ᐊᑕᓈᕐᔪᐊᑦ Film

This ᐊᑕᓈᕐᔪᐊᑦ movie has Fantasy, and Drama genres.

ᐊᑕᓈᕐᔪᐊᑦ Movie was made by Igloolik Isuma Productions Inc. at a cost of $1,934,000. The film was successfully completed and released in 2002 made a revenue of $3,786,801. The spoken language used in the film is Inuktitut.

Based on a local legend and set in an unknown era, it deals with universal themes of love, possessiveness, family, jealousy and power. Beautifully shot, and acted by Inuit people, it portrays a time when people fought duels by taking turns to punch each other until one was unconscious, made love on the way to the caribou hunt, ate walrus meat and lit their igloos with seal-oil lamps.

ᐊᑕᓈᕐᔪᐊᑦ Film Stars:

Natar Ungalaaq as Atanarjuat, Sylvia Ivalu as Atuat, Peter-Henry Arnatsiaq as Oki, Lucy Tulugarjuk as Puja, Pakak Innuksuk as Amaqjuaq (as Pakkak Innushuk), Eugene Ipkarnak as Sauri, the chief, Pauloosie Qulitalik as Qulitalik / A shaman (as Paul Qulitalik), Abraham Ulayuruluk as Tungajuaq, Mary Qulitalik as Niriuniq, Neeve Irngaut as Uluriaq, Apayata Kotierk as Kumaglak, Luke Taqqaugaq as Pittiulak, Alex Uttak as Pakak, Felix Alaralak as Tulimaq, and Madeline Ivalu as Panikpak.

Peoples involved in the making of the ᐊᑕᓈᕐᔪᐊᑦ film:

Zacharias Kunuk (Director), Paul Apak Angilirq (Writer), Norman Cohn (Director of Photography), Herve Paniaq (Writer), Pauloosie Qulitalik (Writer), Atuat Akkitirq (Costume Design), Marie-Christine Sarda (Editor), Sally Bochner (Producer), Chris Crilly (Original Music Composer), Germaine Ying Gee Wong (Producer), and James Ungalaaq (Production Design).

Here are some translations about the movie:

Rychlý běžec

Fantastická příroda, hluboký příběh plný napětí a překvapení

Stará eskymácká legenda po téměř 1000 letech ožívá na filmovém plátně. Lovec Atanardžuat je neprávem obviněn z vraždy, a aby se zachránil před smrtí, prchá tundrou, pronásledován svými soukmenovci, vedenými zhrzeným sokem v lásce.

Language: Czech

Atanarjuat - Die Legende vom schnellen Läufer

Der Fluch eines unbekannten Schamanen zerstört das harmonische Gleichgewicht eines Dorfes in der kanadischen Arktis: Fortan regieren Eifersucht, Hass, Rache und Machtgier das Zusammenleben der Inuit. Als sein Bruder ermordet wird, erfährt Atanarjuat, genannt der schnelle Läufer, am eigenen Leib, welche Macht von dem Fluch ausgeht. Er muss sich entscheiden: Soll er Rache nehmen oder den ewigen Kreislauf des Hasses durchbrechen?

Language: German

Παγωμένος Δρομέας - The Fast Runner

Ένας δρομέας ο Αταναρτζουατ, είναι ερωτευμένος με την όμορφη Ατουατ, η οποία είναι λογοδοσμένη με τον Οκι, τον φανφαρόνο και ψευτοπαλικαρά γιο του αρχηγού των νομάδων. Όταν μαθαίνει ο Οκι τις προθέσεις του Αταναρτζουατ αποφασίζει να τον εκδικηθεί…

Language: Greek

Atanarjuat, la leyenda del hombre veloz

Basada en una leyenda milenaria de un pueblo indígena canadiense, narra la historia de una maldición provocada por un diabólico chamán. Los malos espíritus provocaron un conflicto entre dos familias que saltó generación tras generación. Hablada en lenguaje Inuktitut, lengua indígena de algunas tribus indias del norte de Canadá, obtuvo excelentes críticas por parte de todos los medios norteamericanos, sin excepción.

Language: Spanish

Atanarjuat

Le mal, qui a pris la forme d'un chaman inconnu, divise une petite communauté d'Inuits nomades et en bouleverse l'équilibre et l'âme.Vingt ans plus tard, deux frères s'imposent pour défier le mal : Amaqjuaq, l'homme fort, et Atanarjuat, l'homme rapide. Ce dernier gagne la main de la ravissante Atuat au détriment d'Oki, le fils prétentieux du chef du campement, qui jure de se venger.Celui-ci tend une embuscade aux deux frères dans leur sommeil et tue Amaqjuaq, tandis qu'Atanarjuat s'échappe miraculeusement en courant nu vers l'horizon qui surplombe la glace de mer printanière. Mais échappera-t-il à ce tourbillon de vengeance ?

Language: French

아타나주아

유목민들의 족장이 살해되자 알려지지 않은 무당의 모습을 한 악령이 유목민들을 둘로 갈라놓는다. 새로 족장이 된 사우리는 자신의 오랜 라이벌인 툴리마크를 학대하고 모욕줘 쫒아낸다. 세월이 흘러 툴리마크의 두 아들 이마크주아크(강한자)와 아타나주아(빠른자)가 나이가 들자 권력 변화의 조짐이 보이기 시작하는데...

Language: Korean

Os dois provocam inveja em Oki (Peter-Henry Arnatsiaq), filho dos Sauri, já que são superiores a ele nas habilidades necessárias para a caça. Tomado pela inveja e pelo ciúme da jovem Atuat (Sylvia Ivalu), que se apaixonou por Atanarjuat, Oki tem sede de vingança e trama a morte de seu rival.

Language: Portuguese

Быстрый бегун

Двое братьев Амакджуаг (Силач) и Атанарджуат (Быстроногий) бросают вызов злым духам, внесшим раздоры в маленькое кочевое племя инуитов. Атанарджуат завоевывает сердце красавицы Атуат, отвергнувшей ради него хвастливого сына вождя Оки. Поклявшийся отомстить сопернику, Оки со своими родичами нападает на братьев во время сна...

Language: Russian

Швидкий бігун

Швидкий Бігун через любов до дівчини Атуат вступає в конфлікт з одноплемінником Окі. Задумавши помститися суперникові, Окі підбурює свою сестру спокусити Швидконогого і стати його другою дружиною. Замість шлюбного бенкету — зрада і знущання ворогів: пробіг голяка по снігах і крижаних торосах. Але, всупереч усьому, легендарний герой з честю протистоїть обставинам і стихіям.

Language: Ukrainian

冰原快跑人

　　「冰原快跑人」是一则流传在"伊努特"人族群中的古老野史，冰原快跑人发生地点位在北极西界处靠近"伊葛鲁里克"（加拿大北方巴芬岛上极东，终年结冰地区 ）的大冰原。当地游牧营帐领袖遭杀害后，群情错愕，夺得帅座的邵利更以残虐 嘲玩的方式猎杀宿敌土力马，种下日后纠葛不休的恶因。 　　岁月如梭，又到政权转移之际，而饮恨离世的土力马也有两个儿子长大成才，分别是被称为岛上最强的人马嘉及被封为飞毛腿「快跑人」的阿潭纳鸠，他们 都是族人中最顶尖的猎师。 邵利有个爱逞威风的儿子欧奇，从小即与阿杜指腹为婚，孰料长大后阿杜却 和阿潭两情相悦，使原先就忌恨阿潭的他更为不满。结果，欧奇向阿潭提出挑战，在一场抢婚的搏击赛后，阿潭获胜娶走阿杜。时光飞逝，阿潭和阿杜有了一个小孩，阿潭决定独自一人远行猎鹿之际，又娶一位妻子普雅（欧奇的妹妹），注定麻烦随之将至。某日，欧奇伏击睡卧中的两兄弟，结果马嘉惨遭杀害，阿潭则幸免逃生，光 溜留的奔窜在冰原上。欧奇率其手下一路追杀，惊愕之余的阿潭，须受天险及冰 原恶劣的环境考验，冻僵流血的双脚，加速体力的衰竭，最后乃不支倒地，眼看 他就要含恨以终……

Language: Mandarin