The film was successfully completed and released in 2011 The spoken language used in the film is Mandarin.
Mural tells the story of Zhu Xiaolian, a poor scholar who travels to the capital to take an examination. During this trip, Zhu becomes distracted by a mural and enters into the fantasy land depicted therein. There he meets the fairies who inhabit this fantasy land and encounters love and hate.
画壁 Movie Stars:
Eric Tsang as , Sun Li as Shaoyao, Collin Chou as , Deng Chao as Zhu Xiaolian, Monica Mok as Dingxiang, Yan Ni as , Zheng Shuang as Mudan, Xie Nan as , Liu Yan as , Bao Bei Er as , and Bao Wenjing as .
Peoples involved in the making of this 画壁 movie:
Gordon Chan (Director), Mark Lee Ping-Bing (Director of Photography), Danny Ko Lam-Pau (Director), and Zhang Yang (Second Assistant Director).
Here are some translations about the film:
Η Τοιχογραφία
Language: Greek
The Mural
Language: Spanish
화벽
벽화 속에 숨겨졌던 천상계와 지상계의 거대한 전쟁이 시작된다.
도적 ‘맹용담’을 쫓다가 들어간 사원에서 우연히 아름다운 벽화에서 나온 여자 ‘무단’을 보고 그녀를 따라 벽화 속으로 들어가는 ‘주효렴’. 그곳은 현세에서는 생각할 수 없는 환상적인 천상낙원이 펼쳐져 있고 아름다운 선녀들로 가득하다. ‘여왕’이 다스리는 선계인 이 곳에는 단 하나의 규칙이 있는데, 그것은 절대 남자와 사랑에 빠지면 안 된다는 것. 금남의 구역에 발을 디딘 대가로 ‘주효렴’은 위험에 처하지만 선녀들의 도움으로 무사히 그곳을 빠져간다. 그러나 ‘무단’은 남자를 숨겨주었다는 죄로 ‘여왕’에 의해 지옥에 갇히게 된고, 자신을 도와 준 ‘무단’을 지옥에서 꺼내기 위해 ‘주효렴’은 자신의 하인과 ‘맹용담’과 함께 다시 벽화 속 천상의 세계로 들어간다. 그러나 ‘무단’을 구하기 위해서는 지옥 입구를 지키고 있는 요괴와 악귀를 물리쳐야만 하고… ‘무단’을 구하기 위해 시작된 천상계와 지상계의 싸움! 과연 ‘주효렴’은 불가능해 보이는 전쟁을 승리로 마치고 ‘무단’을 구해낼 수 있을 것인가
Halloweentown II: Kalabar's Revenge Movie was made by Just Singer Entertainment The film was successfully completed and released in 2001 The spoken language used in the film is English.
The Cromwell clan lives in the real world, except for their grandmother who lives in Halloweentown, a place where monsters go to escape reality. But now the son of the Cromwells' old enemy Kalabar has a plan to use the grandmother's book to turn Halloweentown into a grey dreary version of the real world while transforming the denizens of the real world into monsters.
Halloweentown II: Kalabar's Revenge Film Stars:
Debbie Reynolds as Agatha Cromwell, Phillip Van Dyke as Luke, Robin Thomas as Calabar, Kimberly J. Brown as Marnie Piper, Blu Mankuma as Gort, Judith Hoag as Gwen Cromwell Piper, Jessica Lucas as Vampire Girl, Xantha Radley as Astrid, Peter Wingfield as Alex, Joey Zimmerman as Dylan Piper (as Joseph Zimmerman), Emily Roeske as Sophie Piper, Casey Dubois as Little Boy, Daniel Kountz as Kal, Richard Side as Benny, Wren Roberts as Caveman, Scott Owen as Announcer, Blake Mawson as Fly (uncredited), and Marc Andrew Smith as Trick-or-treater (uncredited).
Professional involved in the making of the Halloweentown II: Kalabar's Revenge movie:
Mark Mothersbaugh (Original Music Composer), Michael Diner (Art Direction), Karen L. Matthews (Costume Designer), Tony Westman (Director of Photography), Natalie Hart (Casting), Jason La Padura (Casting), Mary Lambert (Director), Shirley Inget (Set Decoration), Roy Knyrim (Makeup Designer), Stephen Grubbs (Sound Supervisor), David Kuklish (Visual Effects Supervisor), Bette Chadwick (Casting), Peter Lhotka (Producer), Ali Marie Matheson (Writer), Jon Cooksey (Writer), Michael C. Young (Location Manager), Dillard Brinson (Key Grip), Sharyn L. Ross (Editor), Michael Joy (Production Design), J. Stanley Johnston (Mix Technician), Elmo Ponsdomenech (Mix Technician), Norma Hill-Patton (Makeup Designer), Lynne Bespflug (Unit Production Manager), Sanna Seppanen (Hairstylist), Ken Friss (Script Supervisor), Sandra Watson (Costume Supervisor), Simon Hunt (Gaffer), Richard Flower (First Assistant Director), Elaine Fleming (Production Coordinator), Georgene Smith (Associate Producer), Jerry Macaluso (Makeup Effects), Mark Francis (Property Master), Mark D. Currie (Second Assistant Director), Bruce Young Berman (Original Music Composer), Jill Meyers (Music Consultant), Roy Kynrim (Makeup Effects), Jilien Manges (Music Supervisor), Mark Deimel (Assistant Editor), Lars Ekstrom (Production Sound Mixer), Brian Tidmore (Post Production Supervisor), Michael Walls (Special Effects Coordinator), Sammy Gonzalez (Hairstylist), and Michael J. Murphy (Transportation Coordinator).
Here are some translations about the film:
Хелоуинтаун II: Отмъщението на Калабар
След като побеждават злия вещер Калабар, Гуен, Марни, Софи и Дилън заживяват в нормалния свят, заедно с баба Аги, която въпреки това предпочита Хелоуинтаун - където чудовищата бягат от реалността. Семейството организира парти на Вси Светии - нощта, в която се отваря портал между двата свята и хора и чудовища могат свободно да преминават до полунощ. Но синът на Калабар планира да открадне и да използва книгата със заклинания на баба Аги, за да превърне Хелоуинтаун в скучна сива версия на реалния свят и да преобрази жителите на света на смъртните в чудовищата, чиито маски са сложили.
Language: Bulgarian
Cromwell-klanen lever i den virkelige verden, bortset fra deres bedstemor, der bor i Halloweentown, et sted, hvor monstre går for at undslippe virkeligheden. Men nu har sønnen af Cromwells gamle fjende Kalabar en plan om at bruge bedstemoderens bog til at forvandle Halloweentown til en grå trist version af den virkelige verden, mens den forvandler indbyggerne i den virkelige verden til monstre.
Language: Danish
Halloweentown II
Marnie Piper soll ein Jahr lang in Halloweentown bei ihrer Großmutter Aggie Cromwell leben. Sie lernt den Jungen Kal kennen, den sie zu beeindrucken versucht. Aggie entdeckt in der Nähe des Jungen bösartige magischen Kräfte. Es stellt sich heraus, dass Kal ein Sohn des feindlich eingestellten Kalabar ist, der Aggie ein Buch mit Zaubersprüchen stahl. Er will seinen Vater rächen. Dazu will er um Mitternacht alle Bewohner von Halloweentown in Menschen verwandeln, die Menschen in der realen Welt hingegen in das verwandeln, als das sie sich kostümiert haben. Kal belegt die reale Welt mit Zaubersprüchen. Marnie und Aggie werden in Halloweentown in der fantastischen Welt eingeschlossen, aber sie eröffnen ein zusätzliches Portal, das in die reale Welt führt. Sie bekämpfen dort Kal, der verschwindet.
Language: German
Η Πόλη του Χάλογουιν 2: Η Εκδίκηση του Κάλαμπαρ
Οι αγαπημένες σας μάγισσες επέστρεψαν!
Η γιαγιά Άγκι, παίρνει μαζί της τη Μάρνι, στην Πόλη του Χάλογουιν, για να ερευνήσουν μια σειρά από παράξενα περιστατικά. Η κοινότητα που έσφυζε από ζωή, φαίνεται να έχει χάσει τη μαγεία της και η Άγκι ανακαλύπτει ότι το βιβλίο με τα ξόρκια της έχει κλαπεί.
Language: Greek
Halloweentown 2: La venganza
¡Tus brujas favoritas están de vuelta!
Al ir a investigar una serie de acontecimientos a Halloweentown, Marnie y Sophie se dan cuenta de que la ciudad ha perdido su magia. Es entonces cuando Marnie descubre que el brujo que ha robado su libro de hechizos pretende convertir a los humanos en sus disfraces. Marnie deberá usar todos sus poderes para evitar que el mundo se convierta en una fiesta de Halloween eterna.
Language: Spanish
Les Sorcières d'Halloween 2
Halloweentown est une fois de plus en proie à de terribles maléfices. Le fils de Kalabar entend en effet se venger sur la ville de la défaite de son père. Mais c'est sans compter sur la pugnacité de la famille Cromwell à sauver le monde des monstres et, par la même occasion celui des humains.
Language: French
Začarani grad 2
Omiljene vještice se vraćaju.
Drugi nastavak u kojem Aggie (Debbie Reynolds) traži svoje unuke Marni (Kimberly J. Brown) i Sophie( Emily Roeske) da dođu u Začarani grad po nove pustolovine. Kada se trio skupi, vidi da u Začaranom gradu nije sve kao prije. Naime, čini se da je populacija u gradu izgubila magiju. Vještica Aggie uskoro otkriva da joj nedostaje njezina magična knjiga, i da se knjige dočepao bijesan vještac koji planira trajno zavladati gradom i njegovim stanovnicima. Marnie će se tako morati boriti protiv njega, ali i protiv vremena koji sve više ističe.
Language: Croatian
Boszorkányváros 2: Kalabar bosszúja
A Cromwell klán megosztja idejét a valós világ és "Halloweentown" között, de egy régi rivális fia azzal fenyegetőzik, hogy az utóbbit teszi valódivá és a valódi világot szörnyek lakhelyévé változtatja.
Language: Hungarian
Halloweentown II - La vendetta di Kalabar
Il clan Cromwell vive nel mondo reale, ad eccezione della nonna che vive ad Halloweentown, un luogo dove i mostri si recano per sfuggire alla realtà. Ma ora il figlio del vecchio nemico dei Cromwell, Kalabar, ha un piano per usare il libro della nonna per trasformare Halloweentown in una versione grigia e triste del mondo reale, mentre trasforma gli abitanti del mondo reale in mostri.
Language: Italian
ハロウィーンタウン2 カラバーの復讐を視聴
Language: Japanese
De familie Piper leeft en woont in de echte wereld. Behalve hun grootmoeder die liever vertoeft in Halloweentown; een plek waar monsters komen die de realiteit willen ontvluchten. Wanneer de zoon van hun voormalige vijand Kalbar het snode plan opvat de twee werelden om te wisselen, is het aan de onervaren heks Marnie om de boel weer recht te zetten.
Language: Dutch
Miasteczko Halloween II: Zemsta Kalabara
Aggie wraz z wnuczkami Marnie i Sophie wyrusza w podróż do miasteczka, gdzie ciągle trwa Halloween. Okazuję się jednak, że miasteczko jest zupełnie inne niż kiedyś. Na dodatek księga zaklęć Aggie zostaje skradziona przez złego czarnoksiężnika, który chce ją wykorzystać by zniszczyć miasteczko. Aggie i wnuczki za pomocą swoich mocy starają się powstrzymać czarnoksiężnika.
Language: Polish
Halloweentown II: A Vingança de Kalabar
A avó Aggie envia as netas Marnie e Sophie para Halloweentown para que investiguem uma série de estranhas ocorrências. Quando lá chegam, a habitualmente dinâmica comunidade parece ter perdido a sua magia, e os seus cidadãos outrora cheios de vida e cor encontram-se acinzentados, literalmente, e aborrecidos. Mas porquê? Aggie logo se apercebe de que o seu livro de feitiços foi roubado, e as três partem à procura dele, descobrindo entretanto que foi um feiticeiro enraivecido que, planeando transformar todos os humanos na personagem do disfarce que escolheram usar à meia-noite no Halloween, o roubou, para que assim o seu feitiço não possa ser anulado. Num autêntico contrarrelógio, Marnie vai ter de dar uso às suas capacidades para derrotar o jovem feiticeiro que ameaça mudar Halloweentown irreversivelmente.
Language: Portuguese
Halloweentown 2: Kalabar’ın İntikamı
Cromwell klanı, canavarların gerçeklerden kaçmak için gittiği Halloweentown'da yaşayan büyük anneleri hariç, gerçek dünyada yaşar. Ancak şimdi Cromwells'in eski düşmanı Kalabar'ın oğlu, büyükannesinin kitabını Halloweentown'u gerçek dünyanın gri kasvetli bir versiyonuna dönüştürmek için gerçek dünyadaki sakinleri canavarlara dönüştürüyor.
Language: Turkish
Хелловінтаун 2: Помста Калабара
Клан Пайперів живе в реальному світі за винятком бабусі, яка проживає в Хелловінтауні, місці, куди йдуть монстри з реального світу. Але над цим містом нависла загроза. Син старого ворога Пайперів Калабара задумав перетворити Хелловінтаун на подобу реального світу, а реальний світ наповнити монстрами, і використати для цього їх бабусю. Перешкодити йому може тільки відьма Марні...
بالألوان الطبيعية Film was made by Albatrous film production The film was successfully completed and released in 2009 The spoken language used in the film is Arabic.
Youssef, a student at the Faculty of Fine Arts, responds to the call of talent and love of drawing against his family's wishes.
بالألوان الطبيعية Film Stars:
Saeed Saleh as Amm Mahmoud, Yosra El Lozy as Elham, Mahmoud ElLozy as Dr. Naa'em, Feriyal Yousif as , Tamer Habib as ضيف شرف, Karim Kassem as Youssef, Ramzy Lehner as Ali, Mona Hala as Prostitute, Ibrahim Salah as Ibrahim, Hassan Kamy as د. عزيز كنتاكي عميد الكلية, Yasser Sadeq as , عمرو مندور as جاسر, Nadia Al Iraqiya as , Farah Youssef as Leila, Entesar as , Hosny Sheta as , Mohamed Salah ElSawy as , Kamal Soliman as , Mohamed Abd El Azim as , Mohamed Kelany as , Menha Zaytoon as , Osama Abo EL Atta as , Hanaa Abdel Fattah as , Ayman Mansour as , and Mohamed Azzabi as .
Professional involved in the making of this بالألوان الطبيعية movie:
Tamer Karawan (Original Music Composer), Tarek El Tilmisany (Director of Photography), Osama Fawzy (Director), Dina Farouk (Editor), Hani Fawzi (Writer), Salah Marei (Production Design), Mohamed Sakr (Assistant Director), and Kamel Abu Ali (Producer).
Here are some translations about the film:
تدور أحداث الفيلم حول يوسف طالب بكلية الفنون الجميلة، الذى استجاب لنداء الموهبة وحب الرسم ضد رغبة الأسرة، التى كانت تحلم بالتحاقه بكلية الطب. وعلى مدار سنوات الدراسة داخل كلية الفنون الجميلة، تتغير شخصيته تماما وتحدث حالة صدام بين الأفكار الدينية لدى الناس حول الفنون خصوصا النحت والرسم والنظرية الدينية المتشددةو موهبته كفنان، ومن خلال يوسف يرصد الفيلم أشباحا كثيرة تحوم حوله مثل أساتذته بالكلية، الذين يشكلون نماذج بشرية مختلفة، وكذلك الطلبة وزملاؤه وبعض الشيوخ، الذين يفتون بأقوال ضد الفنون، ويظل يوسف يحارب كل الأشباح، التى تحيط به محتفظا بموهبته، التى تلفت انتباه كل من حوله.
