yoshie (voice), Nozomi Ōhashi as Karen (voice), Eiko Kanazawa as (voice), Shirou Saitou as (voice), Tomie Kataoka as (voice), Akihiko Ishizumi as (voice), Akiko Takeguchi as Noriko (voice), Michiko Yamamoto as (voice), Mutsumi Sasaki as (voice), Keiko Tsukamoto as (voice), Ikuko Yamamoto as (voice), Yoshie Yamamoto as (voice), and Yusuke Tezuka as (voice).

Peoples involved in the making of this 崖の上のポニョ film:

Hayao Miyazaki (Director), Joe Hisaishi (Original Music Composer), Toshio Suzuki (Producer), Takeshi Seyama (Editor), Atsushi Okui (Director of Photography), Yoji Takeshige (Background Designer), Makiko Futaki (Key Animation), Noboru Yoshida (Art Direction), Koji Hoshino (Executive Producer), Naoya Fujimaki (Production Manager), Ryoichi Fukuyama (Production Manager), Seiji Okuda (Production Manager), Mika Yamaguchi (Foley Artist), Katsuya Kondo (Animation Director), Naoya Tanaka (Assistant Art Director), Shuji Inoue (Sound Mixer), Koji Kasamatsu (Sound Effects), Hiromasa Yonebayashi (Key Animation), Kazuo Oga (Background Designer), Rie Matsubara (Assistant Editor), Sayaka Hirahara (Background Designer), Takashi Hashimoto (Key Animation), Keiko Kadokawa (Assistant Editor), Hiromi Sasaki (Assistant Editor), Shougo Furuya (Key Animation), Hideki Hamasu (Key Animation), Shunsuke Hirota (Key Animation), Takeshi Honda (Key Animation), Hiroko Minowa (Key Animation), Kazuyoshi Onoda (Key Animation), Shinji Otsuka (Key Animation), Sachiko Sugino (Key Animation), Kenichi Yamada (Key Animation), Hiroomi Yamakawa (Key Animation), Eiji Yamamori (Key Animation), Masafumi Yokota (Key Animation), Hideaki Yoshio (Key Animation), Atsuko Tanaka (Key Animation), Tsutomu Awata (Key Animation), Ryoko Ina (Background Designer), Naomi Kasugai (Assistant Art Director), Kenichi Konishi (Key Animation), Mariko Matsuo (Key Animation), Michiyo Yasuda (Color Designer), Osamu Masuyama (Background Designer), Youichi Watanabe (Background Designer), Eriko Kimura (Sound Director), Yoichi Nishikawa (Background Designer), Takashi Omori (Assistant Art Director), Yohei Takamatsu (Background Designer), Nobuyuki Takeuchi (Key Animation), Norihiko Miyoshi (Compositing Artist), Kikuyo Yano (Background Designer), Mitsuo Yoshino (Background Designer), Yoshikazu Fukutome (Background Designer), Fumie Konno (Key Animation), Masako Sato (Key Animation), Atsushi Tamura (Key Animation), Yuichiro Sueyoshi (Key Animation), Shiho Sato (Background Designer), Hidenori Shibahara (Compositing Artist), Yoshimi Shibata (Painter), Junji Yabuta (Compositing Artist), Eiko Matsushima (Painter), Atsushi Tamura (Compositing Artist), Makiko Suzuki (Key Animation), Masako Nagata (Background Designer), and Miki Sato (Compositing Artist).

Here are some translations about the movie:

بونيو على جرف البحر

مرحبًا بكم في عالم حيث كل شيء ممكن.

صبي عمره 5 سنوات يدعي "سوسكيه" تنشأ صداقة بينه وبين سمكة أميرة تدعى "بونيو" التي تتوق إلى أن تصبح إنسانة.

Language: Arabic

Рыбка Поньё

«Рыбка Поньё» - гэта займальная гісторыя сяброўства ад культавага японскага рэжысёра Хаяо Міядзакі, якая ў чарговы раз даказвае, што для шчырай дружбы няма нічога немагчымага.

Language: Belarusian

Поньо от скалата край морето

Добре дошли в света, в който всичко е възможно.

Соске е 5-годишно момченце, което живее със семейството си на една скала до морето. един ден той спасява една странна златна рибка, на която дава името Поньо. Обича я много и ѝ обещава винаги да я пази. Той обаче не знае, че тази рибка е вълшебна. А тя решава, че иска да живее със Соске.

Language: Bulgarian

La Ponyo al penya-segat

Mentre juga en una platja rocallosa, Sasuke, un nen de cinc anys, troba una peixeta de colors anomenada Ponyo amb el cap encallat en un pot de melmelada. Sasuke la rescata i li diu: No et preocupis, jo et protegiré i et cuidaré. No obstant això, el pare de la Ponyo, un bruixot que viu a les profunditats de l'oceà, l'obliga a tornar. Vull ser humana! exclama la Ponyo i, decidida a convertir-se en una nena i tornar amb Sasuke, escapa. Però no li serà gens fàcil aconseguir reunir-se amb ell.

Language: Catalan

Ponyo z útesu nad mořem

Vítejte ve světě, kde nic není nemožné. Neobyčejná animovaná pohádka se odehrává v malém městečku u moře, kde syn námořníka, pětiletý Sosuke, žije poklidný život v domě na útesu ses vou matkou Lisou. Jednoho osudného dne objeví Sosuke na pláži krásnou zlatou rybku jménem Ponyo uvězněnou v láhvi. Jak se však ukáže, Ponyo není obyčejná zlatá rybka, ale dcera mocného podmořského čaroděje. Ponyo využije kouzel jejího otce a promění se v mladou dívku, aby mohla být se Sosukem. Mořské hladiny se začnou vinou kouzel nebezpečně zvyšovat a Ponyin otec vyšle mocné mořské vlny, aby našly jeho dceru. Ponyo a Sosuke musí podniknout velké dobrodružství, aby zachránili svět a splnili Ponyin sen stát se skutečným člověkem.

Language: Czech

Ponyo på klippen ved havet

Drengen Sosuke bor med sin dejlige mor på en klint med havudsigt. Og ligesom prinsen møder havfruen i H. C. Andersens eventyr, så samler han en dag guldfisken Ponyo op i brændingen. Den storøjede, røde hunfisk føler straks en fundamental samhørighed med sin nye menneskeven. Ved hjælp af lidt oceanisk magi udvikler hun lemmer og stemmebånd, så de kan lege og spise skinkemadder sammen på landjorden!

Language: Danish

Ponyo – Das große Abenteuer am Meer

Brunhilde ist ein Fischmädchen, das nicht nur zaubern kann - es ist auch verdammt neugierig. Eines Tages gelingt es ihr, mithilfe einer Qualle an die Wasseroberfläche zu kommen. Doch dort verfängt sie sich in einem Marmeladenglas, aus dem ihr der aufgeweckte Junge Sosuke heraushilft. Der Fünfjährige ist von dem Fischgeschöpf, das er als Goldfisch bezeichnet, sofort angetan, tauft es auf den Namen Ponyo und nimmt es in einem mit Wasser gefüllten Eimer mit zur Grundschule. Menschenjunge und Fischmädchen freunden sich an, doch dann wird Ponyo von ihrem erzürnten Vater ins Meer zurückgeholt. Sie möchte aber unbedingt bei ihrem geliebten Freund Sosuke an der Oberfläche bleiben und selbst ein Menschenkind werden. Also setzt sie ihre magischen Kräfte ein, um zu Sosuke und seiner resoluten Mutter Lisa zurückzukehren, und missachtet dabei die gefährlichen Konsequenzen...

Language: German

Πόνιο: Το Κορίτσι του Ωκεανού

Καλωσήρθατε σε έναν κόσμο όπου όλα είναι πιθανά.

Η ιστορία κινείται γύρω από ένα χρυσόψαρο που το σκάει από το σπίτι της στη θάλασσα και καταλήγει αβοήθητη στην ξηρά. Ένα πεντάχρονο αγόρι που ζει σ’ένα λόφο την σώζει, την ονομάζει Πόνυο και υπόσχεται να την προστατεύει για πάντα. Στο μεταξύ, ο πατέρας της, αναστατωμένος που έφυγε η κόρη του, καλεί δαίμονες των κυμάτων για να τη φέρουν πίσω.

Language: Greek

Ponyo en el acantilado

Bienvenidos a un mundo donde todo es posible

La historia se centra en Sosuke, un niño de 5 años, y su relación con una princesa pez que ansía convertirse en un ser humano. Libre adaptación de "La sirenita" que obtuvo muy buena acogida de la crítica en el Festival de Venecia 2008.

Language: Spanish

Ponyo itsaslabarrean

Sosuke itsasora begira dagoen labar batean bizi da. Goiz batean, burua marmeladazko pote batean sartuta duen koloretako arrain batekin egingo du topo. Sosukek askatzen lagunduko dio eta elkarren arteko lilura sortuko da. Hala ere, arrainaren aitak, garai batean gizaki izan zen aztiak, berarekin itsasora itzultzera behartuko du. Ponyo koloretako arrainak haur izan nahi du eta ihes egingo du. Kaosa nagusituko da eta Ponyoren ahizpak maremoto erraldoi bihurtuko dira Sosukeren itzulera eragiteko. Ur azpiko munduaren eromenak Sosuke nahastuko du.

Language: Basque

پونیو: روی صخره، کنار دریا

به دنیایی که در آن هر چیزی ممکن است خوش آمدید.

جزیره‌ای در جنوب ژاپن. «سوسوکه» پسر بچه‌ای پنج ساله است که همراه مادرش در خانه‌ای کوچک بالای صخره‌ای مشرف به یک شهر کوچک بندری زندگی می‌کند. او با یک ماهی قرمز کوچولوی دختر به نام «پونیو» دوستی پیدا می‌کند که آرزو دارد انسان بشود.

Language: Persian

Ponyo rantakalliolla

Tarina kertoo Ponyosta, pienestä meren kalasta joka tekee kaikkensa toteuttaakseen unelmansa. Hän haluaa elää maalla Sosuke-nimisen pojan kanssa. Ponyo rantakalliolla sijoittaa Hans Christian Andersenin Pienen merenneidon tarinan nyky-Japaniin. Se on tarina lapsuudesta, rakkaudesta ja merestä.

Language: Finnish

Ponyo sur la falaise

Bienvenue dans un monde où tout est possible.

La trame suit une petite princesse poisson rouge appelée Ponyo qui veut désespérément devenir humaine. En cherchant ce faire, elle devient amie d'un garçon de cinq ans, Sôsuke.

Language: French

פוניו על הצוק ליד הים

פוניו היא דג זהב קטנה שחיה במעמקי הים. יום אחד היא תופסת "טרמפ" עם מדוזה ועולה אל פני הים, אך נתקעת בתוך צנצנת ריקה שהושלכה למים ונסחפת אל החוף. סוסקה, ילד בן 5, מציל אותה ולוקח אותה איתו בדלי קטן לבית הספר. אביה של פוניו, מכשף ששונא את עולם בני האדם, נחוש בדעתו להחזיר אותה אל מקומה הטבעי ומגייס את כל כוחות הים כדי להשיבה אליו. אבל פוניו כבר הספיקה להתאהב בילד שהציל אותה. יש לה כוחות קסומים משל עצמה, היא החליטה שהיא רוצה להיהפך לילדה אנושית ו להישאר עם סוסקה. פוניו וסוסקה יוצאים להרפתקה שתעמיד במבחן את ידידותם אל מול כוחות הים והיבשה.

Language: Hebrew

Ponyo na litici kraj mora

Language: Croatian

Ponyo a tengerparti sziklán

Sosuke, az 5 éves kisfiú különleges kapcsolata egy aranyhalhercegnővel, aki ember szeretne lenni.

Language: Hungarian

Ponyo sulla scogliera

Benvenuto in un mondo dove tutto è possibile.

Dal mare emerge una pesciolina rossa a bordo di una medusa. Rimasta intrappolata in un barattolo di vetro, viene soccorsa e liberata da Sosuke, un bimbo di cinque anni che vive in cima alla scogliera. La gratitudine della pesciolina, che Sosuke battezzerà col nome di Ponyo, si trasforma in tenera amicizia. L'idillio viene però interrotto da Fujimoto, padre di Ponyo e padrone-stregone dei fondali marini. Un tempo umano, Fujimoto ha lasciato la terra per l'acqua prendendo in moglie la Madre del Mare. Decisa a tentare la fuga e a scegliere per sé un destino umano, Ponyo rovescia accidentalmente l'elisir magico del padre, trasformandosi in una bambina e alterando la quiete del mare. Le onde furiose e i pesci giganti la condurranno fino alla casa di Sosuke, dove sarà accolta e amata. Perché il mare si ritiri e restituisca a Ponyo la sua libertà e a Sosuke la sua mamma e il suo villaggio, il bambino dovrà affrontare una prova e riportare l'equilibrio tra il genere umano e la natura.

Language: Italian

生まれてきてよかった。

宮崎駿監督が「ハウルの動く城」以来4年ぶりに手掛けた長編アニメーション。海辺の町で暮らす5歳の少年・宗介は、クラゲに乗って家出した魚の子ども・ポニョに出会う。すぐに仲良くなる彼らだったが、ポニョはかつて人間だった父・フジモトによって海に連れ戻されてしまう。ポニョは父の魔法を盗んで再び宗介のもとを目指すが……。アンデルセン童話「人魚姫」をモチーフに、人間になりたい魚と少年の心温まる交流を描いたファンタジー。

Language: Japanese

პონიო

Language: Georgian

벼랑 위의 포뇨

엉뚱 도도한 물고기 소녀 포뇨의 사랑을 찾기 위한 좌충우돌 모험

호기심 많은 물고기 소녀 포뇨는 따분한 바다 생활에 싫증을 느끼고, 급기야 아빠 몰래 늘 동경하던 육지로 가출을 감행한다. 해파리를 타고 육지로 올라온 포뇨는 그물에 휩쓸려 유리병 속에 갇히는 위기에 처하게 된다. 때마침 해변가에 놀러 나온 소년 소스케의 도움으로 구출되는 포뇨. 이후 소스케가 마련해 준 초록 양동이에서 소스케와의 즐거운 육지 생활을 시작한다. 하지만 곧 바다의 주인이자 포뇨의 아빠인 후지모토에 의해 포뇨는 다시 바다로 끌려가게 된다. 우여곡절 끝에 여동생들의 도움으로 탈출에 성공한 포뇨는 거대한 파도와 함께 소스케에게로 향하는데...

Language: Korean

Ponyo ant uolos prie jūros

Maža žuvytė Ponyo – stebukladario ir gražiosios jūrų karalienės dukra. Kartą ji pasprunka iš tėvo namų ir išplaukia ant kranto, kur ją suranda kaimelyje ant uolos gyvenantis berniukas vardu Sosuke. Ponyo ir Sosuke draugystė palaipsniui perauga į meilę, kuri kelia milžinišką pavojų ramaus kaimelio gyventojams. Kai magijos griebiasi dukrelę norinti susigrąžinti jos piktoji mama, Sosuke pademonstruoja neįtikėtiną drąsą – tam, kad tik išgelbėtų Ponyo…

Language: Lithuanian

Ponyo på klippen ved havet

Language: Norwegian Bokmål

Ponyo

Het visje Ponyo leeft samen met honderden broertjes en zusje in een afgesloten onderwaterwereld. Haar vader heeft deze wereld, die lijkt op één groot laboratorium, zelf gemaakt.

Language: Dutch

Ponyo på klippen ved havet

Velkommen til en verden der alt er mulig!

Filmen handler om en ung gutt som blir venn med en merkelig seende gullfisk som han kaller Ponyo. Hennes største ønske er å leve blant menneskene med den gutten hun elsker. Den lille gutten tar henne med til pleiehjemmet der søsteren hans blir tatt vare på av noen snille gamle damer, og de blir alle like forskrekket da de hører Ponyo snakke og forteller de alle hvor mye hun liker den lille gutten. Dessverre skaper Ponyos avgjørelse om å gi opp et liv under havets overflate en sprekk i en eldgammel forbannelse, og plasserer verdenen i fare. Sammen må Ponyo og gutten gjøre det rette.

Language: Norwegian

Ponyo

Pięcioletni Sosuke mieszka wraz z mamą nad brzegiem morza. Pewnego dnia chłopiec znajduje na plaży butelkę z uwięzioną w niej złotą rybką. Sosuke ratuje ją i daje na imię Ponyo. Wkrótce okazuje się, że Ponyo nie jest taką sobie zwykłą rybką. To córka wielkiego maga i morskiej bogini. Pewnego dnia rybka przy pomocy magicznego zaklęcia zamienia się w małą dziewczynkę. Ona i Sosuke szybko stają się parą nierozłącznych przyjaciół. Niestety, ta magiczna transformacja narusza równowagę w przyrodzie. Ojciec-mag wysyła fale oceanu na poszukiwanie córki, Księżyc niebezpiecznie zbliża się do Ziemi. Dzieci odważnie próbują zapobiec katastrofie, a jednocześnie spełnić marzenia Ponyo o byciu człowiekiem.

Language: Polish

Ponyo à Beira-Mar

Um garoto de 5 anos chamado Sosuke fica amigo de uma princesa peixinho-dourado chamada Ponyo, que quer desesperadamente virar humana.

Language: Portuguese

Ponyo

Un orășel pe malul mării. Sosuke, un băiețel de cinci ani, trăiește sus, pe o stâncă de unde priveliștea asupra mării e fabuloasă. Într-o dimineață, Sosuke o descoperă pe Ponyo, un peștișor de aur cu capul prins într-un borcan de gem. Salvată de băiat, Ponyo devine tot mai fascinată de acesta și nu s-ar mai da dusă, dar Fujimoto, tatăl ei, un vrăjitor ce trăiește pe fundul mării, o forțează să se întoarcă acasă. "Vreau să devin om", țipă Ponyo, iar furia lui Fujimoto nu mai cunoaște margini.

Language: Romanian

Рыбка Поньо на утёсе

«Добро пожаловать в мир, где возможно все»

Маленькая любопытная рыбка Поньо — дочь колдуна и прекрасной морской богини — уплывает из дома, чтобы понаблюдать за жизнью людей. Поньо застревает в банке и оказывается выброшенной на берег. Её подбирает пятилетний Сосукэ. Малыши привязываются друг к другу, и теперь у Поньо только одно желание — стать человеком.

Language: Russian

Ponyo z útesu nad morom

Vitajte vo svete, kde je všetko je možné.

5-ročný Sosuke žije v prímorskom mestečku. Jedného rána, pri hre na skalnatej pláži pod domom nájde zlatú rybku menom Ponyo s hlavou zaseknutou vo fľaši od džemu. Sosuke rybku zachráni a odnesie si ju domov. Obaja, Ponyo aj Sosuke sú fascinovaní jeden druhým a sľúbia si, že ostanú navždy priateľmi. Avšak otec Ponyo, čarodejník z hlbín mora, ju núti, aby sa vrátila tam, kam patrí – do modrých hĺbok oceána. Začína sa tak úžasné podmorské dobrodružstvo pre malých i veľkých…

Language: Slovak

Поњо на литици крај мора

Петогодишњи дечак почиње да се дружи са Поњо, принцезом златном рибицом која тежи да постане човек након што се заљубила у њега.

Language: Serbian

Ponyo på klippan vid havet

Fiskflickan Ponyo längtar till världen ovanför vattenytan. Efter att ha träffat människopojken Sosuke blir hennes längtan allt större. Ponyo gör allt för att få vara med sin Sosuke. Vad hon inte räknat med är att hon samtidigt skapar obalans i världen. Havet gör uppror, och på dess vågor springer hon till sin älskade Sosuke. Men ska Ponyo kunna fortsätta att leva sitt liv som människoflicka och ska havet dra sig tillbaka och balansen i naturen återställas igen?

Language: Swedish

โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย

โชสุเกะ เด็กชายวัน 5 ขวบได้ผูกมิตรกับเจ้าหญิงปลาทองชื่อโปเนียวผู้ใฝ่ฝันอยากเป็นมนุษย์

Language: Thai

Küçük Deniz Kızı Ponyo

Herşeyin mümkün olduğu bir dünyaya hoşgeldiniz...

Okyanus kralının kızı olan Ponyo, sıradan bir balık değildir. Denizin tüm sihri emrine amadedir. Ponyo, yaşadığı denize yakın bir yerde oturan beş yaşındaki Sosuke ile arkadaş olduğunda aralarında özel bir bağ oluşur ve Ponyo insan olmak ister. Sosuke ile arkadaşlığını karada da sürdürmek isteyen Ponyo, hayallerini gerçekleştirir ama bu sefer de doğanın dengesiyle oynamış olur. Bu dengeyi yeniden sağlamak için büyük fedakarlıklar yapması gerekecektir.

Language: Turkish

Рибка Поньо на кручі

Ласкаво просимо у світ, де все можливо.

П’ятирічний хлопчик Сооске заводить дружбу з принцесою золотих рибок Поньо, яка відчайдушно хоче стати людиною.

Language: Ukrainian

Cô Bé Người Cá Ponyo

Cậu bé năm tuổi Sosuke làm bạn với Ponyo – cô công chúa cá vàng tha thiết muốn trở thành con người.

Language: Vietnamese

崖上的波妞

海神的女儿波妞从深海出逃玩耍，却被困在玻璃瓶里冲到岸上，碰巧被住在岸边悬崖的宗介救出，两人因此相识。但是波妞的父亲——魔法师藤本，认为人类世界肮脏丑陋，强行把波妞带回海里。面对父亲的阻挠、席卷小镇的海啸，以及永远失去魔法的威胁，波妞仍然大胆而坚决地决定——要变成人类跟宗介在一起。而承诺要永远保护波妞的宗介，也即将面临新的挑战。

Language: Mandarin