This 千と千尋の神隠し film has Fantasy, Animation, and Family genres.
千と千尋の神隠し Movie was made by Studio Ghibli at a cost of $19,000,000. The film was successfully completed and released in 2001 made a revenue of $274,925,095. The spoken language used in the film is Japanese.
A young girl, Chihiro, becomes trapped in a strange new world of spirits. When her parents undergo a mysterious transformation, she must call upon the courage she never knew she had to free her family.
千と千尋の神隠し Film Stars:
Rumi Hiiragi as Chihiro Ogino / Sen (voice), Miyu Irino as Haku (voice), Mari Natsuki as Yubaba / Zeniba (voice), Takashi Naito as Akio Ogino (voice), Yasuko Sawaguchi as Yuko Ogino (voice), Tatsuya Gashûin as Aogaeru (voice), Yumi Tamai as Rin (voice), Tsunehiko Kamijô as Chichiyaku (voice), Yo Oizumi as Bantai Frog Service (voice), Bunta Sugawara as Kamaji (voice), Ryunosuke Kamiki as Boh (voice), Takehiko Ono as Aniyaku (voice), Kaori Yamagata as (voice), Koba Hayashi as God of the River (voice), Akio Nakamura as Kaonashi (voice), Ken Yasuda as Mr. Oshira (voice), Noriko Kitou as (voice), Shirou Saitou as (voice), Shigeyuki Totsugi as (voice), Shigeru Wakita as (voice), Michiko Yamamoto as (voice), Hiromi Takeuchi as (voice), Masayuki Kizu as (voice), Tsuzuki Kayako as (voice), Mayumi Saco as (voice), Keiko Tsukamoto as (voice), Shinji Tokumaru as (voice), Masahiro Asano as (voice), Kazutaka Hayashida as (voice), Ikuko Yamamoto as (voice), Mina Meguro as (voice), Tetsurô Ishibashi as (voice), Katsutomo Shîbara as (voice), Shinobu Katabuchi as (voice), Naoto Kaji as (voice), Yoshitaka Sukegawa as (voice), Aki Tachikawa as (voice), Noriko Yamaya as (voice), Katsuhisa Matsuo as (voice), Yôko Ôno as (voice), Sachie Azuma as (voice), Sonoko Soeda as (voice), Akiko Tomihira as (voice), Minako Masuda as (voice), Orika Ono as (voice), Rina Yamada as (voice), Miwa Takachi as (voice), and Makiko Oku as (voice).
Professional involved in the making of this 千と千尋の神隠し movie:
Hayao Miyazaki (Director), Joe Hisaishi (Original Music Composer), Toshio Suzuki (Producer), Takeshi Seyama (Editor), Hiromasa Ogura (Background Designer), Yasuyoshi Tokuma (Executive Producer), Atsushi Okui (Director of Photography), Yoji Takeshige (Art Direction), Kaori Fujii (Key Animation), Makiko Futaki (Key Animation), Takeshi Inamura (Key Animation), Kuniyuki Ishii (Key Animation), Masashi Ando (Animation Director), Noboru Yoshida (Assistant Art Director), Koji Hoshino (Co-Executive Producer), Toru Noguchi (Sound Effects), Seiichiro Ujiie (Co-Executive Producer), Hironori Aihara (Co-Executive Producer), Takeyoshi Matsushita (Co-Executive Producer), Nozomu Takahashi (Production Manager), Naoya Tanaka (Background Designer), Shuji Inoue (Sound Mixer), Hiromasa Yonebayashi (Key Animation), Atsushi Takahashi (Assistant Director), Banjiro Uemura (Co-Executive Producer), Kazuo Oga (Background Designer), Tamami Yamada (Key Animation), Mikio Mori (Dolby Consultant), Tsutomu Kawahigashi (Dolby Consultant), Sayaka Hirahara (Background Designer), Nizou Yamamoto (Background Designer), Yutaka Narita (Co-Executive Producer), Masayuki Miyaji (Assistant Director), Yoshiyuki Momose (Key Animation), Akihiko Yamashita (Key Animation), Yuichi Tanaka (Key Animation), Shizue Kaneko (Key Animation), Masanori Kikuchi (Background Designer), Masaru Matsuse (Key Animation), Masaru Ooshiro (Key Animation), Atsushi Yamagata (Key Animation), Michihiro Itou (Sound Effects), Shougo Furuya (Key Animation), Hideki Hamasu (Key Animation), Megumi Kagawa (Animation Director), Kitarou Kousaka (Animation Director), Kazuyoshi Onoda (Key Animation), Kenichi Yamada (Key Animation), Hiroomi Yamakawa (Key Animation), Eiji Yamamori (Key Animation), Hideaki Yoshio (Key Animation), Shinya Ohira (Key Animation), Atsuko Tanaka (Key Animation), Ryoko Ina (Background Designer), Naomi Kasugai (Background Designer), Kenichi Konishi (Key Animation), Mariko Matsuo (Key Animation), Kyoko Naganawa (Background Designer), Katsutoshi Nakamura (Key Animation), Hisae Saito (Background Designer), Hiroaki Sasaki (Background Designer), Masako Shinohara (Key Animation), Michiyo Yasuda (Color Designer), Takaaki Yamashita (Key Animation), Hisashi Mori (Key Animation), Osamu Masuyama (Background Designer), Yoshihiro Osugi (Key Animation), Nobuyuki Takeuchi (Key Animation), Mitsunori Kataama (Animation Director), Misuzu Kurata (Key Animation), Youmi Kimura (Theme Song Performance), Wataru Takahashi (Compositing Artist), Shigeru Kimishima (Key Animation), Kikuyo Yano (Background Designer), Shinji Hashimoto (Key Animation), Keiko Itogawa (Background Designer), Masahiro Kubota (Background Designer), Yoshikazu Fukutome (Background Designer), Atsushi Tamura (Key Animation), Hisaki Furukawa (Key Animation), Junji Yabuta (Compositing Artist), Noboru Takano (Key Animation), Shojuro Yamauchi (Key Animation), Kazuo Nagai (Background Designer), Atsushi Tamura (Compositing Artist), Makiko Suzuki (Key Animation), Masako Nagata (Background Designer), and Tomoe Ishihara (Background Designer).
What Peoples Said About 千と千尋の神隠し Movie:
One of the great "masters" of the anime art. Somehow, if I would personally associate "Akira" to "self-destruction", then this anime would be the opposite :)
Here are some translations about the film:
المخطوفة
إختطاف سان وتشيهيرو بعيداً
تتجول "شيهيرو" في عالم سحري تحكمه ساحرة - تقوم بتحويل كل من يعصيها إلى حيوانات.
Language: Arabic
Скрадзеныя прывідамі
Маленькая дзяўчынка Ціхора разам са сваёй сям'ёй перабіраецца ў новы дом. На шляху да яго сям'я трапляе ў незвычайны горад, дзе іх сустракаюць раскошным балем. Бацькі дзяўчынкі, варта было ім толькі пакаштаваць пачастункі, ператвараюцца ў свінняў. І зараз Ціхора трэба будзе знайсці спосаб, каб вызваліць сваіх родных з пасткі злой вядзьмаркі.
Language: Belarusian
Отнесени от духове
Изгубила се сред изоставен лунапарк, малката Чихиро скоро намира родителите си, превърнати в прасета, а самата себе си - на ръба на невидимостта. С падането на нощта изплува цял нов свят - огромен дом на прилепи, ръкодовен от магьосницата Юбаба и обитаван от милиони призраци, богове и гоблини. За хората място няма, но работата там е единствената надежда на Чихиро да спаси родителите си и себе си.
Language: Bulgarian
El viatge de Chihiro
El túnel va portar Chihiro a una ciutat misteriosa...
Chihiro s'endinsa i ens porta amb ella a un món inquietant i incomprensible. Seguint-la de prop descobrirem aquells personatges que el fan segur i estimable, i sentirem que res pot vèncer la força del seu cor. Sense proposar-nos-ho, amb una emoció profunda, l'acompanyarem al tren que només fa el viatge d'anada, fins a terres inexplorades que seran ja per sempre casa nostra. Sublim.
Language: Catalan
Cesta do fantazie
Desetiletá Chihiro je obyčejná japonská holčička. Když se se svými rodiči vydává poprvé do nového bydliště, jejich auto zabloudí na opuštěnou lesní cestu, vedoucí k záhadnému tunelu. Chihiro i její rodiče se vydají dovnitř a objeví cosi, co považují za opuštěný lunapark. Rodiče podlehnou lákavé nabídce občerstvení v opuštěných stáncích, ale záhy se promění ve vepře. Chihiro se snaží najít pomoc a narazí na tajuplného chlapce jménem Haku. Ten ji seznámí s duchy, kteří v noci lunapark obývají a najde jí zaměstnání u Yubaby, staré čarodějnice s malým tělem a velkou hlavou, která provozuje obrovské lázně, kam si chodí odpočinout milióny pozemských bohů a jiných fantastických bytostí. Zde se skrývá jediná možnost, jak může Chihiro zrušit zakletí svých rodičů a vrátit se do lidského světa.
Language: Czech
Chihiro og heksene
Chihiro og hendes forældre er på vej til deres nye hjem, men da hendes far forsøger med en genvej havner familien på en øde, mudret landevej. Som i et drømmesyn når de frem til en forladt forlystelsespark og en restaurant fyldt med mad, men uden gæster og personale. Mens forældrene kaster sig over maden, fornemmer Chihiro en fare og som mørket falder på oplever hun til sin skræk, at området er fyldt med ånder og hendes forældre forheksede. Snart får hun hjælp af den mystiske dreng Haku i et overdådigt eventyr fyldt med spænding, sjov og uhygge
Language: Danish
Chihiros Reise ins Zauberland
Als die kleine Chihiro mit ihren Eltern während eines Ausflugs einen dunklen Tunnel durchquert, ahnt sie noch nicht, was sie auf der anderen Seite erwarten wird. Denn dort liegt eine für Menschen normalerweise unsichtbare Stadt der Geister. Zu allem Übel muss Chihiro dann auch noch feststellen, dass sich ihre Eltern in Schweine verwandelt haben und sie selbst plötzlich unsichtbar zu werden scheint...
Language: German
Ταξίδι στη Χώρα των Θαυμάτων
Η 10χρονη Τσιχίρο και οι γονείς της κατευθύνονται προς το νέο τους σπίτι στα προάστια, όταν ο πατέρας της αποφασίζει να κόψει δρόμο μέσα από ένα ερημικό δρομάκι. Η οικογένεια χάνεται σε ένα παράξενο τούνελ, που οδηγεί σε μια έρημη πόλη-φάντασμα και όπου, μυστηριωδώς, οι γονείς της Τσιχίρο θα μεταμορφωθούν σε γουρούνια. Η μικρή θα προσπαθήσει να λύσει τα μάγια, αντιμετωπίζοντας μάγισσες, πνεύματα και κάθε λογής θαύματα, με τη βοήθεια του Χάκου, ενός παράξενου παιδιού...
Language: Greek
La vojaĝo de Ĉihiro
Amanta koro scipovas fari miraklojn. La knabino Ĉihiro kune kun siaj gepatroj aŭtomobile devojiĝas en arbaro kaj alvenas al mistera tunelo, kiun ili piede transiras kaj tuje troviĝas en magia lando. El la malmodereco de la gepatroj sekvas ke ili baldaŭ transformiĝas en porkojn. Nur Ĉihiro povas savi ilin, kaj por tio ŝi devas esti kuraĝa kaj labori en la magia banejo, kie dioj, fantomoj kaj monstroj banas sin.
Language: Esperanto
El viaje de Chihiro
El túnel llevó a Chihiro a una ciudad misteriosa...
Durante el traslado de su familia a los suburbios, una niña de 10 años de edad deambula por un mundo gobernado por dioses, brujas y espíritus, y donde los humanos se convierten en bestias.
Language: Spanish
Vaimudest viidud
Kümneaastane Chihiro satub oma perega võlutud metsa, kus ta vanemad muutuvad sigadeks. Üksinda fantaasiamaailmas vanemaid otsival tüdrukul tuleb ohverdada oma nimi - tema identiteedi võti. Chihiro, uue nimega Sen, satub tööle nõid Yubaba saunamajas ja kohtub seal eriskummaliste tegelastega - väsinud vaimude ning hingedega, kes otsivad puhkust inimeste maailmast.
Language: Estonian
Chihiroren Bidaia
Chihiro 10 urteko neska da, eta bere gurasoek -Akio eta Yugo- etxez aldatu behar dutela esaten diotenean, asko nahigabetzen da. Etxe berrirako bidean galdu egiten dira eta tunel misteriotsu bat aurkitzen dute, eta jakinguraz beterik, barnera doaz. Familia txikia itxuraz abandonaturiko herri baten kalean sartzen da, jatetxez betea, eta aitak bazkaltzeko leku on bat topatzen du. Baina gurasoak jan eta berehala sorginkeria baten ondorioz txerri bihurtzen dira. Chihiro mundu misteriotsu eta magiko horretan dagoen bainuetxean bizirauten saiatu beharko da.
Language: Basque
شهر اشباح
دختری ۱۰ ساله در نقل مکان خانوادهاش به حومه شهر، در دنیایی سرگردان میشود که توسط خدایان، جادوگرها، و هیولاها اداره میشود؛ جایی که انسانها به شکل حیوانات در میآیند.
Language: Persian
Henkien kätkemä
Oscar-palkitussa piirretyssä Chihiro- tyttönen eksyy vanhempiensa kanssa muuttomatkalla syrjäiselle metsätielle. Sieltä löytyy hylätty ravintola, jonka pöydät notkuvat ruokaa. Isä ja äiti ahmivat vatsansa täyteen, mutta Chihiro ei koske sapuskaan. Aamulla isä ja äiti ovat muuttuneet sioiksi, ja paikka paljastuu henkiolentojen lomakohteeksi. Fantastinen piirrostarina kiehtoo yhtä lailla lapsia ja aikuisia.
Language: Finnish
Le Voyage de Chihiro
Un tunnel qui emmènera cette petite fille vers un monde mystérieux.
Chihiro, 10 ans, a tout d’une petite fille capricieuse. Elle s’apprête à emménager avec ses parents dans une nouvelle demeure. Sur la route, la petite famille se retrouve face à un immense bâtiment rouge au centre duquel s’ouvre un long tunnel. De l’autre côté du passage se dresse une ville fantôme. Les parents découvrent dans un restaurant désert de nombreux mets succulents et ne tardent pas à se jeter dessus. Ils se retrouvent alors transformés en cochons. Prise de panique, Chihiro s’enfuit et se dématérialise progressivement. L’énigmatique Haku se charge de lui expliquer le fonctionnement de l’univers dans lequel elle vient de pénétrer. Pour sauver ses parents, la fillette va devoir faire face à la terrible sorcière Yubaba, qui arbore les traits d’une harpie méphistophélique.
Language: French
המסע המופלא
כשהוריה מחליטים לעבור דירה, צ'יהירו נאלצת להיפרד מחבריה. היא מאד עצובה וכועסת על כך, והיא לא מסתירה את זה. בדרך לבית החדש מתפתה אביה להיכנס לפארק שעשועים מוזנח. בשעה שהוריה מוצאים לעצמם דוכן מזון, היא משוטטת ומקטרת, עד שמישהו מזהיר אותה להסתלק מהמקום לפני רדת החשיכה. אך כשהיא שבה להזהיר את הוריה היא מגלה כי הם כבר הפכו לחזירים. מכאן היא עתידה להיתקל בעוד ועוד יצורים משונים, ותצטרך לגלות אחריות כדי לשמור על זהותה.
Language: Hebrew
स्पिरिटेड अवे
एक युवा लड़की, चीहिरो, आत्माओं की एक अजीब नई दुनिया में फंस जाती है। जब उसके माता-पिता एक रहस्यमय परिवर्तन से गुजरते हैं, तो उसे उस साहस को बुलाना चाहिए जिसे वह कभी नहीं जानती थी कि उसे अपने परिवार को मुक्त करना है।
Language: Hindi
Avanture Male Chihiro
Na putu prema njihovoj novoj kući na selu, mlada Chihiro i njeni roditelji nailaze na tunel koji vodi u čudan napušteni grad. Roditelji otkrivaju restoran pun primamljive hrane i odmah se bace na jelo dok djevojčica nastavlja istraživati. No kad padne noć grad postaje pun duhova i goblina. Chihiro nalazi svoje roditelje pretvorene u svinje, a put nazad je nemoguć. Ona mora pronaći način kako da roditelje ponovno pretvori u ljude i izbavi se iz začaranog grada.
Language: Croatian
Chihiro Szellemországban
Chihiro, a tízéves, önfejű kislány meg van győződve arról, hogy az egész világ körülötte forog - épp ezért képtelen belenyugodni abba, hogy szüleivel új városba költözik, és csalódottságát meg sem próbálja leplezni az utazás alatt. Amikor az erdőben eltévedve egy különös zsákutca végére érnek, a kis család rábukkan egy sötét alagútra, amelynek másik végén szellemváros fogadja őket. Az üres utcákon fejedelmi lakomától roskadoznak az asztalok: az éhes szülők mohón a finom ételekre vetik magukat, ám hamarosan disznóvá változnak, amikor a városban felbukkannak a valódi vacsoravendégek. Az eldugott mesevilág lakói ősi istenek és más csodalények, uralkodója pedig Yubaba, a gonosz boszorkány. Chihiro csak akkor mentheti meg szüleit, ha hasznossá teszi magát Szellemországban és munkát talál magának a banya hatalmas fürdőházában.
Language: Hungarian
Spirited Away
Seorang anak perempuan berusia 10 tahun semakin jauh dari orangtuanya, memasuki dunia yang dikuasai oleh para binatang aneh yang mirip monster. Akankah dia bisa melihat kembali dunia seperti semula?
Language: Indonesian
La città incantata
Il tunnel porta Chihiro in una città misteriosa...
La piccola Chihiro non sopporta l'idea di traslocare e di perdere i propri amici, ma non può far niente per impedirlo. Proprio quando la famiglia è in viaggio verso la nuova casa, il padre imbocca una strada sterrata che termina davanti a un tunnel misterioso. I genitori sceglieranno di attraversarlo nonostante le rimostranze di Chihiro, per giungere a un parco dei divertimenti abbandonato, almeno apparentemente.
Language: Italian
トンネルのむこうは、不思議の町でした。
両親と共に引越し先の新しい家へ向かう10歳の少女、千尋。しかし彼女はこれから始まる新しい生活に大きな不安を感じていた。やがて千尋たちの乗る車はいつの間にか“不思議の町”へと迷い込んでしまう。その奇妙な町の珍しさにつられ、どんどん足を踏み入れていく両親。が、彼らは“不思議の町”の掟を破ったために豚にされてしまう。
Language: Japanese
მოჩვენებებით გატაცებულნი
ოჯახი ყიდულობს სახლს შორეულ და ძალიან მშვიდ სოფელში. მათ ყავთ ათი წლის ქალიშვილი ჩიხირა, რომელიც, როგორც ყველა მისი ასაკის ბავშვი ძალიან ცნობისმოყვარეა. ერთერთ მზიან დღეს ის პოულობს, რაღაცას გვირაბის მაგვარს, რომლლის მეორე მხარეს სხვა სამყაროა, რომელიც განსხვავდება ამ სამყაროსგან თავისი უცნაურობებით, საიდუმლოებით და იდუმალებით. უცნობი ძალა პატარა გოგონას შეიტყუებს გვირაბში და ის აღმოჩნდება სხვა, იმ სამყაროში, რომელსაც შორიდან ხედავდა. თავიდან მას ეშინოდა, მაგრამ მერე მიეჩვია და ნახა ძალები აჯობოს თავის თავში შიშის გრძნობას და სამუშაოზე მოწყობაც მოახერხა.
Language: Georgian
센과 치히로의 행방불명
금지된 세계의 문이 열렸다
평범한 열 살 짜리 소녀 치히로 식구는 이사 가던 중 길을 잘못 들어 낡은 터널을 지나가게 된다. 터널 저편엔 폐허가 된 놀이공원이 있었고 그곳엔 이상한 기운이 흘렀다. 인기척 하나 없는 이 마을의 낯선 분위기에 불길한 기운을 느낀 치히로는 부모님에게 돌아가자고 조르지만 부모님은 호기심에 들떠 마을 곳곳을 돌아다니기 시작한다. 어느 음식점에 도착한 치히로의 부모님은 그 곳에 차려진 음식들을 보고 즐거워하며 허겁지겁 먹어대다가 돼지로 변해버린다. 겁에 질려 당황하는 치히로에게 낯선 소년 하쿠가 나타나 빨리 이곳을 나가라고 소리치는데...
Language: Korean
Stebuklingi Šihiros nuotykiai Dvasių pasaulyje
Maža mergaitė Šihira kartu su savo tėvais paslaptingu miško tuneliu patenka į keistą dar neregėtą miestą: visos gatvės išstatytos stalais, ant stalų gardžiausi patiekalai ir gėrimai. Šihiros tėvai pasiduoda pagundai ir ima ragauti visų gėrybių. Deja, netrukus užburtame Dvasių pasaulyje jie virsta kiaulėmis. Šihira suvokia likusi viena paslaptingame mieste, kurioje nematomi gyventojai nemato ir jos pačios. Mergaitė stoja į kovą prieš Dvasias, Paslaptis, Burtus ir Užkeikimus, kad susigrąžintų savo tėvus.
Language: Lithuanian
Gariem Līdzi
Ceļš ieveda Čihiro noslēpumainajā pilsētā...
Gariem Līdzi ir japāņu animācijas filma, apbalvota ar Oskara balvu, par desmit gadus vecu meiteni, kas aizklīst no vecākiem un nokļūst pasaulē, ko pārvalda briesmoņveidīgi dzīvnieki. Viņas vecāki tiek pārvērsti par cūkām, līdzās citiem radījumiem. Vai viņa spēs atgriezties savā pasaulē?
Language: Latvian
Chihiro og heksene
10 år gamle Chihiro skal flytte til en ny by sammen med foreldrene sine. På veien til det nye huset tar faren en snarvei – noe som får dramatiske konsekvenser. De kommer fram til noe som ser ut som en nedlagt fornøyelsespark, men det er faktisk et badehus for slitne ånder. Badehuset er kontrollert av den onde heksa Yubaba. Som straff for at foreldrene til Chihiro har tatt seg til rette på åndenes område og spist av maten deres, gjør Yubaba dem om til griser.
Language: Norwegian Bokmål
Spirited Away
Tijdens de verhuizing van haar familie naar een buitenwijk wandelt Chihiro, een 10-jarig meisje, een wereld binnen die geregeerd wordt door heksen en monsters, waar mensen veranderd worden in dieren. Chihiro moet in een groot badhuis werken om te overleven. Zal het haar lukken om terug te keren naar haar eigen wereld?
Language: Dutch
Chihiro og heksene
10 år gamle Chihiro skal flytte til en ny by sammen med foreldrene sine. På veien til det nye huset tar faren en snarvei – noe som får dramatiske konsekvenser. De kommer fram til noe som ser ut som en nedlagt fornøyelsespark, men det er faktisk et badehus for slitne ånder. Badehuset er kontrollert av den onde heksa Yubaba. Som straff for at foreldrene til Chihiro har tatt seg til rette på åndenes område og spist av maten deres, gjør Yubaba dem om til griser.
Language: Norwegian
Spirited Away: W krainie Bogów
Chihiro jest kapryśną, upartą dziesięcioletnią dziewczynką, która uważa, że cały świat powinien spełniać jej zachcianki. Gdy rodzice oznajmiają jej, że trzeba będzie wyprowadzić się z domu, Chihiro jest z tego powodu zła i nie myśli tego ukrywać. Zabrnąwszy w tajemniczą ślepą uliczkę, rodzina staje nagle przed ogromnym czerwonym domem, do którego wnętrza prowadzi niekończący się tunel, rozwarty jak ogromne usta. Wkrótce okazuje się, że Chihiro i jej rodzice wtargnęli do świata zamieszkanego przez starożytnych bogów i magiczne stworzenia, świata, którym rządzi demoniczna czarownica, okrutna Yubaba.
Language: Polish
A Viagem de Chihiro
O túnel levou Chihiro para uma cidade misteriosa ...
Do mago da animação Hayao Miyazaki ("A Princesa Mononoke", "O Meu Vizinho Totoro", "O Castelo Andante" ou "Ponyo à Beira-Mar”) este filme é direccionado a todas as idades e conta a história de Chihiro, uma menina de dez anos que descobre um mundo secreto. Quando os pais sofrem uma estranha transformação, Chihiro vê-se a entrar num lugar repleto de monstros e seres lendários, onde é obrigada a trabalhar para Yubaba, uma terrível bruxa com uma enorme cabeça e um corpo pequenino. Para salvar a família, Chihiro vive as mais fantásticas aventuras. Óscar de melhor filme de animação, o filme venceu, em ex-aequo com Domingo Sangrento de Paul Greengrass, o Urso de Ouro na edição de 2002 do Festival de Cinema de Berlim.
Language: Portuguese
Călătoria lui Chihiro
Un film de aventură fantastic ca niciun altul, Spirited Away spune povestea lui Chihiro, o fetiță ambițioasă de 10 ani, nefericită că familia ei își mută domiciliul și va trebui să-și facă prieteni noi.
Language: Romanian
Унесённые призраками
«Туннель привел Тихиро в таинственный город ...»
Тихиро с мамой и папой переезжает в новый дом. Заблудившись по дороге, они оказываются в странном пустынном городе, где их ждет великолепный пир. Родители с жадностью набрасываются на еду и к ужасу девочки превращаются в свиней, став пленниками злой колдуньи Юбабы. Теперь, оказавшись одна среди волшебных существ и загадочных видений, Тихиро должна придумать, как избавить своих родителей от чар коварной старухи.
Language: Russian
Cesta do fantázie
Cesta do fantázie je dobrodružná snímka, kde sa neodohrávajú boje, hlavná postava nemá nadprirodzené schopnosti ani sa tu neháda dobro so zlom. Rozprávanie o desaťročnom dievčatku, ktoré sa ocitne v čarovnom meste duchov, bôžikov a strašidiel, sa obíde bez schém a prvoplánových atrakcií sezónnych animovaných hitov. Naopak, divákov každého veku pohltí unikátnou víziou autora, vďaka ktorej každý záber dýcha čarovnosťou, hravosťou, nápaditosťou, ale aj melanchóliou a emotívnosťou
Language: Slovak
Čudežno potovanje
Language: Slovenian
Зачарани град
Радња прати Чихиро, десетогодишњу девојчицу која се са родитељима сели у градић у унутрашњости. Због грешке приликом скретања њихов ауто завршава на једносмерном путу који се завршава улазом у тунел. Одлучују да мало истраже околину и откривају напуштено место са забавним парком. Чихиро наилази на дечака који јој саопштава да је у опасности и приликом повратка код родитеља схвата да су исти претворени у свиње, а да је место пуно демона и духова, док су људи претворени у животиње…
Language: Serbian
Spirited Away
På väg till sitt nya hus kör den 10-årige Chihiro och hennes familj vilse. Plötsligt står de framför en tunnel som visar sig leda till en spökstad - en värld bebodd av urgamla gudar och magiska varelser som styrs av en demonisk härskarinna, Yubaba. Chihiro får en vän i den gåtfulla Haku, som hjälper henne att överleva i denna nya och konstiga värld.
Language: Swedish
มิติวิญญาณมหัศจรรย์
เรื่องราวของ “จิฮิโระ” เด็กหญิงวัย 10 ปี จอมงอแงและดื้อรัน ที่่กำลังอยู่ระหว่างการเดินทางย้ายมาบ้านใหม่กับพ่อแม่ แต่กลับหลงเข้าไปในอีกมิติหนึ่งโดยบังเอิญ ทำให้พ่อแม่ของเธอถูกสาปเป็นหมู และเธอจะต้องติดอยู่ในมิติที่เต็มไปด้วยภูตผีและเรื่องราวมหัศจรรย์ที่เธอไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน
Language: Thai
Ruhların Kaçışı
Film, küçük Chihiro ve ailesinin yeni bir kasabaya taşınmalarıyla açılır. Yolculuk esnasında yolda gördükleri bir tünele dikkat eden aile, tünelin içerisinden geçtiklerinde karşılaştıkları fantastik dünyanın içerisinde büyülenirler. Ancak bu kasabada yolunda gitmeyen bir şeyler vardır, bu büyü kısa bir zaman sonra bozulacaktır. Ailesini kaybeden küçük Chihiro, babasını kurtarmak için korku dolu bir maceraya atılacaktır.
Language: Turkish
Віднесені привидами
Маленька Чіхіро разом з мамою і татом переїздять в новий будинок. Заблукавши по дорозі, вони опиняються в дивному пустинному місті, де їх чекає чудовий бенкет. Батьки з жадібністю накидаються на їжу і до жаху дівчинки перетворюються на свиней, ставши полоненими злої чаклунки Юбаби, володарки таємничого світу стародавніх богів і могутніх духів. Тепер, опинившись одна серед магічних істот і загадкових бачень, відважна Чіхіро повинна придумати, як позбавити своїх батьків від чар підступної старої і врятуватися з страшного царства примар.
Language: Ukrainian
Vùng Đất Linh Hồn
Câu chuyện kể về cô bé bướng bỉnh Chihiro. Gia đình của Chihiro chuyển từ thành phố về quê sinh sống, và Chihiro chẳng thích thú tí nào với sự thay đổi này. Bố của Chihiro là một tay lái xe tệ hại và có một trí nhớ "quá tồi", ông đã lái xe lạc đường đến một thành phố bị bỏ hoang, không bóng người. Bị cuốn hút bởi mùi vị thơm ngon của thức ăn, bố mẹ của Chihiro bắt đầu "thưởng thức", nhưng kết quả họ bị biến thành những con heo mập. Còn thành phố không người kia, sau khi trời tối, tất cả sống dậy, những bóng ma bắt đầu xuất hiện và hoạt động. Cô bé bướng bỉnh phải làm gì để cứu bố mẹ mình và thoát khỏi đây?
Language: Vietnamese
千与千寻
隧道的另一头，是不可思议的小镇
有点娇气任性的10岁少女千寻（柊瑠美 配）跟随父母搬往新家，途中误入一座神庙，来到了另一个世界：一条专门给神仙提供服务的热闹非凡的浴场街。双亲因为吃了给神准备的美食而被变成了猪。千寻仓皇逃出，此时，一个叫白（入野自由 配）的男孩出现并救了她，在白帮助下千寻得以安身。为了等待机会救出父母回到自己的世界，首先要为掌管镇中大浴场的魔女汤婆婆工作（夏木真理 配），第二要被她剥夺名字，千寻便改名为“千”。在这里有指导她工作的小玲（玉井夕海 配）、负责煲洗澡水的锅炉爷爷（菅原文太 配）、煤炭屎鬼、以及入侵浴场捣乱的无面男等，在大家的激励下，千寻以自己的纯真之心屡屡化险为夷，并交到了许多新朋友。最终，千寻拯救了白，发现了他的真实身份。然而要救出双亲，她还必须面临严酷的考验。
Language: Mandarin
