Русалка Movie was made by Central Partnership, and Magnum Film at a cost of $1,700,000. The film was successfully completed and released in 2007 made a revenue of $1,431,983. The spoken language used in the film is Russian.
The fanciful tale of an introverted little girl who grows up believing she has the power to make wishes come true. She must reconcile this belief with reality when, as a young woman, she journeys to Moscow and grapples with love, modernity and materialism.
Русалка Film Stars:
Yevgeni Tsyganov as Sasha, Igor Yatsko as Alisa's chief, Viktor Perevalov as , Artur Smolyaninov as , Ivan Nikolaev as , Sergey Chirkov as college boy, Anastasiya Dontsova as young Alisa, Igor Savochkin as , Maksim Konovalov as , Mariya Sokova as Alisa's mother, Mariya Shalaeva as Alisa Titova, Nana Kiknadze as , Ekaterina Starshova as , Nelly Uvarova as , Albina Evtushevskaya as , Sergey Yurkin as , Sergey Aldonin as director, Anton Eskin as , Tomas Motskus as , Olga Shakina as reporter, Inga Smetanina as , Marina Nikolaeva as , Natalya Rychkova as , Yuriy Yafaev as , and Natalya Smirnova as cashier Valya.
Professional involved in the making of this Русалка movie:
Karen Oganesyan (Editor), Anna Melikyan (Director), Natalya Nazarova (Writer), Bohdan Graczyk (Producer), Kirill Shuvalov (Assistant Art Director), Irina Grazhdankina (Costume Design), Ruben Dishdishyan (Producer), Aleksandr Kopeykin (Sound Designer), Alexey Gusev (VFX Supervisor), Oleg Kirichenko (Director of Photography), Ulyana Ryabova (Producer), Elizaveta Shmakova (Casting Director), Igor Vdovin (Original Music Composer), Alexander Andryuschenko (Editor), Maksim Ignatiev (Makeup Artist), Tatyana Kiseleva (Assistant Director), and Maksim Smirnov (Editor).
Here are some translations about the film:
Русалка
Имало едно време едно момиче на име Алиса, което живеело край морето. Тя оставяла живота да минава край нея, без да се бори, като винаги се нагаждала към променящите се условия и исторически събития. Единственото необичайно нещо при Алиса била дарбата й да сбъдва желания. Когато се озовала в метрополиса Москва, късметът й се усмихнал и тя срещнала човек с кръст на гърдите, на който пишело "спаси и закриляй". Алиса погледнала мъжа и животът й се променил завинаги. Тази романтична история е рамката, в която авторката Ана Меликян разкрива мечтите си. Майсторски замислена и брилянтно заснета, Русалка е модерна вълшебна приказка за въображението на едно момиче, изпълнена със сюрреалистичен хумор. Необикновено изобретателен визуално, филмът е стилизиран до перфекционизъм с цел да представи адекватно историята. Впечатляващите трикове на камерата никога не засенчват сюжета.
Language: Bulgarian
Alisa, das Meermädchen
Das Mädchen Alisa lebt mit Mutter und Großmutter in einem Dorf am Meer. Vom Vater weiß sie nur, dass er Matrose war und nach der Liebesgeschichte mit der Mutter für immer verschwand. Alisa besitzt die wunderbare Fähigkeit, Wünsche in Erfüllung gehen zu lassen. Mit 18 Jahren hat Alisa die Nase voll vom langweiligen Leben in dem Heim für geistig Behinderte, in das man sie gesteckt hat, weil sie nicht mehr sprechen wollte. Sie setzt ihre magischen Kräfte ein und lässt einfach das ganze Dorf wegblasen. Danach zieht Alisa mit ihrer Familie nach Moskau. Das Leben dort ist hart, aber das Meermädchen nimmt sein Schicksal in die Hand. In einem zynischen und lebensmüden jungen Geschäftsmann, den sie vor dem Ertrinken rettet, findet Alisa ihren widerspenstigen Märchenprinzen.
Language: German
Hableány
Alisza a tengerparton élt házsártos anyjával és nagymamájával. Első látásra mindennapi lánynak tűnt, de aki jobban ismerte, tudta, hogy különleges képességgel rendelkezik: minden kívánságot képes teljesíteni. Aztán Moszkvába költöztek, ahol Alisza megtapasztalta a nagyváros minden érdekességét és brutalitását. Egy nap kiment a folyóból egy öngyilkosjelöltet, akiről kiderül, hogy Szasa, a "nagykutya" reklámszakember. Alisza beleszeret a fiúba és a varázslást is beveti, hogy elnyerje a szerelmét.
Language: Hungarian
Rusałka
Na imię miała Alisa i mieszkała nad morzem. Jej życie było całkiem zwyczajne. Marzyła o balecie, śpiewała w dziecięcym chórze i chodziła do szkoły specjalnej. Kiedy miała 6 lat przestała mówić. Kiedy miała 17 przeprowadziła się do Moskwy, a kiedy miała 18 poznała jego... i zniknęła. W wielkich miastach takie rzeczy zdarzają się cały czas.
Language: Polish
Sereia
Era uma vez uma garota chamada Alisa, que morava numa cidade litorânea, cantava no coral, sonhava em ser bailarina e tinha um dom: transformar desejos em realidade. Aos seis anos, ela parou subitamente de falar e passou a frequentar uma escola especial. Aos 17 anos, se mudou para Moscou e o destino a levou a conhecer um homem com um profundo desejo de ser salvo e protegido. Alisa decidiu ajudá-lo, sem saber que sua vida mudaria para sempre.
Language: Portuguese
Русалка
Алиса — хроническая неудачница. Но в одном ей сказочно повезло — Алиса умеет говорить с морем и обладает даром влиять на происходящие в мире события. Достигнув 18-летия, Алиса решает попытать счастья в Москве. В столице Алису поджидают новые неприятности и первая в жизни влюбленность… без взаимности.
Language: Russian
En introvert flicka växer upp i tron att hon kan få önskningar att slå in. Hon tvingas konfrontera verkligheten när hon åker till Moskva och stöter på kärlek, modernitet och materialism.
Language: Swedish
Denizkızı
Bu hüzünlü şehir masalının başkahramanı, deniz kenarındaki bir kulübede yaşayan sekiz yaşındaki küçük Alisa. Alisa, balerin olmak ister büyüyünce, ayrıca özel bazı yetenekleri de vardır: İstediği zaman havayı değiştirebilir, dilekleri gerçekleştirebilir. Yıllar geçer, Alisa şimdi Moskova'dadır. On yedi yaşında, hayatın gerçekleriyle yüz yüze, isteksiz ve umutsuz. Görsel tarzı Amélie'yi andıran Denizkızı, aşk, modernlik, Yeni Rusya'da maddiyatçılık ve Moskova'nın modern yüzünü hem umut verici hem üzücü hem de tuhaf olmayı başararak işliyor.
You Wish! Movie was made by Walt Disney Television, and Alan Sacks Productions The film was successfully completed and released in 2003 The spoken language used in the film is English.
Alex is a high school student who always feels like he is overshadowed by his little brother Stevie; he can't get the girl of his dreams; he and his two best friends, Abby and James, are outsiders at school; and he is constantly benched on his football team. Then Stevie receives a lucky coin from a strange old man, a coin which he gives to Alex, telling him to make a wish. The next day, Alex gets everything he ever wished for - Stevie is gone (in fact, he is the star of his own TV show, and his family don't even know him); Alex dates the most popular girl at school; he is one of the most popular kids himself; and he is the star of the football team. At first he enjoys his new life, only to later find out that everything that was great in his original life now is gone.
You Wish! Movie Stars:
John Sumner as Coach, Jodie Rimmer as Zoe, Tim Reid as Larry, Peter Feeney as Dave Lansing, Spencer Breslin as Stevie Lansing / Terrence Russell McCormack, A.J. Trauth as Alex Lansing, James Gaylyn as Mayor, Emma Lahana as Fiona, Lalaine as Abby, Joanna Morrison as School Kid #1, Beryl Te Wiata as Old Woman, Sally Stockwell as Pam Lansing, Andrew Robertt as Stage Manager, Jay Ryan as Charles (as Jay Bunyan), Patrick Wilson as Set Security Guy, Ari Boyland as James Cooper, Junior Chile as School Kid #2, Stephen Butterworth as Ronald (Ron), Joshua Leys as Gary, Sheila Summers as Teacher, Francesca Rudkin as Morning Show Host, and Joshua Ramsay as Brian.
Professional involved in the making of this You Wish! movie:
David Kitay (Original Music Composer), Peter Bell (Stunt Coordinator), Paul Hoen (Director), Terry Stokes (Editor), Diana Rowan (Casting), Robert Florio (Producer), Larry Stensvold (Mix Technician), Christopher Reed (Writer), Cynthia Carle (Writer), Alan Sacks (Executive Producer), Donald Duncan (Director of Photography), Gavin McLean (Costume Design), George Lyle (First Assistant Director), Jill Cormack (Art Direction), Lee Scorrar (Stunt Double), Annie Dodman (Unit Production Manager), Lyn Willis (Production Coordinator), Philip Malamuth (Assistant Editor), Nigel Evans (Art Direction), Stacey Pianko (Casting), Ralph Davies (Production Design), Viv Kernick (Set Decoration), Patrick O'Sullivan (Supervising Sound Editor), Pete Gilmour (Gaffer), David Brady (Executive Producer), Sean Button (Stunts), Dianne Moffatt (Script Supervisor), Stephen Fitzmaurice (Mix Technician), Tory Wright (Makeup Artist), Simon Hawkins (Key Grip), Dianne Ensor (Hairstylist), Graham Morris (Production Sound Mixer), Z. Jean Woods (Assistant Editor), Debra Light (Editor), William Pearson (Music Editor), Paul Dulieu (Property Buyer), Steven Vincent (Music Supervisor), Gary Mrowca (Post Production Supervisor), Jill Meyers (Music Consultant), Katie Tate (Second Assistant Director), Tina Treadwell (Casting), Jackie French Koller (Book), David Rowell (Production Supervisor), Murray Sweetman (Construction Manager), Tim O'Brien (Executive Producer), Robert Cooper (Stunt Double), Maureen Matthews (Costume Supervisor), and Phil Aitken (Location Manager).
Here are some translations about the movie:
Сбъднато желание
Съперничеството между двама братя излиза от контрол в тази непредвидима комедия. 16-годишният Алекс Лансинг вбесен от 10-годишното си братче Стиви, което постоянно се влачи подире му, си пожелава Стиви да не съществува. На другата сутрин Алекс се събужда в един нов свят с богати родители, спортни успехи и никакви братя и сестри. Междувременно Стиви се е превърнал в дете-звезда, което има собствено телевизионно предаване. Въпреки предимствата на новото си положение, Алекс страда за малкия си брат и е готов на всичко, за да си го върне.
Language: Bulgarian
Jedno přání
Hrdinou této rodinné komedie je šestnáctiletý Alex Lansing, který si v noci přeje, aby se zbavil svého desetiletého brášky Stevieho. Ten se na něho pořád věší a neustále spolu zápolí. Když se Alex ráno probudí, zjišťuje, že se ocitl v jiném světě bez sourozenců! Stevie se mezitím proměnil v dětskou hvězdu ve své vlastní televizní show a Alex, přestože se mu nová situace zamlouvá, začne svého mladšího sourozence postrádat. Teď však nastává další problém jak to zařídit, aby se Stevie vrátil?
Language: Czech
Ver-wünscht!
Der 16-jährige Alex träumt davon, der Star im College-Football-Team zu sein – die Anerkennung sämtlicher Mädels wäre ihm sicher. Zudem geht ihm sein kleiner Bruder Stevie ständig auf die Nerven. Manchmal wünscht er sich sehnlichst, ein Einzelkind zu sein. Eines Tages findet er eine antike Zaubermünze, die all seine Wünsche wahr machen könnte. Erst zögert er, aber dann entschließt er sich, die Münze zu benutzen – doch bald fühlt er sich gar nicht mehr wohl in seiner Haut.
Language: German
¡Cuidado con los deseos!
Alex está cansado de tener que aguantar a su hermano pequeño Stevie, por lo que un día, con la ayuda de una moneda mágica, desea con todas sus fuerzas que Stevie desaparezca. Pero lo que empieza como una broma de niños se acaba convirtiendo en realidad. Stevie desaparece y Alex no sólo se convierte en hijo único sino que acaba siendo el chico más popular de la escuela. Pronto Alex se da cuenta que no puede vivir sin Stevie y, arrepentido, hará lo posible por hacerlo volver. Adaptación de la novela infantil "If I Had One Wish" de Jackie French Koller
Language: Spanish
Face ou Pile !
Alex, un adolescent mal dans sa peau, verrait d'un bon œil de redevenir le fils unique qu'il était avant la naissance de Stevie, son petit frère. Aussi, quand il tombe sur une pièce de monnaie aux pouvoirs magiques lui offrant l'opportunité de réaliser son rêve, et bien plus encore, il passe immédiatement à l'acte...
Language: French
You wish! - Attenzione ai desideri
Alex vorrebbe che il suo pestifero fratellino Stevie sparisse. Un giorno trova una moneta magica e il desiderio d'incanto s'avvera. Alex pero' si pente...
Language: Italian
Alex is een middelbare scholier die altijd het gevoel heeft dat hij overschaduwd wordt door zijn kleine broertje Stevie; hij kan het meisje van zijn dromen niet krijgen; hij en zijn twee beste vrienden, Abby en James, zijn buitenstaanders op school; en hij zit voortdurend op de bank in zijn voetbalteam. Dan ontvangt Stevie een geluksmunt van een vreemde oude man, een munt die hij aan Alex geeft en hem zegt een wens te doen. De volgende dag krijgt Alex alles wat hij ooit heeft gewenst: Stevie is weg (hij is zelfs de ster van zijn eigen tv-programma en zijn familie kent hem niet eens); Alex gaat uit met het populairste meisje op school; hij is zelf een van de meest populaire kinderen; en hij is de ster van het voetbalteam. In eerste instantie geniet hij van zijn nieuwe leven, maar komt er later achter dat alles wat geweldig was in zijn oorspronkelijke leven nu verdwenen is.
Language: Dutch
A Moedinha da Sorte!
Os irmãos Steve e Alex vivem brigando. Um dia, o caçula Steve ganha uma moeda mágica e entrega a Alex, que faz um pedido. Na manhã seguinte, ele mal pode acreditar: Steve não existe! Agora o mundo de Alex parece perfeito.
Language: Portuguese
Заветное желание
Алекс терпеть не может своего младшего брата Стиви. Однажды он находит волшебную монету и загадывает желание, чтобы Стиви… никогда не существовало. Проснувшись на следующее утро, Алекс понимает, что вся его жизнь перевернулась с ног на голову. Его родители богаты, он лучший игрок школьной футбольной команды и встречается с самой красивой девочкой в школе. Однако постепенно его новая жизнь предстает перед ним в другом свете, и он всё больше скучает по младшему брату…
Language: Russian
Ne Dilersen!
Language: Turkish
Заповітне бажання
Алекс терпіти не може свого молодшого брата Стіві. Одного разу він знаходить чарівну монету і загадує бажання, щоб Стіві ніколи не існувало. Прокинувшись наступного ранку, Алекс розуміє, що все його життя перевернулося з ніг на голову.Його батьки багаті, він кращий гравець шкільної футбольної команди і зустрічається з найкрасивішою дівчинкою в школі. Однак поступово його нове життя постає перед ним в іншому світлі, і він все більше сумує за молодшим братом.
Sons of Chaos Film was made by Turigol productions The film was successfully completed and released in 2010 The spoken language used in the film is English.
2154. To become a son of chaos, and protect the people, Oca, a young warrior, has to succeed three tests, including killing a howler, an horrible creature.
Sons of Chaos Movie Stars:
Olivier Banse as Ouranos / The Howler, and Mathieu Turi as Oca.
Those involved in the making of this Sons of Chaos film:
Sinbad: Legend of the Seven Seas Movie was made by DreamWorks Animation, and DreamWorks Pictures at a cost of $60,000,000. The film was successfully completed and released in 2003 made a revenue of $80,767,884. The spoken language used in the film is English.
The sailor of legend is framed by the goddess Eris for the theft of the Book of Peace, and must travel to her realm at the end of the world to retrieve it and save the life of his childhood friend Prince Proteus.
Sinbad: Legend of the Seven Seas Film Stars:
Brad Pitt as Sinbad (voice), Dennis Haysbert as Kale (voice), Michelle Pfeiffer as Eris (voice), Catherine Zeta-Jones as Marina (voice), Jim Cummings as Luca / Additional Voices (voice), Conrad Vernon as Jed (voice), Chris Miller as Tower Guard (voice), Raman Hui as Jin (voice), Joseph Fiennes as Proteus (voice), Frank Welker as Spike (voice), Timothy West as Dymas (voice), Adriano Giannini as Rat (voice), Chung Chan as Li (voice), and Andrew Birch as Grum / Chum (voice).
Those involved in the making of the Sinbad: Legend of the Seven Seas film:
Doug Jackson (Sound Effects Editor), John Logan (Writer), Terry Rossio (Creative Consultant), Harry Gregson-Williams (Original Music Composer), Carter Goodrich (Character Designer), Richard C. Franklin (Supervising Sound Editor), Charles L. Campbell (Supervising Sound Editor), Jeffrey Katzenberg (Producer), Leslee Feldman (Casting), Tom Finan (Editor), Tim Johnson (Director), Mireille Soria (Producer), Chuck Michael (Sound Effects Editor), Fabrice Joubert (Supervising Animator), Jennifer Yuh Nelson (Head of Story), David James (Art Direction), Patrick Gilmore (Director), Andy Nelson (Sound Re-Recording Mixer), Richard Whitfield (Music Editor), Christi Soper Hilt (Casting Associate), Ronald Eng (Sound Effects Editor), Pilar Flynn (Production Coordinator), Anna Behlmer (Sound Re-Recording Mixer), Seth Engstrom (Art Direction), Simon Otto (Animation), Jean-Francois Rey (Animation), Jeff Johnson (Animation), Trey Thomas (Animation), James Baxter (Supervising Animator), Shane Prigmore (Animation), Paul Carrera (Assistant Editor), Steve Cunningham (Animation), Raymond Zibach (Production Design), Gabe Hordos (Animation), Don Paul (Thanks), and Damon O'Beirne (Head of Layout).
Here are some translations about the film:
سندباد أسطورة البحار السبعة
Language: Arabic
Синбад: Легендата на седемте морета
Πpигoтвeтe ce зa фaнтacтичнo paзвлeчeниe, бeзĸpaйнo вълнeниe и вълни oт бypeн cмяx в нoвия, изyмитeлeн вapиaнт нa ĸлacичecĸaтa пpиĸaзĸa. Πocлeдвaйтe дpъзĸия гepoй Cинбaд, вяpнoтo мy (нo тoчeщo лиги) ĸyчe Cпaйĸ и бeзcтpaшнaтa пpинцeca Mapинa, ĸoитo щe влязaт в битĸa c бoгинятa нa xaoca и злoнaмepeнитe ѝ чyдoвищa, зa дa cпacят cвoй пpиятeл.
Language: Bulgarian
Simbad: La llegenda dels set mars
Acusat per error d'haver robat el Llibre de la Pau, l'audaç i llegendari Simbad l'haurà de recuperar i restituir si no vol que mori en Proteu, el seu millor amic. L'aventurer rebutja la missió, però la bella promesa d'en Proteu, la Marina, es cola al vaixell d'en Simbad per assegurar-se que acompleix la missió. Eris, la deessa de la discòrdia, enviarà els seus monstres contra en Simbad i farà que esclatin temibles tempestes per impedir que arribi al Tàrtar.
Language: Catalan
Sindibád: Legenda sedmi moří
Náš hrdina a dobrodruh SINDIBÁD, jeho věrný psí společník Spike a odvážná princezna Marina, bojují se zlou bohyní a jejími stvůrami, aby zachránili život svému nejlepšímu příteli. Připravte se na skvělou zábavu, vzrušující zážitek a zábavný příběh.
Language: Czech
Sinbad - Legenden fra de syv have
Sinbad er den kækkeste pirat og søfarer på de syv verdenshave. Han får i høj grad brug for sine evner, da han af kaosgudinden får til opgave at tilvejebringe den legendariske Book of Peace og sin bedste ven fra Proteus. Sinbad er i første omgang ikke varm på opgaven før den smukke Marina viser sig på scenen.
Language: Danish
Sinbad - Der Herr der sieben Meere
Eigentlich soll der clevere Seefahrer Sinbad auf Geheiß der fiesen Göttin Eris das ominöse Buch des Friedens finden, um die Welt vor dem totalen Chaos zu bewahren. Der lässige Pirat will sich jedoch mit seinen Männern lieber auf den Fidschi-Inseln zur Ruhe setzen. Erst als eine mindestens so schöne wie resolute Frau namens Marina auf auftaucht, lässt sich Sinbad auf die gefährliche Mission ein. Und so stürzt er sich in halsbrecherische Abenteuer voller monströser Kraken, Verderben bringender Sirenen und mordlustiger Raubvögel.
Language: German
Σεβάχ: Ο Θρύλος των Επτά Θαλασσών
O Σεβάχ ο Θαλασσινός ταξιδεύει στο σκοτεινό βασίλειο της θεάς Έριδας, για να πάρει τη Βίβλο της Ειρήνης που εκείνη έχει κλέψει, ειδάλλως ο φίλος του Πρωτέας κινδυνεύει με αποκεφαλισμό.
Language: Greek
Simbad: La leyenda de los siete mares
Simbad, el aventurero más osado y famoso que cruzó los siete mares, tiene que afrontar el peligro más grande de su vida. Acusado de robar el Libro de la Paz, uno de los tesoros más valiosos del mundo, tendría que encontrarlo para salvar a Proteus, su mejor amigo. Será Marina, la prometida de Proteus, quien convenza a Simbad de que tiene el deber de cumplir esa misión. Eris, la diosa del caos, trata de impedírselo arrojando contra él la furia de los elementos y una legión de criaturas monstruosas. (FILMAFFINITY)
Language: Spanish
سنباد: افسانه هفت دریا
سنباد، ملوان افسانه هفت دریا، از سوی خدای اریس، مامور به سرقت بردن کتاب صلح شده است. او باید در این حین به قلمروی خود رفته و دوست دوران کودکی خود، شاهزاده پروتئوس را نجات دهد.
Language: Persian
Sinbad - seitsemän meren sankari
Luvassa on hulvatonta hauskanpitoa, loputonta jännitystä ja merellistä huumoria klassisen tarinan mielikuvituksellisessa elokuvaversiossa. Seuraa hurjapäisen Sinbadin, hänen uskollisen (mutta kuolaavan) koiransa Spiken ja rohkean prinsessa Marinan seikkailuja. Yhdessä he taistelevat kaaoksen kuningatarta ja hänen pahankurisia hirviöitään vastaan pelastaakseen Sinbadin parhaan ystävän hengen. Sinbad on hienoa viihdettä, josta koko perhe nauttii!
Language: Finnish
Sinbad : La légende des sept mers
Et vous voilà sur le chemin de l'aventure !
Accusé à tort d'avoir volé le Livre de la Paix, l'audacieux et légendaire Sinbad est chargé de retrouver et de restituer le précieux ouvrage, faute de quoi son meilleur ami, Proteus, mourra. L'aventurier refuse cette chance et opte pour une croisière et un plan bronzette aux îles Fidji. Pas si vite ! Car la belle fiancée de Proteus, Marina, s'est glissée à bord du bateau de Sinbad pour veiller à ce qu'il remplisse sa mission, et le premier bad boy de l'histoire va se trouver confronté à un incroyable déluge de dangers.Eris, déesse du chaos, s'acharne en effet contre lui, envoyant à sa rencontre un essaim de monstres et déclenchant à tout moment d'épouvantables tempêtes. Et tout cela n'est encore rien à côté des défis que lance à notre héros la frêle mais redoutable Marina...
Language: French
סינבד: אגדת שבעת הימים
הצטרפו להרפתקה של פעם בחיים.
על החוף ליד הארמון פוגשת הנסיכה סרנה את המכשף בארקה. הנסיכה נדהמה מקסמיו ולא היתה מודעת לכוונותיו הזדוניות, ולקחה אותו לארמון להציגו בפני אביה המלך קנדרה. בעזרת שיקוי קסמים מחליף המכשף זהויות עם המלך ועכשיו הוא שולט הוא שולח את המלך למרתפי הארמון וגוזר עליו גזר דין מוות. הנסיכה מצליחה לברוח מן הארמון והיא נסה אל הנמל לחפש מלח שיעזור לה ויקח אותה למקום בו ניתן לבטל את הכישוף הזדוני. המלח הוא לא אחר מסינבד האגדי. הם יוצאים למסע קסום בעולם תת מימ הנשלט ע"י אחיו של בארקה, ושם נמצא השיקוי שיכול לבטל את הכישוף הנורא.
Language: Hebrew
Sinbad: Legenda o sedam mora
Film prati jednu od mnogih avantura poznatog arapskog mornara Sinbada. Avantura počinje kada Eris, božica Kaosa, ukrade Knjigu Mira i optuži Sinbada za krađu. On ima samo jednu šansu: pronaći kradljivca i vratiti dragocenu knjigu ili će njegov najbolji prijatelj Proteus umreti. Sinbad odluči ne prokockati šansu i, umesto potrage za suncem i zabavom na Fiji otocima, on kreće u potragu za knjigom. Kako bi dokazao svoju nevinost i spasio najboljeg prijatelja od smrti, Sinbad putuje u Erisinu rezidenciju gde se bori sa čudovištima, velikim škorpionom, ogromnom pticom od snega i leda, itd. Iako uspeva pobediti sva čudovišta, mora se nositi sa svojstvima Erisinog moćnog oružja Jabuke, Apple of Discord, koja može pretvoriti prijetelje u neprijatelje. Marina, Proteusova djevojka, plovi sa Sinbadom u želji za sigurnošću i poverenjem i s nadom da će on ispuniti svoju misiju…
Language: Croatian
Szindbád - A hét tenger legendája
Fürge vitorlás szeli a végtelen habokat. Rajta a kalózok utolsó nagy fogásukra készülnek. Vezérük, Szindbád, a legendás hajós és tolvaj azt ígérte: ha sikerül elrabolniuk a Béke Könyvét, szögre akaszthatják szablyáikat, tõreiket, mordályaikat, falábukat, és irány egy trópusi sziget, az örök nyaralás! Csakhogy a Könyvet nem más õrzi, mint Szindbád gyermekkori barátja, Próteusz. És hogy a helyzet még zûrösebb legyen, a tengerbõl hatalmas szörny bukkan fel, akit Erisz, a viszály istennõje küldött hõseink nyakába…
Language: Hungarian
Sinbad - La leggenda dei sette mari
Sinbad, il famoso marinaio, viene ingiustamente accusato del furto di uno dei più preziosi tesori del mondo, il 'Libro della pace'. Gli viene data la possibilità di andarlo a recuperare, ma se non terrà fede all'impegno, il suo amico Proteo morirà. Ribaldo e temerario, decide di infischiarsene e di fare rotta verso le isole Fiji in cerca di sole e divertimento, senza però aver fatto i conti con Marina, la fidanzata di Proteo che si è imbarcata clandestinamente per controllarlo e che gli mette contro tutto l'equipaggio e con Eris, la dea del caos che gli scatena contro creature mostruose...
Language: Italian
シンドバッド 7つの海の伝説
Language: Japanese
შვიდი ზღვის ლეგენდა
ქალღმერთი ერისი მოიპარავს მშვიდობის წიგნს და ისე იზამს, რომ ყველამ პრინც პროთეუსის ბავშვობის მეგობარ, მეზღვაურ სინდბადზე იფიქროს.
Language: Georgian
신밧드: 7대양의 전설
세상의 빛이 사라지는 순간, 거대한 전설이 눈을 뜬다!! 일곱개의 대양에 떠오른 거대한 스펙터클 의 드림웍스가 펼치는 최강의 스펙터클 액션 어드벤쳐
넘치는 혈기와 모험심으로 광활한 바다를 항해하며 약탈을 일삼는 도적계의 섹시남, 신밧드! 거칠 것 없는 그의 용기와 패기 앞에 엄청난 사건이 도사리고 있었으니... 그것은 바로 세계의 평화를 좌지우지할 평화의 책 도난 사건. 평화의 책이 사라지는 순간, 세상은 일순간에 어둠에 휩싸이고 사람들은 혼란에 빠지게 된다. 도적계의 섹시남, 최강의 적수를 만나다!! 혼돈의 여신 에리스의 모략으로 평화의 책을 훔친 범인으로 지목된 신밧드는 위기에 몰리게 된다. 평화의 책을 수호하는 임무를 맡은 그의 절친한 친구 프로테우스는 신밧드를 대신해 감옥에 갇히고, 만약 신밧드가 평화의 책을 찾아오지 못하면 프로테우스는 죽음을 면치 못하게 된다. 그러나 프로테우스의 죽음은 아랑곳 않고 피지로 놀러 갈 계획만 세우는 신밧드. 그 앞에 프로테우스의 약혼녀인 마리나가 등장해 그의 최대의 약점인 돈을 무기로 신밧드를 매수한다. 7대양을 압도하는 엄청난 모험이 시작된다!! 신밧드는 당돌하기 그지없는 마리나에게 이끌려, 결국 평화의 책을 찾기 위한 대장정에 오르게 되는데... 그들 앞에 놓여있는 수많은 공포와 위험. 과연 그들은 혼돈의 여신 에리스에 맞서 평화의 책을 되찾고, 프로테우스의 목숨을 구할 수 있을 것인가!
Language: Korean
Sinbadas: Septynių jūrų legenda
Animacinių šedevrų „Šrekas” ir „Simarono žirgas” kūrėjai pristato naują istoriją – „Sinbadas: septynių jūrų legenda”. Daugiau nei prieš tūkstantį metų gimusi „Arabijos naktų” sakmė atgaivinama šiuolaikinės animacijos pagalba. Filmo herojus Sinbadas yra vienas iš tų populiarių šaunuolių, su kuriais užaugo kiekvienas iš mūsų. Tai nuotykių kupina juosta, nukelianti žiūrovą ten, kur jis dar niekada nėra buvęs. Jūreivis Sinbadas – narsiausias ir žymiausias avantiūristas iš visų, kada nors plaukiojusių pasaulio jūromis ir vandenynais, – pakliūna į didelę bėdą. Jis neteisingai apkaltinamas neįkainojamos brangenybės – Pasaulio knygos – vagyste. Norėdamas išnešti sveiką kailį, Sinbadas pats turi rasti vagį ir sugrąžinti knygą, kitaip rūsčios bausmės susilauks ne tik jis, bet ir jo geriausi draugai: Protėjus, žavioji Marina ir šuo Spaikas. Sinbado nuotykiai prasideda!
Language: Lithuanian
Sinbads: Leģenda par septiņām jūrām
Animācijas filma visai ģimenei par pasaulē pārgalvīgāko jūrasbraucēju Sinbadu, kuru vienmēr piemeklē nepatikšanas. Šoreiz tās ir lielas nepatikšanas. Lai glābtu savu labāko draugu Proteju, Sinbadam jāatrod viens no lielākajiem pasaules dārgumiem - Klusuma grāmata. Taču tā vietā viņš izvēlas doties uz saulainajām Fidži salām… Un tur viss tikai sākas!
Language: Latvian
Ben je klaar voor een heleboel lol, oneindige opwinding en dolkomische scènes in een verbluffende vertolking van dit klassieke verhaal?Volg dan onze bluffende held Sinbad, die met de hulp van zijn loyale (maar kwijlende) hond Spike en de onbevreesde prinses Marina, de strijd aangaat met Eris en haar boosardige monsters om het leven van zijn beste vriend Proteus te redden.
Language: Dutch
Sinbad - Legenden på de sju hav
Language: Norwegian
Sindbad: Legenda siedmiu mórz
Sindbad musi odszukać Księgę Pokoju, o której kradzież go posądzono. Odzyskanie jej nie jest łatwe. Na drodze żeglarza staje wiele morskich potworów. Podróż dodatkowo utrudnia mu bogini Eris, która za wszelką cenę pragnie przeszkodzić Sindbadowi i jego załodze. W podróży towarzyszy mu piękna Marina, która pokazuje, że kobieta na pokładzie statku nie jest ciężarem lecz członkiem załogi.
Language: Polish
Sinbad - A Lenda dos Sete Mares
Sinbad é um marujo que vive farreando pelos sete mares, sempre em busca de aventura e diversão. Numa de suas jornadas Sinbad rouba o Livro da Paz, um valioso tesouro que incita a ira dos poderosos deuses do Olimpo. Para acalmar os deuses Sinbad deve devolver o livro ao lugar onde o encontrou, caso contrário Proteus, seu melhor amigo, morrerá. Para cumprir sua missão Sinbad embarca rumo às ilhas Fiji, sendo seguido por Marina, a noiva de Proteus, que vai em seu encalço para ter certeza de que ele não se esquecerá do amigo. Porém, para complicar ainda mais a situação, Eris, a deusa do caos, está disposta a impedir que Sinbad cumpra sua missão a qualquer custo.
Language: Portuguese
Sinbad: Legenda celor Șapte mări
Eris, zeița discordiei, îi înscenează lui Sinbad marinarul furtul cărții Păcii, iar acesta și un pasager clandestin șiret trebuie să se ducă până la capătul lumii, să recupereze relicva și să salveze viața prințului Proteus, un prieten din copilărie.
Language: Romanian
Синдбад: Легенда семи морей
Мультфильм рассказывает об одном из многочисленных приключений известного аравийского моряка Синдбада. Приключение начинается тогда, когда Эрис, богиня Хаоса, крадет Книгу Мира, подставив тем самым Синдбада и сделав из него преступника. Намеревающийся доказать свою невиновность, а также спасти жизнь своего лучшего друга Протеуса Шейпершифера, моряк отправляется в царство Эрис, кишащее ужасными монстрами, такими как гигантские скорпионы, змеи и 40-футовые птицы, сделанные из льда и снега. Даже если Синдбад сможет обезвредить всех этих чудовищ, ему также придется иметь дело с магией Эрис, обладающей эффектом Яблока Раздора, которое имеет способность превратить друзей во врагов, когда оно брошено посреди них. Синдбаду помогает во всем Марина, подруга Протеуса.
Language: Russian
Sindibád: Legenda siedmich morí
Sindibád, najodvážnejší a najnotorickejší tulák na svete, ktorý kedy preplavil sedmoro morí, trávi svoj život tak, že priam vyzýva na to, aby sa vyskytli problémy. To sa aj stane, a on sa musí vybrať na veľkú cestu. Až na konci sveta sa totiž nachádza jeden z najväčších pokladov múdrosti - Kniha pokoja, ktorú ukradli bohyni Eris. Buď ju Sindibád nájde a zachráni, alebo jeho priateľ z detstva, Proteus, príde o život. Sindibád sa však rozhodne celkom nečakane - na ostrove Fidži v záplave zábavy a slnka zabudne na svoju úlohu. Ale Proteus, ktorý je zasnúbený s krásnou Marinou, mu nedá pokoja a Sindibád sa musí rýchlo vrátiť k svojej osudnej ceste. Podarí sa prekonať zlého ducha, ktorý celkom ovládol legendárneho námorníka?
Language: Slovak
Синбад: Легенда седам мора
Синбад је најхрабрији и најозлоглашенији пират који је икада пловио морима, његово име увек значи невољу. Међутим, невоље су га коначно сустигле: оптужен је да је украо једно од највреднијих и најмоћнијих блага - Књигу мира. Чувени пират има само једну шансу да пронађе и врати ову непроцењиву књигу, а уколико то не учини његов најбољи пријатељ Протеус ће умрети. Он одлучује да спаси свог пријатеља и у помоћ му пристиже Протеусова вереница Марина. Али, Ерис, богиња хаоса, налази начине да Синбаду отежа сваки подухват...
Language: Serbian
Sinbad - legenden om de sju haven
Anklagad och satt i arrest för att ha stulit världens dyrbaraste och mest mytomspunna skatt, Fredens bok, är alternativen få. Om Sinbad inte hittar och återfinner boken kommer hans bäste vän Proteus att dö. Sinbad och besättningen hissar därför segel och sätter kurs mot tidernas största utmaning. Men allt går inte riktigt enligt planerna. Proteus vackra flickvän Marina har gömt sig i skeppet eftersom hon inte litar på att Sinbad kommer att lyckas med sitt uppdrag.
Sinbad şöhreti uzak denizlere yayılmış çok cesur ve çılgın bir denizcidir. Tüm hayatını denizlerde bela arayarak geçmiştir. Ve sonunda aradığı belayı bulur. Hem de unutulmayacak bir şekilde... Dünyanın en paha biçilmez hazinesi sayılan Barış Kitabını çalmakla suçlanan Sinbad'ın önünde tek bir seçenek kalmıştır: Barış Kitabını çalanı bulup geri getirmek. Aksi takdirde en iyi arkadaşı Proteus ölecektir.
Language: Turkish
Синдбад: Легенда семи морів
Мультфільм розповідає про одну з численних пригод відомого аравійського моряка Синдбада. Пригода починається тоді, коли Еріс, богиня Хаосу, краде Книгу Миру, підставивши тим самим Синдбада і зробивши з нього злочинця. Маючи намір довести свою невинність, а також врятувати життя свого кращого друга Протея , моряк відправляється в царство Еріс, що кишить жахливими монстрами, такими як гігантські скорпіони, змії і 40-футові птахи, зроблені з льоду і снігу. Навіть якщо Синдбад зможе знешкодити всіх цих чудовиськ, йому також доведеться мати справу з магією Еріс, що володіє ефектом Яблука Розбрату, яке має здатність перетворити друзів на ворогів, коли воно кинуто посеред них. Чим же закінчиться ця подорож?
Language: Ukrainian
Sinbad: Huyền Thoại Bảy Đại Dương
Khi bị Nữ thần Hỗn loạn đổ tội trộm cắp, tên cướp biển Sinbad đến vùng biển nọ để chứng minh mình vô tội. Anh chỉ có 10 ngày để làm việc đó.
